View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

-
Table of Contents


Közmondás#

A nemesség kötelez.[Példa 1]

Ekvivalensek más nyelvekben#

+
Komponensek#

-
Jelentés(ek)#

annak kifejezésre mondják, hogy amilyenek a szülők, olyanok lesznek a gyermekeik is [Példa 3]

+
Sajátos használat#

Häufig wird mit diesem Sprichwort eine Beruhigung ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein Anfänger war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten zweifeln oder aufgeben muss.[Példa 3] [Példa 4] [Példa 5]

In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine Mahnung dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Példa 6] [Példa 7]

In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8] [Beleg 9] [Beleg 10]

In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11] [Beleg 12]

-
Változatok#

-
Alakváltozatok#

Nem esik messze az alma a fájától.

+
Komponensek cseréje#

Es ist noch kein
Füller Wortart
Großmeister
Künstler
Redner
Star 		NOMEN
X
vom Himmel gefallen

+
Tipikus használat a szövegben#

Themenbereiche (GER)

+
Példák#

[Példa 1] (Abschnitt Alapalak):
Mint tudjuk, az alma nem esik messze a fájától – de nagyon messze gurulhat tőle. Lélektani közhely már, hogy a gyerekek vagy modellnek tekintik szüleiket, s az ő gondolkodásmódjuk, viselkedésük, elveik, erkölcseik követése határozza meg életüket, vagy éppen ellenkezőleg, fellázadnak, és tudatosan vagy tudattalanul, de merőben más utat választanak. Forrás: Magyar Hírlap 1996. szeptember 30., 7


[Példa 2] (Abschnitt Jelentés(ek)):
„Szüleim még a személyijükért is irtóztak bemenni a rendőrségre” – tudatja a belügyminiszter által nemrég a rendőrségtől kiemelt, 49 éves egykori főnyomozó, milyen messze esett alma a fájától. Forrás: Heti Világgazdaság 1996. november 2., 148


[Példa 3] (Abschnitt Sajátos használat):
Visszatérve apám igazolványához, meg kell vallanom, hogy az alma messze esett a fájától. Apám 56-ig volt párttag, 57-ben magas korára való tekintettel - nyolcvankét éves volt akkor - már nem lépett vissza, indokolását az illetékes pártszervezet is méltányolta. Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Megmaradt Szobotkának; Szerző: Szabó Magda; Dátum: 1983


[Példa 4] (Abschnitt Sajátos használat):

" Argil, ne vonj mechanikus párhuzamokat. Az embernek nagyobb a felelőssége, és a lehetősége is több a választásra... és igenis, az alma a fájától olykor messze esik... " Régió: magyarországi; Stílusréteg: szépirodalom; Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997

+
További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.

-
Gyakorlatok#

Az összes közmondás listája

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«