[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Új seprű jól seper.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Neue Besen kehren gut. | Neue Besen kehren gut] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Új seprűk jól sepernek. "\\ /%
* Szlovén: [Nova metla dobro pometa. |Nova metla dobro pometa]
* Szlovák: [Nová metla dobre metie. | Nová metla dobre metie]
* Cseh: [Nové koště dobře mete. | Nové koště dobře mete]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [új] Lemma: [új | új(Lemma)]
* [seprű] Lemma: [seprű | seprű (Lemma)]
* [jól] Lemma: [jó | jó(Lemma)]
* [seper] Lemma: [seper | seper (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy új munkahelyén, beosztásában eleinte mindenki igyekszik buzgón és jól végezni a dolgát. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ \\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondást gyakran szólásszerűen beágyazzák a szövegbe. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Új seprű jól söpör. [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Új söprű jól seper. [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Új söprű jól söpör %%tip-KommentárAz alakváltozatok különbsége csak a __seper/söpör__ ige és a __seprű/söprű__ főnév labiális vagy illabiális alakváltozatainak használatában áll. \\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%% \\
%%(display:inline;)
%% \\
%%(display:none;)
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Új seprű jól seper#Sprichwort]): \\
%%quote
- Emberek! Ha valaki nem tudná, Ludwig von Ratschke nyugalmazott tábornok vagyok, az Oboray-uradalom új tulajdonosa. Bukowy lopva Sophie-ra pillantott. A finom ívű ajak alig észrevehetően lebiggyedt. - Azt mondják, __új seprő jól seper__. Én is seperni fogok, mert itt már minden megérett a takarításra. A szobacselédek értetlenül néztek egymásra: hogyan mondhatja ez az úr, hogy a kastélyban nem takarítanak rendesen? - Addig is, amíg a családommal ide költözöm, a kastélyt Gruber Laura kisasszonyra bízom. Őt már ismerik. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: Halálkastély; Szerző: Stadtdrucker Ernő /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Új seprű jól seper#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Ha eljátssza a műfaj paródiáját: kilóg az együttesből. A rendező hússzor ismételtet. Pedig mégiscsak ez az egyetlen út, paródiára fordítani. Így még feladat is! Hajnallal hiába próbált erről beszélni, Hajnal, amióta Pest megyébe kinevezték, __új seprő, és jól seper__. Éjjel-nappal. A maga udvarán. A határokat szigorúan betartja.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Jákob lajtorjája; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1982 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Új seprű jól seper#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Az elmúlt héten lejárt a kolozsvári Napoget cég szerződése a zilahi polgármesteri hivatallal. A cég 1996 óta végezte az utcaseprést, a hivatal viszont elégedetlen volt a közterületek tisztán tartásával; a szerződést nem újítják meg, helyette a közterületek ügykezelősége hatáskörébe tartozik az utcaseprés. A következőkben derül ki, meddig __seper jól az új seprű__. %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: Lejárt a Napoget szerződése; Dátum: 2001/21/02 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Új seprű jól seper#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Most is ugyanolyan beképzelt hülye és formalista, mint az egyetemen, de ott röhögtünk rajta, itt meg igazgató lett, tiszteletre igényt tartó főnök. Az első hibát tehát elkövettem. Visszakozni nehéz lett volna, a hangulat később oldódott egy kicsit, de végül is feszélyezetten hagytuk el az irodát, miután néhány hűségnyilatkozat elhangzott. A változások lassan követték egymást, hol egy ilyen utasítás, hol egy olyan. Aztán munkakörök módosítása, aztán átszervezés, aztán a tervek átalakítása, és így tovább és így tovább, __az új seprű seperni kezdett__. Bubu ritkán hívott össze megbeszélést, vagy értekezletet, írásban érintkezett velünk, számozott " igazgatói utasítások " - ban, választ is írásban kért. Egyszerre csak azt vettük észre, hogy valami akadozik a vállalatnál. Bubu megszilárdította a munkafegyelmet, szigorította a kapuban a motozást, két embere csak az érkezések és távozások ellenőrzésével foglalkozott. Aztán pletykák jutottak a fülembe arról, hogy kivel kell vigyázni, mert a diri besúgója. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az utolsó kenet; Szerző: Kuczka Péter; Dátum: 1998 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Új seprű jól seper#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
A cég gyorsjelentése szerint __az új seprű valóban jól sepert__, a 4,6 milliárd forintos árbevétel negyedével magasabb az előző évinél, a 190 millió forintos üzleti eredmény pedig 50 százalékkal múlja felül a korábbit.%%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1995/04/8., 69-71 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Új seprű jól seper#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
