Sprichwort-Plattform: Šedá je teorie a zelený je strom života

More...

Šedá je teorie a zelený je strom života. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Grau ist alle Theorie. Doslovný překlad: Šedá je teorie.
Slovensky: Sivá je teória, (zelený je strom života).
Slovinsky: -
Maďarsky: Szürke minden elmélet.

Komponenty#

šedá Lemma: šedý

je Lemma: být

teorie Lemma: teorie

zelený Lemma: zelený

strom Lemma: strom

života Lemma: život

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že teoretické znalosti a přípravy - jakkoli mohou být precizní a rozsáhlé - ještě nezaručují úspěch nebo uskutečnění v praxi. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se objevuje v transformované podobě a v aktualizovaném kontextu. [Doklad 2] [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Šedá každá teorie, zatímco strom života se zelená. [Doklad 3]
Šedá je (však) teorie, zelený strom života. [Doklad 4] Šedá je všechna teorie a zelený strom života. [Doklad 5]
Šedá (jest) teorie, zelený strom života. [Doklad 6]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Problém by se podle mne dal vyřešit ujednáním v kolektivní smlouvě a nemusel by být řešen zákonem. "Anna Čurdová k tomu dodává : "Ano, pokud by kolektivní smlouva byla respektována všemi zaměstnavateli včetně těch, u kterých odborová organizace není. Ale šedá je teorie a zelený je strom života. Skutečnost je taková, že je zde porušován Zákoník práce a zájmy spotřebitelské a konzumní společnosti jsou nadřazovány nad svobodu občana." Ve dnech státních svátků jsou otevřené obchody plné zákazníků. Deníky Moravia, 23. 12. 2004

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Jedna novelizace stíhá druhou, je nutno se orientovat v řadě dalších a dalších změn tu většího, tu menšího rozsahu. Přísloví o šedé teorii a zeleném stromu života platí pro každý zákon a pro tento dvojnásob. Zákon jaksi stále dohání praxi. Na změny v zákoně o daních z příjmů i v jeho výkladech reaguje publikace Aktuální problémy zdaňování příjmů ze závislé činnosti a funkčních požitků (Pragoeduca, 1998). Hospodářské noviny, 3. 2. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Podobných her a tvůrčích činností najdete v knize manželů Bennettových ještě 364 - tedy na každý den v roce jednu. Sbírka je to úctyhodná. O tom, že nezůstává jen šedou teorií na papíře, svědčí fakt, že v jejich domově, který autoři sdílejí se dvěma dětmi, zůstává televizor uzavřen ve skříni. Pro klid rodičů a radost dětí Kličku zvládnou zřejmě jen děti od sousedů... Mladá fronta DNES, 24. 10. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="šedý"]{0,3}[lemma="teorie"]