Sprichwort-Plattform: A kutya is a dombra szarik

More...

A kutya is a dombra szarik. #

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Szlovén: Hudič serje na kup
Szlovák: Čert sa vyserie vždy na najväčšiu kopu.
Cseh: Čert se vždy vysere na tu větší hromadu.

Komponensek#

kutya Lemma: kutya

is Lemma: is

dombra Lemma: domb

szarik Lemma: szarik

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy gyakran annak kedvez a szerencse, akinek már egyébként is jól megy a sora; ott keletkezik még nagyobb vagyon, ahol már úgyis van; akinek sok van, még többet kap hozzá [Példa 1] [Példa 2] A magyarban kevésbé gyakori, bár használatos, de talán mert a szarik komponens kevésbé szalonképes szó, nem találni rá írásos adatot, a két példa is csak kitalált.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

– Jaj, úgy örülök. Nemrég kaptam a cégnél elég jelentős fizetésemelést, most meg egy nagy összegű karácsonyi jutalom van kilátásban. – Ja barátom, ez is mutatja, hogy igaz a mondás: A kutya is a dombra szarik. Kitalált példa.

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Nem elég, hogy ezeknek az újgazdag szomszédéknak a vállalkozásból is minden-re telik, most még négyesük is volt a lottón. Hiába, a kutya is a dombra szarik. Kitalált példa.