Sprichwort-Plattform: A kivétel erősíti a szabályt

More...

Közmondás#

A kivétel erősíti a szabályt. [Példa 1]

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

Jelentés(ek)#

Egyes esetek, amelyek ellentmondanak a szabálynak, még nem semmisítik meg annak érvényét.[Példa 2]

Sajátos használat#

Häufig wird mit diesem Sprichwort eine Beruhigung ausgedrückt. Es wird z.B. darauf verwiesen, dass jeder, auch der größte Könner, irgendwann einmal ein Anfänger war und man deswegen bei Schwierigkeiten nicht an den eigenen Fähigkeiten zweifeln oder aufgeben muss.[Példa 3] [Példa 4] [Példa 5]

In vielen Verwendungssituationen wird damit auch eine Mahnung dahingehend ausgedrückt, dass man nicht glauben solle, etwas ohne viel Übung und Ausdauer gleich gut zu können.[Példa 6] [Példa 7]

In bestimmten Zusammenhängen wird mit dem Sprichwort die Ausbildung von Handwerksmeistern bzw. der Mangel an guten Meistern thematisiert.[Beleg 8] [Beleg 9] [Beleg 10]

In einigen Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort das tatsächliche Vom-Himmel-Fallen, z.B. durch einen Sprung mit dem Fallschirm, bezeichnet.[Beleg 11] [Beleg 12]

Változatok#

Alakváltozatok#

A kivétel erősíti a szabályt. Kivétel erősíti a szabályt.

Komponensek cseréje#

Es ist noch kein

Füller	Wortart
Großmeister Künstler Redner Star	NOMEN

vom Himmel gefallen

Tipikus használat a szövegben#

Példák#

[Példa 1] (Abschnitt Alapalak):

S persze önként adódik a kérdés, ha a Postabankkal lehetett alkut kötni, akkor – amennyiben az érdek úgy diktálja – nyilván mással is lehet. Vagy tényleg egyszer volt csupán Budán kutyavásár, más szóval a kivétel erősíti a szabályt, azaz továbbra is érvényben vannak a választási ígéretek? Magyar Hírlap 1998. augusztus 15., 7. o.

[Példa 2] (Abschnitt Jelentés(ek)):

…a politikai tabula rasát végrehajtó új hatalom is szakmai kompromisszumra kényszerül. Különböző történelmi példák egész sorát lehet említeni, amikor a győztesek – mintegy suba alatt – átvették a korábban felhalmozott tapasztalatokat, némelykor – kivétel erősíti a szabályt alapon – az előző rendszer inkriminált embereit is felhasználva. Magyar Hírlap 1998. szeptember 21.

[Példa 3] (Abschnitt Sajátos használat):

Das Sprichwort sagt, kein Meister sei vom Himmel gefallen . Auch Mozart war nicht (nur) das apollinische Genie. Salzburger Nachrichten, 29.01.2000, Ressort: Kopf Story; DER STEIN DES WEISEN

[Példa 4] (Abschnitt Sajátos használat):

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen , und auch bei Johann Wolfgang Goethe hat der liebe Gott vor den Ruhm die Arbeit gestellt. Unermüdlich versuchte sich der junge Dichter in den Formen des damals zeitgenössischen Dramas. Mannheimer Morgen, 21.06.1999; Übliche Verdächtigungen und Betrübnis