[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené).
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.| Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [adjátok meg] Lemma: [megad | megad (Lemma)]
* [császárnak] Lemma: [császár | császár (Lemma)]
* [ami] Lemma: [ami | ami (Lemma)]
* [császáré] Lemma: [császár | császár (Lemma)]
* [és] Lemma: [és | és (Lemma)]
* [istennek] Lemma: [isten | isten (Lemma)]
* [istené] Lemma: [isten | isten (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy a felsőbbségnek meg kell adni azt, ami jár neki. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondást gyakran használják úgy, hogy csak az egyik felét alkalmazzák, esetleg abból is elhagyják a birtokjeles komponenst. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Sprichwort]): \\
%%quote
Az „__adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami az Istené__” tanítá-sa az én értelmezésem szerint nem megalkuvó kettős könyvelésre biztat, hanem két össze nem tartozó dolog kettéválasztására, hogy az egyiket soha ne tévesszük össze a másikkal. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/07/19., 7 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Van, aki arra figyelmeztet: nem dolga Krisztus földi helytartójának politikai kérdésekben állást foglalni, hisz Jézus is arra intette híveit: __adjátok meg a császárnak, ami a császáré__. Ne szegüljetek szembe a világ törvényeivel. Márpedig a világ a maga törvényei szerint a globalizáció útján halad. Nagy multinacionális vállalatok terjesztik a fejlett technológiát, a nemzetek feletti tőke húzza ki a bajból, menti meg a csődtől a kicsiny, szegény országokat.%%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Méltóságunk védelmében; Szerző: Osztovits Ágnes; Dátum: 1999/01/28 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Azt írod, hogy a zsarolás és egyéb vallási kérdések vádjával nem szabad kimenni a világ elé. Szerintem azonban vannak olyan kérdések, amikor a vallási és világi dolgok határa eléggé elmosódik. Először is, sem Jézus, sem az apostolok nem húztak merev választóvonalat az emberi élet e két területe közé. Még __az adjátok meg a császárnak__ elv sem teszi ezt, viszont annál inkább megerősíti a hit és az erkölcs kapcsolatát az a tény, hogy Pál apostol szinte minden levelében a tanító rész mellett találunk egy majdnem ugyanolyan terjedelmű erkölcsi oktató, intő részt is. ( Erre nagy szükség volt, mert a pogánykeresztényeknek nem volt meg a mózesi törvény adta előismeretük. ) Emellett a jó cselekedeteket az apostolok több helyen is az istentisztelet egy formájának nevezik, pl. Jakab, amikor az özvegyek megsegítéséről beszél.%%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Nemo; Dátum: 1999/06/25 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Nálunk még csak arra van lehetőség, hogy előzetes letartóztatási végzést adjanak ki egy bank vezérigazgatója és elnöke ellen azért, mert nem __adták meg a császárnak ami a császáré__, de többet akartak tenni önmagukért. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/05/3., 26 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Na látod, hogy ez meddő vita. __Add meg a császárnak, ami a császáré, istennek, ami az istené__. Ez az egyház és az állam békés, és hasznos együttmunkálkodásának krisztusi alapelve. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: ?; Dátum: 1999/06/01 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Dávid az a regényhős, aki cselekszik. Aki elkezd, megépít, fenntart és megvéd. Ám aki cselekszik, az bűnbe esik. Nem cselekednie viszont nem lehet. __Megadja istennek, ami istené__, de a királyi állásnak is megadja azt, ami jár neki, és ezt is, azt is megadni nem egyszerű. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A láthatatlan hang; Szerző: Konrád György; Dátum: 1997 /% %%tip-Kommentár A példa ügyesen építi a szövegbe a közmondást.\\ /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Adjátok meg istennek, ami istené, a császárnak, ami a császáré__, Nethangyának, ami a Nethangyáé! PL: a nevét!%%tip-Forrás Belegquelle /% %%tip-Kommentár A példa a hozzátoldással ügyes aktualizációja a közmondásnak.\\ /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]