A jó/hosszú barátság alapja a pontos elszámolás. #
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Beim Geld hört die Freundschaft auf. Szó szerint: "A pénznél véget ér a barátság"
- Szlovén: Pri denarju se prijateljstvo neha/konča.
- Szlovák:
- Cseh: Kde začínají peníze, tam končí legrace.
Komponensek#
- elszámolás Lemma: elszámolás
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy pénz dolgában barátok közt sem jó a nagyvonalúság. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]
Variánsok#
Alakváltozatok#
A jó barátság alapja a pontos elszámolás. [Példa 8]
A hosszú barátság alapja a pontos elszámolás[Példa 9]
(A) pontos elszámolás - hosszú barátság Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):
- A nyugdíjasokkal kapcsolatos elvünk, hogy a pontos elszámolás, hosszú barátság. Megreformáljuk és erősítjük az állami nyugdíjrendszert, s visszavárunk, sőt visszahívunk tíz - és százezreket a magánnyugdíjrendszerből - közölte Orbán. Számításai szerint a parlament nyári szünete előtt, vagyis júniusban a nyilvánosságot is tájékoztatni tudják terveikről. Az elképzelések között említette a nyugdíjkorhatár megszüntetését - ami csak egyik eleme a tervezett változtatásoknak -, aminek keresik a módját.Népszabadság; Cím: Orbán eltörölné a kötelező nyugdíjkorhatárt; Dátum: 2001/04/17
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):
Az idei pótlólagos nyugdíjemeléssel számszakilag nagyjából korrekt döntés született. Nem több. " Pontos elszámolás, hosszú barátság " - idézte a mondást a miniszterelnök. - A nyugdíjasokkal tavaly pontosan elszámoltunk - tette hozzá.Népszabadság; Cím: Pontos elszámolás; Szerző: Farkas Zoltán; Dátum: 2001/05/30
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):
[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Add new attachment
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.