[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!(A) legszebb öröm a káröröm.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Schadenfreude ist die schönste Freude. | Schadenfreude ist die schönste Freude]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [legszebb] Lemma: [szép | szép (Lemma)]
* [öröm] Lemma: [öröm | öröm (Lemma)]
* [káröröm] Lemma: [káröröm | káröröm (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy mások kára, baja nemritkán örömmel tölt el bennünket. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Legszebb öröm a káröröm [Példa 2 | 2 ] [Példa 4 | 4 ][Példa 5 | 5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | A legszebb öröm a káröröm#Sprichwort]): \\
%%quote
- Teljesen egyetértek Gimes elvtárs mai cikkével... Eddig jutott. Révai, mint a régi ütemet megneszelő öreg cirkuszi ló, felkapta a fejét és a maga vad erőszakosságával odavetette az elvörösödő Király felé: - Elég baj az magának! A termen halk nevetés hullámzott végig: Királyt osztatlanul és szünet nélkül utálta mindenki s - __a legszebb öröm a káröröm__ - hangolta jobb kedvre az egybegyűlteket. Király azonban nem zavartatta magát és - miután eme odavetett mondatból meggyőződött arról, hogy Révai véleménye nem azonos Gimes véleményével, következésképpen a sajátjával sem - így folytatta: - Noha meg kell mondanom, hogy komoly hibákat fedezhetünk fel a bírálatban... A kijelentést dermedt csend fogadta. De Király nem törődött ezzel; hosszú felszólalásában - kissé felkészületlenül ugyan, hiszen az ellenkezőjét akarta mondani - mégiscsak kifejtette, hogy mennyire igaza van neki és mennyire téved Gimes. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Tisztító vihar; Szerző: Méray Tibor; Dátum: 1982 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A legszebb öröm a káröröm#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Állítólag minden eddigi nézőcsúcsot megdöntött a tv2 új műsora, a Nincs kegyelem - A leggyengébb láncszem. A vetélkedőben a műsorvezető a legválogatottabb eszközökkel szégyeníti meg a szereplőket, akik ezt - ahelyett, hogy ráborítanák az asztalt - szelíden eltűrik. A kirobbanó sikert sokan a műsor örömszerző funkciójában látják, hiszen __legszebb öröm a káröröm__. Ez azonban nem ad magyarázatot arra, miért tolonganak a jelentkezők a vetélkedőre, tudván tudva, hogy előbb-utóbb leggyengébb láncszemek lesznek, és a nyílt színen, három-négymillió néző szeme láttára megszégyenítik majd őket. A jelenségre nem lehet más tömeglélektani magyarázat, mint az, hogy a jóléti társadalom ingerszegény mocsarában tapicskoló lakosság megunta már a sikereknek sikerekre való halmozását. Elértünk a társadalom sikertűrő képességének határáig. Mint egy falat kenyér, úgy hiányzik a népnek a kudarc. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: A kudarc éhe; Szerző: Karcagi László; Dátum: 2001/09/4/%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A legszebb öröm a káröröm#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Nem mondhatod, hogy nem figyelmeztettelek előre. De Teeeee,.. mindig csak a magad feje után mész. Most meg itt az eredménye, nézzd meg. Remélem okultál belőle. Antikrisztus 02 / 08 / 99 03: 19: 49 És közben magunkban csendesen röhögünk, mert __a legszebb öröm a káröröm__... nincs benne semmi irígység: ) Antikrisz Qtyi 02 / 08 / 99 09: 11: 53 8. Mivel szakerto kormanyunk az eletuket vegigdolgozott idos emberek tamogatasat elsorendu feladatanak tartja, az ingyen utazas korhatarat 70-rol 65 evre leszallitja. ( Az elkovetot meg kell nevezni? ) %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Antikrisztus; Dátum: 1999/02/08 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A legszebb öröm a káröröm#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Hogy miért illeti őt? Ezt Jehova tudja, Allah sejti, Buddha töprenghet felette, Mohamed meghökkenhet ezen. Én viszont röhögök, mert Istvánék kifizették az egész mások házát. Sőt, kicserélték a tetőt is. Na, hiába, __legszebb öröm a káröröm__. - Te csak ne kárörülj, mert ezt a törvénytervezetet én is ismerem: Istvánék jól tették, hogy javították a lakást, mert úgy kell visszaadni a lopott lakást a becsületes eladónak, az államnak: kijavítva, kifestve, bizony. - Tudod mit? Adjuk el gyorsan a lakást, elköltözünk, hadd vegyék el mástól az általunk eladott, mástól elvett lakást. - Nem szabad eladnunk a tulajdonunkat, mert ez olyan tulajdon, amit tíz évig nem lehet eladni. %%tip-Forrás Törvénytervezet; Szerző: Jancsó Miklós; Dátum: 1997/28/05 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | A legszebb öröm a káröröm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Nem bizony, és ezt csoportunk tegnapi utolsó mérkőzésén a jugoszlávok és a horvátok egymás ellen igazolták: 4-4-es döntetlenre mentek, így a mieink csak akkor elsők, ha ma megverik a jugókat, a hollandok pedig a horvátokat. Mivel utóbbi illúzió, a realitásoknál maradva, győzelemmel másodikok, minden egyébben harmadikok vagyunk. Ez azért lenne keserves, mert az A csoport keddi eredményei ( Oroszország-Spanyolország 8-5, Olaszország-Ausztrália 6-5, Kazahsztán-Szlovákia 9-5 ) alapján végérvényesen az oroszok és az olaszok osztoznak az első két helyen, jelen állás szerint ráadásul ebben a sorrendben. Ahhoz tehát, hogy az olaszokat legalább a negyeddöntőben elkerüljük, ma le kell birkózni Jugoszláviát. Aki szerint __legszebb öröm a káröröm__, annak arra is érdemes figyelnie, hogy az olimpiai és világbajnoki címvédő spanyolok, sorsunk megrontói Atlantában és az 1998-as vb-n, már ma kieshetnek, ha kikapnak az ausztráloktól, a kazahok pedig megverik az olaszokat. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Harmadnyi hullámvölgy a medencében; Dátum: 2000/09/27 /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]