[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Aki aratni akar, vetnie is kell. 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Wer ernten will, muss säen.| Wer ernten will, muss säen]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% 
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]

%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [aki] Lemma: [aki | aki (Lemma)]

* [aratni] Lemma: [arat | arat (Lemma)]

* [akar] Lemma: [akar | akar (Lemma)]

* [vetnie] Lemma: [vet | vet (Lemma)]

* [is] Lemma: [is | is (Lemma)]

* [kell] Lemma: [kell | kell (Lemma)]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy aki valamilyen eredményt el akar érni, annak cselekednie is kell érte. [Példa 1 | 1 ] %%tip-Kommentár A magyarban meglehetősen ritka közmondás, csupán egy  - kicsit elferdített - adatot találni rá a Magyar Nemzeti Szövegtárban.\\ /%  \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.  [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához].  [Példa 5 | 5 ]  [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] 
%% \\
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
    

%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 11 | 11 ]  [Példa 12 | 12 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével 
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 13 | 13 ]  [Példa 14 | 14 ]  [Példa 15 | 15 ]  [Példa 16 | 16 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentar  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller |  Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 17 | 17 ]  [Példa 18 | 18 ]  [Példa 19 | 19 ] 
%% \\

%%
    
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente  
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 21 | 21 ] 
%% \\ 


%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] 
%% \\
/%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Aki aratni akar, vetnie is kell#Sprichwort]): \\
%%quote
 A látogatók pedig  akarva-akaratlanul, de inkább  akarva, tesztelnek vadul,  naphosszat, rogyásig.  Láttunk persze méretesnek tűnő  buktát is: egy cég  - nevét takarja jótét  homályság - megvett húsz  asztalt, és beültette  betanítónak a világszépeverseny első  húsz kiemeltjét, aztán  szegények ott gyönyörködtek egymásban  egész álló nap, és  a kutya oda nem ment  hozzájuk. Egyvalami áthatóan  sikít egész Essenben:  __aki itt aratni  akar, annak minőséget  kell vetnie__. A fröccsöntésnek  alighanem befellegzett azon a  vidéken, és jótékonyan  befolyásolta hangulatunkat az is,  hogy egyetlen Barbie,  Ken, Cindy, Mandy  nem tette be a lábát  az épületegyüttesbe, mi  több, a parkolóban sem  láttuk azt a fasza kis  pink lakóautójukat. A  játék itt legelsősorban klasszikus,  táblás, abból azonban  évtizedekre visszamenőleg minden  van, és jutányos áron  megvásárolható. Nem kell  mást tennünk, csak ellátogatni  az úgynevezett ócskás részlegbe,  ahol is igazi régiségek  - mondjuk egy negyvenes  évekből származó amerikai kiadású  Monopoly százhúsz márkáért -  mellett nemritkán gyári új  minőségben és csomagolásban,  viszont barátságos áron várnak  minket az év játékai.  Apropó: az év játéka-szisztéma  valószínűleg az egyik nagy  titka az egész játékpiacnak.  1979 óta minden évben  egy elfogulatlan zsűri választja  ki a legjobbat, már  a listára kerülés is  megtöbbszörözheti a példányszámot,  a győző pedig - akinek  dobozára rákerül a kis  varázsembléma - szinte biztosan  túllépi a milliós álomhatárt.%%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Esseni játékkiállítás és - vásár - A német példa; Szerző: - boda-nyulasi -; Dátum: 1999/07/11 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki aratni akar, vetnie is kell#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]