[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik. 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.  | Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% 
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]

%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [addig] Lemma: [addig | addig (Lemma)]

* [jár ] Lemma: [jár | jár (Lemma)]

* [korső] Lemma: [korsó | korsó (Lemma)]

* [kútra] Lemma: [kút | kút (Lemma)]

* [amíg] Lemma: [amíg | amíg (Lemma)]

* [el (nem) törik] Lemma: [eltörik | eltörik (Lemma)]

* [nem] Lemma: [nem | nem (Lemma)]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy a veszélyes próbálkozásokra, vagy a sorozatosan elkövetett bűnökre előbb-utóbb ráfizet az ember. [Példa 1 | 1 ]  [Példa 2 | 2 ]  [Példa 3 | 3 ]  [Példa 4 | 4 ] \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata. [Példa 5 | 5 ]  [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] 
%% \\
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
    

%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 11 | 11 ]  [Példa 12 | 12 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével 
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 13 | 13 ]  [Példa 14 | 14 ]  [Példa 15 | 15 ]  [Példa 16 | 16 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentar  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller |  Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 17 | 17 ]  [Példa 18 | 18 ]  [Példa 19 | 19 ] 
%% \\

%%
    
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente  
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 21 | 21 ] 
%% \\ 


%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] 
%% \\
/%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Sprichwort]): \\
%%quote
Tanuld meg kisfiam! Tanuld csak meg. Igaza van annak a vén legénynek. Fiú vagy te is, tartsd meg a férfi törvényt… Hej csak kapnálak a körmöm közé jómadár, majd megtáncoltatnálak én is. Csak az vigasztal, hogy __addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik__. Majd pórul jársz még te is egyszer a sok csintalanságodért.  %%tip-Forrás NYUGAT 1909. 9. SZÁM: MÓRICZ: CZIRÓKA-MARÓKA /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Állítólag - de erre  nincs már élő tanú -  egyetlenegyszer, egyetlenegy,  a normálisok társadalmába befurakodott,  gondosan álcázott őrült is  akadt, aki kilenctagú  munkavacsorán kijelentette: Ebedly  üres nullasor s csak  a gyávák csinálnak belőle  napról napra újabb rovással  hamis milliót... Ezzel  leplezte le magát a  fickó. Zárt intézeti  kezelését azonnal elrendelték,  a kilenctagú társaság alatt  pedig véletlenül leszakadt a  kórház beteglátogató-liftje. Ezután  a legvakmerőbb, a szakma  rókája, Tuba Ágoston  is csak odáig merészkedett,  hogy a baráti társalgások  kellős közepén ( témától  függetlenül ) hirtelen fölkurjantott:  - __Addig jár a korsó a kútra,  amíg el nem törik__!  Senki sem fűzött hozzá  kommentárt, folyt a  fecsegés tovább, de  a hangulat egy-két órára  oldottabb lett, a szemek  csillogóak és vidámak,  Tuba Ágoston az est  hőse. Beavatatlan azt  hihette volna, valamennyien  bolondok, mert ugyan  mi lehet egy - még  csak összefüggésbe se helyezett  - mondatban ilyen reményt  keltő perspektíva? Ebedly  Iván mélyen volt gonosz  és felületesen okos.  Ez a felületes okosság  segítette, hogy gonoszságával  zseniálisan manipuláljon. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az ifjú halász és a tó; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1992/% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Szerintem még DESTROYER is  belejöhet a disztingválásba.  Minden kezdet nehéz.  Le a cenzúrával. __Addig  jár a korsó a  kútra, míg el  nem törlik__. Sok beszédben  sok az alja. %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Most pedig kalandozzunk a létfilozófiai mélységekbe. Nyilván Önök is tapasztal-ták már, hogy „ki korán kel, fáradt”, arról nem is szólva, hogy „__addig jár a kód a kútra, míg fel nem törik__.”%%tip-Forrás Magyar Hírlap 2000/05/13., 12 /% 
/%
 \\
      
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Szerintem még DESTROYER is  belejöhet a disztingválásba.  Minden kezdet nehéz.  Le a cenzúrával. __Addig  jár a korsó a  kútra, míg el  nem törlik__. Sok beszédben  sok az alja. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Pucros Mackó; Dátum: 1998/10/20 /% 

/%
 \\
      
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok  | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
% 
/%
 \\
      
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
\\
      
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 

/%
 \\
      
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]