Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Wer schön sein will, muss leiden Szó szerint: "Aki szép akar lenni, szenvednie kell."
- Szlovén: Za lepoto je treba trpeti.
- Szlovák: Pre krásu treba trpieť.
- Cseh: Pro krásu se musí trpět.
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják - gyakran ironikusan -, hogy annak, aki nagy súlyt helyez arra, hogy jól nézzen ki, csinos legyen, sokat kell ezért tennie, fáradnia. [Példa 2]Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához.Variánsok#
Alakváltozatok#
A szépségért szenvedni kell. [Példa 3] [Példa 4] Az alapváltozathoz képest a különbség csupán az igekötő hiányában van.
Komponensek cseréje#
Variánskomponensek#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
A felmérések szerint a szépségápolási intézmények klienseinek 45 százaléka ma már az erősebb nem tagjaiból kerül ki. Az edzőtermekben is egyre több az izmosabbnál izmosabb férfiú, akinek testén egyetlen szőrszál sem látható. A bársonyos bőr megszerzése azonban egy kis problémával jár: mivel a férfiak nincsenek úgy hozzászokva a szőrtelenítési procedúrához, mint a nők, sokan panaszkodnak, hogy az új divat túlságosan fájdalmas. A brazil nők viszont elégedettek. Tetszenek nekik a csupasz bőrű férfiak és némi kárörömmel jegyzik meg: nem árt, ha a férfiakban is tudatosul, hogy a szépségért meg kell szenvedni. Új Szó; Cím: Elégedettek a brazil nők; Szerző: MTI-HÍR; Dátum: 2001/01/02
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):
Döbbenetem leírhatatlan volt. Íme: a tökéletesség vérzik. Első ízben azt hittem, hogy Aphrodité a szépséget vérrel élteti. De ez butaság volt, a gondolkodás meg -, elkerülése. Másodszorra arra gondoltam, hogy a szépségért meg kell szenvedni - s ez a gondolat még az előbbinél is butább volt, dühítően buta. Végül rájöttem, hogy mit is jelent ez a különös látvány. Azt jelenti, hogy az istennőnek semmi de semmi köze nincs a szépséghez, a széphez. Hiába istennője ő a szépnek, csupán ő is felruházva van a szépség által. Tehát nem ő alkotja a szépséget. Régió: erdélyi; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: I. - II.; Szerző: M. SZABó ISTVAN
[Példa 3] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Erre ő szabályosan boldogtalan lett. Mindene megvolt, ami a tökéletes alakhoz, külsőhöz kell. A legfontosabb azonban hiányzott belőle, amin én se tudok változtatni: a belső harmónia, a belső szépség. " Huszonéves korban a tökéletességért, ötvenévesen az egészségért tornázunk. A szépségért szenvedni kell - mondják - és egyre többen el is hiszik ezt. A legtöbb bajunk a súlyunkkal van. Fogyókúrázunk, de titokban eszünk. Vagy nem is fogyókúrázunk, csak beszélünk róla. Aztán vannak, akik elkezdenek koplalni, pár hónap múlva csontsoványan, kiszáradva bekerülnek a kórházba, és a kórlapukra azt írják: " anorexia nervosa ".Népszabadság; Cím: Szépszerével; Szerző: Aponyi Noémi; Dátum: 2001/06/8
[Példa 4] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Kontaktlencsét viselők, figyelem! A szépségért szenvedni kell. Tudják ezt azok is, akik az arcukba, az orrukba fúrt lyukakban divatékszereket viselnek. Az azonban kevésbé közismert, hogy szenvedést nem csak lyukasztás okozhat. A bőrgyógyászok után most a szemorvosok is arra figyelmeztetnek, hogy ez a divat, különösen a kontaktlencsét viselők esetében, következményekkel járhat. Hans-Walter Roth, az Ulmi Kontaktoptikai Kutatóintézet vezetője egy nemrégiben tartott szemészeti továbbképzési konferencián arról számolt be, hogy az arcukon divatékszereket hordók és kontaktlencsét viselők szemét eddig megmagyarázhatatlan károsodás érte. Élet és Tudomány; Cím: Kontaktlencsét viselők , figyelem !; Szerző: ( Süddeutsche Zeitung ); Dátum: 1998
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..Az összes közmondás listája
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.