[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Közmondás
Jó munkához idő kell. [Példa 1 | 1]
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [jó] Lemma: [jó]
* [munkához] Lemma: [munka]
* [idő] Lemma: [idő]
* [kell] Lemma: [kell]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy nem szabad a munkát elhamarkodni, ha jó eredményt várunk. Kell valamennyi [idő] ahhoz, hogy valaki vagy valami [sikeres] legyen. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
A közmondás értelme közel áll a __Lassan járj, tovább érsz__ kifejezéséhez.
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Lassú munkához idő kell [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Lassú munkához idő kell %%tip-Kommentár Humoros közmondásferdítés, viszonylag gyakorta használják poénként. \\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
* [lassú] Lemma: [lassú]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\
%%quote
Balczó Zoltán úgy ítélte meg, hogy a törvényjavaslat benyújtói, a törvényjavaslat címe és bevezető mondata alapján az volt az első benyomása, hogy __jó munkához idő kell__. Két és fél év elemző munkájára volt szükség ahhoz, hogy az SZDSZ az MSZP-vel való közös kormányzás ilyen irányú tapasztalatait összegyűjtve megalkosson egy törvényt, hogy hasonló esetek többé ne forduljanak elő - fogalmazott. %%tip-Forrás Magyar Fórum; Cím: Az SZDSZ korai kampánya; Szerző: ( k ); Dátum: 2001/07/06 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Ám azért ne féljünk. Ha el is felejti, az ellenzék majd eszébe juttatja, s nyilván nem a boszorkányos gyorsaságot fogja kiemelni. Így történt ez Orbán Viktor esetében is, akinek hétfőn nyilvánosságra hozott kormányprogramját az ellenzék már kedden össztűz alá vette, hozzátéve, hogy ez még csak az első ( gyors ) olvasat, __a jó munkához idő kell__, hetven oldalt nem lehet sebtiben komolyan értékelni. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Huzavona; Szerző: Galló Béla; Dátum: 1998/07/01 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
az egyetem rektorának bejelentését - igaz, rajtam kívül álló okokból megkésve -, hogy jövőre sem lesz magyar tagozat a jogi karon. Ellenben a rektorátus tanulmányozza a multikulturális " vonal " kiépítésének lehetőségét. Megható! Sejtettem én, hogy ilyen ez a multikulturalitás. Még ennek sem lehet csak úgy ukmukfukk nekivágni. Tanulmányozni kell. Elvégre __jó munkához idő kell - rosszhoz még több__. Tanulmányozni bizony, hosszan, türelmesen, körültekintően. Hogy egy ilyen tanulmány olyan lehet, mint a rétestészta, és eltarthat évekig, évtizedekig, sohanapjáig?... Vagy éppen erről akar szó lenni?%%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Cím: Olvasom; Szerző: ( - is - ); Dátum: 1997/07/05 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ezért nem működhet a cikkírónak azon javaslata, hogy a 8 év kiváltható egy-egy hanglemez meghallgatásával vagy egy vers megismerésével. A különös stílusban és hangnemben felvetett közoktatási és zeneoktatási hatékonyságot hiányoló gondolatok valós problémákat jeleznek. Zenei téren ezért azonban nem lehet a Kodály-módszert felelőssé tenni, hiszen önmagában ez nem csodaszer. Működésének feltételei vannak: elkötelezett, szakmailag felkészült tanár; a befogadó, az erőfeszítést is vállaló gyerek és az őt támogató szülő; a " __jó munkához idő kell__ " szemlélet; a fentieket igénylő és azt megbecsülő társadalom. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Kodály és a " hemzsegő téveszmék "; Szerző: K. Udvari Katalin , U. Varga Katalin; Dátum: 1999/03/18 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Lassú munkához idő kell__, ezt tudta a bíróság is, így alig röpke négy év alatt meg is hozta a ítéletét, mely szerint a két bankvezetőt négy - négy évi börtönnel és tíz, illetőleg ötmillió forintos vagyonelkobzásra sújtják. Megítélésünk szerint ez a vagyonelkobzás az okozott kárhoz viszonyítva jól érzékelteti a hazai közállapotokat. De hát miután a bíróság külön hatalmi ág, így nem kívánjuk az ítéletét érinteni. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. TORGYÁN JÓZSEF ( FKGP ) :; Dátum: 1996/12/10 /%
%
/%
\\
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
----
[Az összes közmondás listája|Vorlagen]