Sprichwort-Plattform: A látszat csal

More...

A látszat csal. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Der Schein trügt.
Szlovén: Videz vara. Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"
Szlovák: Zdanie klame.
Cseh: Zdání klame.

Komponensek#

látszat Lemma: látszat

csal Lemma: csal

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy gyakran a dolgok egészen másképp vannak, mint ahogy első látásra tűnik. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Schenke megvédte világbajnoki címét, legalábbis papíron. A dominikai Medina-Padilla bemutatta hogyan kell elverni egy világbajnokot, igaz, Schenke félidőtájt összeszedte magát, a szakmai magyarázatok szerint akkor át is vette az irányítást, és fölénybe került, de az ember néha már úgy van a boksszal is, mint az időjárásjelentéssel: nem tudja, hogy a szemének higgyen -e vagy szakmai magyarázatoknak. A meccs utáni sajtótájékoztatón Schenke dagadtra vert, piros-lila foltos fejet viselt, Medina-Padillán egy karcolás sem látszott. Ő azt mondta, ellopták tőle a meccset, a szervezők és Schenke menedzserei meg azt magyarázták, hogy a látszat csal. Magyar Hírlap; Cím: Kokó , az interkontinentális; Szerző: Kósa Tamás; Dátum: 1999/05/25

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Nem kellett volna bevallani. Rókánénak sem. A látszat csal - ezt kellett volna mondani. Tagadni, körömszakadtáig. Mint amikor Papa rajtakapta Lóránttal az üdülőben. Akkor se tudták rábizonyítani. - Én hiszek neked - mondta szegény Papa -, a te angyalszemednek... Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A labda; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1971

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Simicska Lajos előélete alapján vagy biztos befutó, vagy teljesen esélytelen az adóhivatal elnöki posztjára - lapzártánkkor mindenesetre az előbbi látszik valószínűnek. Fidesz-MPP-vezetők ugyanis eddig nem cáfolták azokat a makacsul újra és újra felbukkanó sajtóhíreket, hogy a párt egykori gazdasági igazgatója kerül az Adó - és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal ( APEH ) élére. Vagyis a 38 éves Simicska aligha önjelölt - ugyanakkor a hivatalos miniszterjelölt-ismertetés előtti utolsó pillanatban bekövetkezett múlt heti Urbán-Járai-csere arra utal, hogy a látszat néha csal. Heti Világgazdaság; Cím: Lendvay utcai fiúk; Szerző: Juhász Gábor; Dátum: 1998/07/4

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

" Hol a döntő visszavonulási határ, amelyet bármi áron meg kell védeni? " - tette fel a kérdést a minap a Szevodnya kommentátora, utalva arra, hogy előbb vagy utóbb Oroszország vezetése szembekerül ezzel a problémával, amelyre minden zsugorodó birodalomnak meg kell találnia a választ. Nos, a megoldás biztos tudatában a felszínes szemlélő felragyogó tekintettel vághatná rá: Hát itt! Oroszországban azonban a látszat néha csal. Így a dagesztáni sikerek, a vahabiták visszavonulása, a Csecsenföld körüli hetvenezres csapatösszevonás, Groznij koszovói mintára történő folyamatos bombázása, a kaukázusiak szigorú fővárosi ellenőrzése sem bizonyítja igazán meggyőzően az orosz állam erejét. A mostani határozottság legfeljebb megpróbálja demonstrálni az eltökéltséget, de nem takarhatja el a Kreml átfogó kaukázusi politikájának hiányát... Magyar Nemzet; Cím: A gyenge állam átka; Szerző: ( s. g. ); Dátum: 1999/09/29

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):

Lent, a tenger mellett könnyen emészthető, egyszerű főzési eljárással készült ételeket fogyasztanak. Halakból és más tengeri élőlényekből itt állítólag 365-félét ismernek. A hal tradíciós elkészítése roppant egyszerűnek tűnik, a látszat azonban csal, mert a grillezés tudományát családi titkokként adják át az idősebbek a fiataloknak. Kedvelik a brodet elnevezésű, sokféle hal és rengeteg paradicsom keverékéből álló tálat.Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Szerző: MALIK ÉVA; Dátum: 2001/06/01

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):

Hogy miről jutott az eszembe? Természetesen arról a töméntelen rendőrről, akik kedves NATO-s és EU-s vendégeinkre, az egyáltalán nem lordszerű - figyelem, a látszat gyakran csal! - Sir Robertsonra, a nyájas Solanára, a joviális Powellre vigyáznak. Vendégeink igazi úriemberek, érthető, hogy ki akarunk tenni magunkért, rendőr rendőr hátán, szirénázó Mercedes-konvojok, teljes közlekedési csőd idelenn, állandó helikopterzúgás és őrjárat odafenn. Szóval, most a rend kordában van tartva - természetesen szigorúan alkotmányos és jogállami keretek között -, ahogyan az egy teljes értékű NATO -, leendő EU-taghoz illik. Magyar Fórum; Cím: Összefüggéstelenségek; Szerző: Szőcs Zoltán; Dátum: 2001/07/06

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat):

Egy egyszerű emberi hiba nem jelenthet alapot az alkotmányos vádemelési folyamat elindítására. A törvényhozók feladata tanulmányozni a Kenneth Starr független ügyész által elkészített jelentést, s aztán dönteni arról, megfosztják -e hivatalától Bill Clinton elnököt. Első látásra világosnak tűnik, hogy az előbbi mondat egy Clintonhoz hű demokrata szájából hangzott el, az utóbbit pedig valamely, Richard Nixon 1974-es lemondásáért még mindig vendettát kívánó republikánus fogalmazta meg. A látszat azonban csal. Az első mondat Newt Gingrichtől, a képviselőház republikánus elnökétől és Clinton egyik legádázabb politikai ellenfelétől származik. A második pedig az elnök párttársa, a képviselőház kisebbségi demokrata frakciójának vezetője - mellesleg szintén Clinton politikai ellenfele -, Richard Gephardt véleményét tükrözi. Heti Világgazdaság; Cím: Ők ketten , magányosan; Dátum: 1998/09/2

[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):