Sprichwort-Plattform: Adel verpflichtet

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Adel verpflichtet.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Odličnost zavezuje. Wörtliche Übersetzung: "Vornehmheit verpflichtet."
Slowakisch: Pôvod zaväzuje. Wörtliche Übersetzung: "Das Geblüt verpflichtet."
Tschechisch: Původ zavazuje. Wörtliche Übersetzung: "Das Geblüt verpflichtet."
Ungarisch: A nemesség kötelez.

Komponenten#

Adel Lemma: Adel

verpflichtet Lemma: verpflichten

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass an eine Person mit angesehener gesellschaftlicher Stellung oder einem bestimmten Ruf entsprechende Erwartungen gestellt werden. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf tatsächliche Adlige Bezug genommen: Hier wird ausgedrückt, dass von einem Mitglied dieser Gesellschaftsschicht ein bestimmter Lebensstil oder gewisse Verhaltenskonventionen erwartet werden. [Beleg 4] [Beleg 5]

In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig

– als Titel eines Films vor.(http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Film)

) [Beleg 6]

– als Name eines Brettspiels vor. (http://de.wikipedia.org/wiki/Adel_verpflichtet_(Spiel)

) [Beleg 7]

Varianten#

Formvarianten#

Noblesse oblige - Adel verpflichtet. In dieser Variante kommt das deutsche Sprichwort in Kombination mit der französischen Wendung vor, aus der es hervorgegangen ist:
"Adel verpflichtet … ist die wörtliche Übersetzung der französischen Maxime „noblesse oblige“ aus Pierre Marc Gaston Duc de Lévis´1808 erschienenen „Maximes et réflexions sur différentes sujets de morale et de politique“." (Duden 11)
[Beleg 8]

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Geldadel Rodel-Adel Partei-Adel	NOMEN	Komposita mit dem Grundwort 'Adel': Diese Füller drücken aus, worauf ein bestimmter Ruf oder eine bestimmte gesellschaftliche Stellung, die Erwartungshaltungen zur Folge haben, zurückzuführen sind.

verpflichtet. [Beleg 9] [Beleg 10] [Beleg 11]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

noblesse Lemma: noblesse

oblige Lemma: obliger

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Früher hieß es " Adel verpflichtet ", heute stehen höchstens noch die wenigen Weltstars unter dem Druck, täglich ihrem Ruf gerecht zu werden. Das heißt dann für jemanden wie Popstar Jennifer Lopez, dass es völlig egal ist, ob sie mit Sonnenbrille in der letzten Stunde vor Mitternacht blind wie ein Maulwurf durch Berlin irrt. B07/FEB.11774 Berliner Zeitung, 15.02.2007; Wie ein Staatsgast [S. 28]

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Als erstes Team nahmen die schwedischen und spanischen Kicker [...] ihre Zimmerschlüssel in Empfang. Und es folgen von Tag zu Tag weitere Mannschaften [...]. Ein Trend ist unverkennbar: Adel verpflichtet . Jugendherbergen sind out, Schlösser in. Bei der Wahl der Quartiere wurde auf Komfort, Sicherheit und Ruhe geachtet und wohl erst beim zweiten Blick auf die Preistafel an der Rezeption geschaut. M00/JUN.27580 Mannheimer Morgen, 07.06.2000; Jugendherbergen sind out

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Adel verpflichtet . Deswegen stehen die Hockey-Frauen der Frankfurter Eintracht derzeit auch ein wenig unter Zugzwang. Nachdem sie nämlich in der vergangenen Saison mit dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft [...] Einzug in die höhere Gesellschaft hielten, stehen sie in der Pflicht, diesen Erfolg zu bestätigen. R98/JAN.02700 Frankfurter Rundschau, 13.01.1998, S. 20, Ressort: SPORT; Hockey-Frauen der Eintracht rechnen sich noch kleine Chance auf

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Rangelei zwischen Ernst August Prinz von Hannover und einem deutschen Hotelier in Kenia habe dem gesamten "Stand" einen schweren Image-Schaden zugefügt. "Die Formel , Adel verpflichtet ` hat immer noch Gültigkeit", sagt die Prinzessin. RHZ00/JAN.10281 Rhein-Zeitung, 20.01.2000; Adel rügt den Prügel-Prinzen

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Dann will auch Monaco in der ersten Liga der großen Kreuzfahrthäfen mitspielen und schwimmende Paläste bis zu 210 Meter Länge anlegen lassen. Doch das Fürstentum will - Adel verpflichtet - seinem exklusiven Ruf treu bleiben will. "Wir zielen auf Luxus-Kreuzfahrer, nicht auf die breite Masse", sagt Monaco-Sprecher Daniel Realini. M02/AUG.63527 Mannheimer Morgen, 27.08.2002; Monacos neuer Hafen zielt auf Luxus-Liner, nicht auf die breite Masse

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

In Robert Hamers makaberer Möderkomödie " Adel verpflichtet " tritt Alec Guinness in acht verschiedenen Rollen auf. N94/APR.13006 Salzburger Nachrichten, 08.04.1994; "Der letzte Tango von Paris" Heftige Beziehung Anläßlich des 70.

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Der wohl populärste [...] Preis für Gesellschaftsspiele [...] wurde kürzlich zum zwölften Mal verliehen. Als Spiel des Jahres wurde " Adel verpflichtet " von Klaus Teuber auserkoren, das im Verlag F.X.Schmid erschienen ist. T90/OKT.39294 die tageszeitung, 09.10.1990, S. 7; "Spiel des Jahres" wird kommerziell

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

In einem "Österreich-Bild [...] " unter dem Titel "Noblesse oblige - Adel verpflichtet " [...] besucht das ORF-Landesstudio [...] sechs Adelsfamilien und deren Schlösser. Vertreter der Familien erzählen von ihrem Leben heute und von ihren Sorgen im Zusammenhang mit der Erhaltung ihrer Stammsitze. N99/MAR.09114 Salzburger Nachrichten, 06.03.1999, Ressort: Film/Fernsehen; Österreich-Bild: MAGAZIN ORF 2 - 18.30

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Manfred und Inge Schmider gaben gerne Geld aus, sie aßen gut und tranken noch besser [...]. Und sie fühlten sich genau richtig aufgehoben in den „guten Kreisen“ [...]. Aber Geld adel verpflichtet . Haben alle eine Wohnung in St. Moritz, braucht man auch eine, ebenso wie eine Yacht, einen Klimt oder Picasso. NUZ08/DEZ.01357 Nürnberger Zeitung, 12.12.2008, S. 21; Wie Insolvenzverwalter Wirtschaftskriminellen auf die Pelle rücken: Die Suche nach den verlorenen Millionen

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Ein erfüllter Traum, der Doris Neuner aber erst recht motiviert, "mit dem gleichen Biß wie voriges Jahr in die Saison zu gehen. Eine Goldene hab' ich schon. Aber es gibt ja noch eine Weltmeisterschaft. Und den Weltcup. Da möcht' ich unter die ersten Drei kommen!" [...] Rodel- Adel verpflichtet . P92/OKT.30048 Die Presse, 06.10.1992; Goldadel verpflichtet

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Partei- Adel verpflichtet : Da hat es schon eine innere Logik, dass die engagierte Ärztin und SPÖ-Gesundheitssprecherin Elisabeth Pittermann, Tochter des ehemaligen SPÖ-Vorsitzenden und Vizekanzlers Bruno Pittermann, zur neuen Gesundheitsstadträtin berufen wird. N00/DEZ.57609 Salzburger Nachrichten, 12.12.2000, Ressort: ÖSTERREICH; DER STANDPUNKT