[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!A jó lelkiismeret a legjobb altató. 
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
%%

    
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.| Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A jó lelkiismeret egy puha párna."\\ /% 
* Szlovén: [Čista vest je najboljše vzglavje. | Čista vest je najboljše vzglavje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Tiszta lelkiismeret a legjobb párna."\\ /% 
* Szlovák: [Dobré svedomie je mäkká poduška. | Dobré svedomie je mäkká poduška]
* Cseh: [Čisté svědomí je nejměkčí polštář. | Čisté svědomí je nejměkčí polštář] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Tiszta lelkiismeret a legjobb párna."\\ /% 

%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [jó|Search:hukomjó] Lemma: [jó|Search:hulemjó]

* [lelkiismeret|Search:hukomlelkiismeret] Lemma: [lelkiismeret|Search:hulemlelkiismeret]

* [legjobb|Search:hukomlegjobb] Lemma: [legjobb|Search:hulemlegjobb]

* [altató|Search:hukomaltató] Lemma: [altató|Search:hulemaltató]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy ha valaki nem csinál semmi gonoszásgot, akkor tiszta a lelkiismerete, s jól tud aludni. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] \\ %%tip-Kommentár Nem túl gyakori kifejezés, csak két példát találni rá a Magyar Nemzeti Szövegtárban.\\ /% 

      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.  [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához].  [Példa 5 | 5 ]  [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) A tiszta lelkiismeret a legjobb párna. %%tip-Kommentár Ez a példa jobban hasonlít a németre, de nem valóságos kontextusban fordul elő, hanem közmondások felsorolásában.\\ /% [Példa 2 | 2 ] 
%% \\


%%
    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | A jó lelkiismeret a legjobb altató#Sprichwort]): \\
%%quote
 Még jó, hogy  vannak, akiknek ilyen  nyugodt álmuk van mostanában;  gondolhatja az emberiség,  midőn az esti hírek  után beveszi a dupla  Dorlotint. De mit irigykedünk,  tudvalevően __a jó lelkiismeret a legjobb altató__.  Napóleonról is megírták,  hogy a nagy csatái előtt  tudott a legédesebben szunnyadozni. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Napló nélkülem; Szerző: Hubay Miklós; Dátum: 1978 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A jó lelkiismeret a legjobb altató#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Egy arab közmondás  szerint: " Jól kérdezni  annyi, mint sokat tudni.  " Isten malmai lassan  őrölnek. Könnyű tele  hassal böjtről prédikálni.  Ki hitelbe vásárol,  kétszer fizet. A nincs  nagy úr. Szerelemből  nem lehet megélni. A  szegény embert az ág  is húzza. Sokat akar  a szarka, nem bírja  a farka. Nem jó  a tűzzel játszani. Szemesnek  áll a világ. Jobb  a sűrű fillér, mint  a ritka forint. Ki  a fillért nem becsüli,  a forintot nem érdemli.  Az becsüli a pénzt,  akinek körme kopik utána.  Néma gyereknek az anyja  sem érti a szavát.  Szemérmes koldusnak felkopik az  álla. A szükség a  legjobb kerítő. A vízbe  fúló a szalmaszálba is  kapaszkodik. Jobb ma  egy veréb, mint holnap  egy túzok. Jobb a  bajt megelőzni, mint  orvosolni. Minden bajból  van egy kiút. A  bajokból kivezető út gyakran  az átvezető út. Bajnak  s kárnak nincs gazdája.  Olcsó húsnak híg a leve.  Többe kerül a leves,  mint a hús. Nem  akarásnak nyögés a vége.  Máshol sem fonják kolbászból  a kerítést. A jó  lassan érlelődik. A  jó kivájja a maga medrét.  A gaz magától is megterem.  A kevesebb néha több.  A buta fecseg, az  okos beszél, a bölcs  hallgat. Sok beszédnek  sok az alja. Ki  sokat beszél, keveset  mond. Az erős ember  megoldja a gondjait,  a gyenge beszél róluk.  A jó példa minden papolásnál  többet ér. A becsület  szép erény, aki bírja,  nem szegény. __A tiszta lelkiismeret a  legjobb párna__. A babérkoszorú  levelekbe foglalt töviskoszorú.  Ott a hazám, ahol  a kenyerem. Mindenkinek  megvan a maga keresztje.%%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12 /% 
/%
 \\
      
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]