

<pre>
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!A szépségért meg kell szenvedni. 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Wer schön sein will, muss leiden | Wer schön sein will, muss leiden] %%tip-Kommentár Szó szerint: &quot;Aki szép akar lenni, szenvednie kell.&quot;\\ /% 
* Szlovén: [Za lepoto je treba trpeti. | Za lepoto je treba trpeti] 
* Szlovák: [Pre krásu treba trpieť. | Pre krásu treba trpieť]
* Cseh: [Pro krásu se musí trpět. | Pro krásu se musí trpět]


%%collapsebox-closed 
!!!Komponensek
          
* [szépségért] Lemma: [szépség]

* [megszenvedni] Lemma: [megszenved]

* [kell] Lemma: [kell]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják - gyakran ironikusan -, hogy  annak, aki nagy súlyt helyez arra, hogy jól nézzen ki, csinos legyen, sokat kell ezért tennie, fáradnia.  [Példa 2 | 2 ] \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.  
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) A szépségért szenvedni kell. [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] %%tip-Kommentár Az alapváltozathoz képest a különbség csupán az igekötő hiányában van.\\ /% 
%% \\

    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       

!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | A szépségért meg kell szenvedni#Sprichwort]): \\
%%quote
A felmérések szerint a  szépségápolási intézmények klienseinek  45 százaléka ma már  az erősebb nem tagjaiból  kerül ki. Az edzőtermekben  is egyre több az izmosabbnál  izmosabb férfiú, akinek  testén egyetlen szőrszál sem  látható. A bársonyos  bőr megszerzése azonban egy  kis problémával jár:  mivel a férfiak nincsenek  úgy hozzászokva a szőrtelenítési  procedúrához, mint a  nők, sokan panaszkodnak,  hogy az új divat túlságosan  fájdalmas. A brazil  nők viszont elégedettek.  Tetszenek nekik a csupasz  bőrű férfiak és némi  kárörömmel jegyzik meg:  nem árt, ha a  férfiakban is tudatosul,  hogy __a szépségért meg  kell szenvedni__. %%tip-Forrás Új Szó; Cím: Elégedettek a brazil nők; Szerző: MTI-HÍR; Dátum: 2001/01/02 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A szépségért meg kell szenvedni#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Döbbenetem leírhatatlan volt.  Íme: a tökéletesség  vérzik. Első ízben azt  hittem, hogy Aphrodité  a szépséget vérrel élteti.  De ez butaság volt,  a gondolkodás meg -,  elkerülése. Másodszorra arra  gondoltam, hogy __a szépségért meg kell szenvedni__ - s ez  a gondolat még az előbbinél  is butább volt, dühítően  buta. Végül rájöttem,  hogy mit is jelent ez  a különös látvány. Azt  jelenti, hogy az istennőnek  semmi de semmi köze  nincs a szépséghez,  a széphez. Hiába istennője  ő a szépnek, csupán  ő is felruházva van  a szépség által. Tehát  nem ő alkotja a szépséget. %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: I. - II.; Szerző: M. SZABó ISTVAN /% 
/%
-----
  
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok  | A szépségért meg kell szenvedni#Formvarianten]): \\
%%quote
 Erre ő szabályosan  boldogtalan lett. Mindene  megvolt, ami a tökéletes  alakhoz, külsőhöz kell.  A legfontosabb azonban hiányzott  belőle, amin én se  tudok változtatni: a  belső harmónia, a belső  szépség. &quot; Huszonéves  korban a tökéletességért,  ötvenévesen az egészségért tornázunk.  __A szépségért szenvedni  kell__ - mondják - és  egyre többen el is hiszik  ezt. A legtöbb bajunk  a súlyunkkal van. Fogyókúrázunk,  de titokban eszünk.  Vagy nem is fogyókúrázunk,  csak beszélünk róla.  Aztán vannak, akik elkezdenek  koplalni, pár hónap  múlva csontsoványan, kiszáradva  bekerülnek a kórházba,  és a kórlapukra azt  írják: &quot; anorexia nervosa  &quot;.%%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Szépszerével; Szerző: Aponyi Noémi; Dátum: 2001/06/8 /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | A szépségért meg kell szenvedni#Formvarianten]): \\
%%quote
Kontaktlencsét viselők, figyelem!  __A szépségért szenvedni  kell.__ Tudják ezt azok  is, akik az arcukba,  az orrukba fúrt lyukakban  divatékszereket viselnek. Az  azonban kevésbé közismert,  hogy szenvedést nem csak  lyukasztás okozhat. A  bőrgyógyászok után most a  szemorvosok is arra figyelmeztetnek,  hogy ez a divat,  különösen a kontaktlencsét viselők  esetében, következményekkel járhat.  Hans-Walter Roth, az  Ulmi Kontaktoptikai Kutatóintézet  vezetője egy nemrégiben tartott  szemészeti továbbképzési konferencián  arról számolt be, hogy  az arcukon divatékszereket hordók  és kontaktlencsét viselők szemét  eddig megmagyarázhatatlan károsodás  érte. %%tip-Forrás Élet és Tudomány; Cím: Kontaktlencsét viselők , figyelem !; Szerző: ( Süddeutsche Zeitung ); Dátum: 1998 /% 
/%
 \\
      
%%
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%

       
----
[Az összes közmondás listája|HU_intern_fertig]
     

</pre>