[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
    
      
!!!Közmondás

    Aki á-t mond, mondjon bé-t is. [Példa 1 | 1] %%tip-Kommentár Az ábécé betűinek írásmódjána lehetnek eltérések ettől a formától, l. a példákat.\\ /% 

    
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% 
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]

%%collapsebox-closed 
!!!Komponensek
          
* [aki] Lemma: [aki]

* [á-t] Lemma: [á]

* [mond] Lemma: [mond]

* [mondjon] Lemma: [mond]

* [bé-t] Lemma: [bé]

* [is] Lemma: [is]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy amibe egyszer [belekezd]tünk, vigyük is végig, illetve, hogy a korábbi tetteink [következmény]eit akkor is vállalnunk kell, ha ez esetleg [kényelmetlenség]ekkel jár is. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ]  [Példa 3 | 3 ]  [Példa 4 | 4 ] \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.  [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához].  [Példa 5 | 5 ]  [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] 
%% \\

    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
    

%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 11 | 11 ]  [Példa 12 | 12 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével 
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 13 | 13 ]  [Példa 14 | 14 ]  [Példa 15 | 15 ]  [Példa 16 | 16 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentar  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller |  Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 17 | 17 ]  [Példa 18 | 18 ]  [Példa 19 | 19 ] 
%% \\

%%
    
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente  
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 21 | 21 ] 
%% \\ 


%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] 
%% \\
/%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
%%collapsebox-closed
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\
%%quote
 Megveregette Melinda csupasz  hátát. - Várj,  felveszem a köntösöm.  Majd csak kitalálunk valamit.  Nem vagyok szélhámos,  ha ittam is. __Aki  át mond, mondjon bét is__. Melinda  félálomban haladt a zegzugos  utcákon. Rókáné a Kultúrház  kapujában várta. Elébe  futott. - Úristen,  milyen nyúzott a képed... %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A labda; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1971 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Valószinű, hogy ennek  a vizsgálatnak a során  ezt a kérdést is megnézték,  onnan kellene információt meríteni,  én erről nem rendelkezem  információval. Riporter:  - Mire utalhatott akkor  viszont Orbán Viktor miniszterelnök,  illetve Surányi György,  a jegybank elnöke? Nikolits  István: - Nem tudom,  ezt tőlük kell majd  megkérdezni, és remélem,  hogy erre konkrét, korrekt  választ is fognak adni.  Kell is, mert elindult  egyfajta találgatás, amit  én nagyon szerencsétlennek tartok  ebben a témában, hiszen  itt áttételesen a Nemzeti  Bankról is szól a történet,  és szerencsétlennek tartom azt,  ha homályos kijelentésekkel az  ország első számú pénzintézetét  és ezen keresztül a  forint stabilitását is veszélybe  sodorják. Nem jó dolog  ez, __ha " Á  " - t mond  valaki, mondjon "  B " - t is__.  Ha valaki azt mondja,  hogy itt a titkosszolgálatok  is érintettek lehettek,  mondja meg, hogy mikor,  milyen titkosszolgálatok, milyen  érintettséggel - ha ez  esetleg még nem áll  rendelkezésre, mert egy  későbbi vizsgálatnak kell majd  kiderítenie, hogy kik  voltak ezek, akik kapcsolatba  kerültek a bankkal,  akkor várja meg a vizsgálat  lezárultát, és akkor  jelentse be. 1999._09._16.  19: 43: 00  Nyulász Gergely Interjú Nikolits  Istvánnal a CW Bank  ügyéről I. A Horn-kormány  volt titkosszolgálatokat felügyelő  minisztere szerint nem csak  a forintnak, nem csak  a Nemzeti Banknak, hanem  a titkosszolgálatoknak is árt  a CW AG bank körüli  találgatózás. Nikolits István  szerint képtelenség, hogy  bankokat használjanak fel arra,  hogy titkosszolgálati tevékenységet  fedezzenek vagy támogassanak.%%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Interjú Nikolits Istvánnal a CW Bank ügyéről II.; Szerző: Nyulász Gergely; Dátum: 1999/09/16 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Elnézést kell kérnem a  Közgyűléstől és mindazoktól a  felszólalóktól, akiket közvetlenül  érint, hogy egy trivialitással  kell kezdenem. Egy költségvetés  - sajnos - kényszerű  alapösszefüggéseknek van alávetve,  ezeket senki nem kerülheti  meg, legfeljebb valamilyen  okból figyelmen kívül hagyhatja  azokat. Egy költségvetés  arról szól, hogy addig  lehet nyújtózkodni, amíg  a takarónk ér, a  bevételek és a kiadások  között egyensúlyt kell teremtenünk,  vagyis aki a-t mond,  az mondjon b-t is:  ha valami többletet kíván  ahhoz képest, ami a  tervezetbe beállítható, akkor  természetesen feltételezem, hogy  lelkesen nyomta a gombot  akkor, amikor a bevételi  források növeléséről volt szó. %%tip-Forrás Régió: magyarországi; Stílusréteg: hivatalos; Forrás: Fővárosi Közgyűlés /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
  Az etnikai arányok  megbomlására tett utalás is  egyenes beszédként könyvelhető el,  bár azzal a státustörvény  kiváltotta romániai hisztériát nemhogy  csillapította volna, sőt  újabb rohamokra adott indítékot.  Pedig Románia köznépét és  - véleményét csak a  médiás faggatások alkalmával foglalkoztatja  a törvény, melyről meglepően  keveset tudnak még az  érintettek is, azaz  véreink, akik - hiába  foglalkozott a kedvezménytörvénnyel  a magyar média, a  Duna tv - jóformán semmit  sem értettek meg belőle,  talán éppen a romániai  ellenkampány okán is.  De mi most nem a  törvény fontosságát hangsúlyoznánk,  hanem a vonatkozó kormányfői  kijelentés felemásságát. Hiszen  ha státus-ügyben annyira kategorikus  tudott lenni Adrian Nastase,  joggal elvárhatjuk tőle,  hogy az ország egyéb  gondjaiban is legalább annyira  a sarkára álljon. Mert  __aki A-t mond,  mondjon B-t is__!  Különben nincs hitele szavának.  Józan ésszel érthetőnek találjuk  a többségi aggodalmakat,  ám ugyanakkor legalább annyira  aggasztó, ha nem aggasztóbb  az ország gazdasági vergődése,  melynek kapcsán ildomos lenne  végre tiszta vizet önteni  a pohárba, vállalni  a háládatlan feladatot s  lenyeletni az érintettekkel a  legkeserűbb pirulát is.  Helyben topog a magánosítás,  akárcsak az állami tőkéjű  kolosszusok átszervezése. Sztrájkolnak  a nagyvállalatok alkalmazottjai,  kiknek segélyt ígér s  olykor ad is a kormányzat  ahelyett, hogy az adófizetői  pénzeket például a határontúli  románok megsegítésére fordítaná. %%tip-Forrás Romániai Magyar Szó; Cím: Mondjon B-t is !; Szerző: FERENCZ L. IMRE; Dátum: 2001/28/06 /% 
/%
-----
  
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok  | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
% 
/%
 \\
      
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
\\
      
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 

/%
 \\
      
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
%%
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%

       
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
       
----
[Az összes közmondás listája|Vorlagen]