[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Közmondás
Ép testben ép lélek. [Példa 1 | 1]
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [ép] Lemma: [ép]
* [testben] Lemma: [testben]
* [lélek] Lemma: [lélek]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy az [egészséges életmód] jó hatással van a [lelki élet]re [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Ép testben épphogy élek %%tip-Kommentár Közmondásunk tréfás parafrázisa, többnyire a __Hogy vagy?__ kérdésre való válaszként használják, arra célozva, hogy valakinek meglehetősen rossz az egészségi állapota. Ebben a formában egyfajta állandósult ferdítésként használatos.\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Ép testben ép lélek#Sprichwort]): \\
%%quote
Kiindulásként fogadjuk el, hogy az egyéni boldogság, a jó közérzet egyik nélkülözhetetlen eleme a kiegyensúlyozott szellemi-fizikai állapot, vagy ahogy a népi bölcsesség mondja: „__ép testben ép lélek__”.%%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/11/11 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ép testben ép lélek#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Ez azt jelenti, hogy a reklámozók, akik alkoholt, dohányt akarnak hirdetni, elkészítik a maguk önkorlátozó kódexét, és azt önmaguk keményen betartják és betartatják. Ebben benne van, hogy nem lehet az ifjúságot megcélozni az alkohollal és dohánnyal, valamint a reklámok nem lehetnek rászoktató jellegűek. A népszerű rocksztárokat, sportolókat pedig ki kell zárni az alkohol - és dohányreklámokból. Akikre hallgatnak a fiatalok, akik népszerűek a körükben, azoknak az egészséges életmódot kell hirdetniük. Ép testben ép lélek - mondja a régi görög közmondás. Én magam is úgy látom, hogy a rendszeres sport nagyon sok mindenben segít. Nem feltétlenül a versenysportra gondolok, hiszen az egészséges sport ott kezdődik, ahol a versenysport befejeződik. A rendszeres testedzésre gondoltam, amely karbantartja a testet, fokozza a teljesítőképességet, szolgálja még a lelki egészségvédelmet is, könnyít a feszültségek feloldásában, segíti a gyermekek pszichológiai és szociális fejlődését. Ma Magyarországon sokan küzdenek súlyfelesleggel és sokan próbálkoznak mindenféle fogyókúrás csodaszerekkel, gyógyszerekkel - amelyeknek gyakran nagyon kellemetlen mellékhatásaik vannak, és nem lehet fogyni tőlük egy dekát sem - ahelyett, hogy sportolnának. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: VANKÓ MAGDOLNA ( MSZP ) :; Dátum: 1995/09/26 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ép testben ép lélek#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
- Azt, hogy megosztjuk a jelmondatot. - Miféle jelmondatot? - Hát, hogy " __ép testben ép lélek__ ". - Hogyan lehet azt megosztani? - kérdezte. - Úgy - mondtam -, hogy maga lesz az ép test, én pedig legyek az ép lélek. Erre ismét váratlan dolog történt, mert Blanka letette a súlyzókat, és biztató szemekkel azt mondta nekem: - Lássuk, engem fel tudnál -e emelni? A hangomat csendesebbre vettem, intvén is a Garmada úr ajtaja felé: - Beteg van a háznál! - szóltam.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ábel; Szerző: Tamási Áron; Dátum: 199 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ép testben ép lélek#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Lüghey úr inai, izmai rongy, ernyedt, petyhüdt, legföllebb gépies munkára való műszerek. Lüghey úr testi szerkezete szinte olyan rugótlan, mint a kitömött bábu. Az ő neveltetése még abba az időbe esett, amikor az úri, jobban mondva művelt társadalomnak egy nagy-nagy hányada még teljességgel abban a tévhitben leledzett, hogy az emberből a lélek az egyetlen rész, amire gondot kell fordítani, a fizikum mellékes, elhanyagolható, sorsára hagyható, vagy hát a háziorvos gyógykezelésére, ha benne zavar támad. Lüghey úrnak szülei éppenséggel csupa megvetés, lenézés voltak olyan haszontalanságokkal szemben, mint a testnevelés, testgyakorlat, sport. Az " __ép testben ép lélek__ " klasszikus elvét úgy értelmezték, hogy a gyerek, az ifjú ne csüngeszkedjék a tornaszereken, akkor nem ficamítja ki tagjait, ne ugráljon, fusson, ússzék és így tovább... akkor nem töri ki kezét-lábát-nyakát. Lüghey urat csakis abban fegyelmezték tehát kedves szülei, hogy lehetőleg semmifajta ildomtalan, szilaj mozgásra ne vetemedjék semminemű hangulatában. Lüghey úr ifjú teste szó szerint elnyomorodott az agyongondozástól, elkényeztetéstől. Étellel agyontömték, szellemi értékekkel agyontömték, remek kis szervezete elsatnyult. Azazhogy pirospozsgás kappanháj borította be külsejét, és szinte ilyen egészségtelen kappanháj a lelkét is. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Új legenda és más regények; Szerző: Tersánszky Józsi Jenő; Dátum: 1967 /%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ép testben ép lélek#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
A Nemzeti Alaptanterv pedig korszerű, globális szemlélettel kezeli az iskolai testnevelést, amikor azt a biológia, a környezetvédelem és az egészségtan kontextusába illeszti. Sokszor idézzük - Vankó Magdolna képviselőnő is idézte - Juvenalis szatirikus író mondását: " Mens sana in corpore sano, az __Ép testben ép lélek__ " mondást. Ez a szövegváltozat azonban nem tükrözi pontosan szerzőjének szándékát. Juvenalis pontosan így fogalmazott: " Orandum est ut sit mens sana in corpore sano ". Tehát imádkozzunk azért, hogy __ép lélek legyen ép testben__. Az ép lelken a szemléletmódot értette, és ostorozta a rómaiakat az elpuhultság miatt, az életmódjuk miatt. Tisztelt Országgyűlés! Végül arról is említést kell tennünk, hogy a romló, kedvezőtlen jelenségek, folyamatok között vannak már biztatóak is. Nem nő például egy idő óta a mozgásszervi betegségben, deformitásban szenvedő gyermekek száma. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. NÁDORI LÁSZLÓ ( SZDSZ ) :; Dátum: 1995/09/26 /% %%tip-Kommentár A példa megmutatja a fordulat antik forrását, s értelmezi is azt.\\ /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Ép testben ép lélek#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Ezért nem tűnt ünneprontásnak Fábry Sándor __Ép testben épphogy élek__ című Kabarészeparéja, ahol bebizonyosodott, az orvostudomány oly magas fokon áll, hogy bármily egészségesen megy el az ember egy kivizsgálásra, betegként jön ki. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/05/20 /%
%
/%
\\
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]