De új idők jöttek, új önkormányzati választás. Ennek az eredménye azonban csak részleteiben tért el az előzőektől. Kiderült, a szép ígéretek nem tarthatók, valahol meg kell fogni a pénzt, mert minél több a társulat, annál több a rendkívüli igény. Ideje volt tehát ismét áttekinteni a helyzetet, új vezetéssel, új szervező renddel végignézni, milyen is lenne a kívánatos állapot. Az új seprű tehát megint végigsöpört a főváros színházi életén. Voltak szerencsések, akiket meg sem legyintett, másokat viszont alaposan kupán vágott. Úgy, hogy máig sem tudják pontosan, mi is történt velük. S főleg azt nem, mindennek mi az oka. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Söprögetők; Dátum: 1997/03/08/%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Új seprű jól seper#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Kabinetkérdések Moszkvában MH-összefoglaló Moszkvában biztosra veszik, hogy Borisz Jelcin jelöltjének bizalmat szavaz a parlament alsóháza. Vlagyimir Putyin megerősítette, hogy nem tervez átfogó kormányátalakítást. Az oroszországi politikai állapotokra jellemző, hogy tegnap Moszkvában nem azt találgatták, vajon a parlament alsóháza, a duma megszavazza -e Vlagyimir Putyin miniszterelnöki kinevezését, hanem azt, mely posztokon tervez változásokat a kabinetben. __Az új söprű az első észrevételek szerint kizárólag úgy fog takarítani, ahogy azt Borisz Jelcin és csapata elvárja__. E tekintetben Putyin sokkal megbízhatóbb, mint a menesztett Szergej Sztyepasin, aki a kremlbeli vélekedések alapján túlságosan gyorsan igyekezett saját lábra állni, s a Nyugat számára majdhogynem " független " politikus képét akarta festeni. Sztyepasin egyébként hétfőn a Jelcinnel folytatott rövid diskurzus során, amikor megtudta menesztését, nem sokat keménykedett, bár erre utaló megjegyzéseket tett a sajtó előtt. Tegnap kiszivárogtatott hírek szerint azonban Sztyepasin még véletlenül sem " pakolt ki " az államfőnek. Vlagyimir Putyin, az újdonsült jelölt, akit Jelcin immár a jövő évi elnökválasztásra politikai utódjának is megnevezett, egyelőre tapogatózó megbeszéléseket folytat. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Kabinetkérdések Moszkvában; Szerző: MH-összefoglaló; Dátum: 1999/08/11 /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Új seprű jól seper#Formvarianten]): \\
%%quote
Az előd, Török Péter magától állt fel, egyre inkább érteni, miért. De csak annyit mondott, hogy __egy új seprő a közmondás szerint is jól söpör__ majd. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1996/10/14., 16 /%
/%
\\
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Új seprű jól seper#Formvarianten]): \\
%%quote
Itt kellene talán megragadni az alkalmat, miszerint gratuláljunk a Művelődési Minisztériumnak, hogy hosszú hónapok után végre most először teljes a minisztérium államtitkári gárdája. Valamennyien tudjuk, hogy milyen huzavona volt az államtitkárok megnevezése, személyük kiválasztása után. Lassan most már tíz napja végre olyan boldog, békebeli állapotot láthatunk, hogy minden államtitkári szék üres... ( Dr. Szabó Zoltán: Csak szeretnéd! ).., illetve foglalt, és a helyén van valamennyi helyettes államtitkár, így Papp Lajos is, az " új söprű ". __Az új söprű láthatóan jól seper__: négy év után először megint érettségi botrány van Magyarországon. Ha jól emlékszem, Czibere Tibor, majd Glatz Ferenc minisztersége idején voltak egyértelműen korrupciós, majd csak trehánysággal magyarázható érettségi botrányok. Az elmúlt kormányzati ciklus idején is volt ilyen veszély, azonban akkor berendelték az egész minisztérium gárdáját, s bizony éjszaka is folyó megfeszített munkával sikerült a botrányt elkerülni. Előfordul az, hogy emberek tévednek és összekeverik a borítékokat. De annak nem szabad előfordulnia, hogy több ezer diák feleslegesen várakozzék a felvételire, és több ezer diákot ilyen valóban embertelen - vagy legalábbis embert próbáló - körülmények közé kényszerítenek hivatalnokok tévedése miatt Magyarországon. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: POKORNI ZOLTÁN ( Fidesz ) :; Dátum: 1995/05/30 /%
/%
\\
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Új seprű jól seper#Formvarianten]): \\
%%quote
A Teszöv álláspontja szerint pusztán észérvekkel gyors és hatásos intézkedések nem érhetők el az agrárkormányzatnál, ezért az elnökség szükség esetén részt vesz a tiltakozó demonstrációkban. Ha két héten belül nem történik lényegi intézkedés, akkor szeptember 15-étől a Teszöv, összefogva más érdekképviseletekkel, demonstrációkat szervez. 98._szeptember_01., kedd A reform reformjának reformja N. Sándor László Ne irigyeljük az idei tannévnyitón se a pedagógusokat. Pedig az alig két hónapja sepregető miniszter igyekszik megfelelni az ünnepélyes pillanatokban a közmondásos várakozásnak: új seprő jól seper, és pedagógusbarát üzenetekkel, nyilatkozatokkal iparkodik jókedvre deríteni a nemzet sok éve kesergő napszámosait. Vettük az üzenetet: az új kormány lényegesen több és nagyobb arányú költségvetési támogatást szán - mint " kiemelt ágazatra " - a közoktatásra. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: A reform reformjának reformja; Szerző: N. Sándor László; Dátum: 1998/09/01 /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]