Sprichwort-Plattform: Člověk míní, pánbůh mění

More...

Člověk míní, pánbůh mění.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Der Mensch denkt und Gott lenkt. Doslovný překlad: Člověk míní, bůh řídí.
Slovensky: Človek mieni, pánboh mení.
Slovinsky: Človek obrača, bog obrne.
Maďarsky: Ember tervez, isten végez.

Komponenty#

člověk Lemma: člověk

míní Lemma: mínit

pánbůh Lemma: pánbůh

mění Lemma: měnit

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že člověku se téměř nikdy nepodaří uskutečnit všechny plány a záměry vzhledem k různým nepříznivým okolnostem, které nemůže ovlivnit. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

Člověk míní, např. život, Bůh atd.
mění. [Doklad 4]

Variantní komponenty#

život Lemma: život

Typické užití v textu#

Přísloví je často uvozeno výrazy typu inu, jenže, bohužel, avšak apod. [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Chtěli jsme prožít život spokojený, ale člověk míní, pánbůh mění. Muž odešel, odkud už není návratu. Dva synové jsou mimo domov a dcera se též osamostatnila, a tak se stalo, že jsem zůstala sama. Nic už není jako dřív, život se otočil naruby. Deníky Bohemia, 29. 1. 2005

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Staré berličky se hodí Přísloví člověk míní, život mění. Přesně to by se dalo použít na adresu sociálnědemokratické vlády, která dnes počítá v rozpočtu se sumou, kterou by stát mohl získat prodejem ČSOB. Relativně nejzdravější banku hodlá prodat zhruba za 15 miliard korun. Hospodářské noviny, 2. 11. 1998

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
člověk míní