Die Komponente "vájja ki" kommt in den folgenden Sprichw�rtern vor:
A
- A bátraké a szerencse
- A cél szentesíti az eszközt
- A csúcson kell abbahagyni
- Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik
- Addig üsd a vasat, amíg meleg
- Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené)
- A fák nem nőnek az égig
- A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni
- A hallgatás beleegyezés
- Ahány ház, annyi szokás
- A hasonló a hasonlónak örül.
- A hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát.
- A hit hegyeket mozgat meg
- Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács
- Ahol nincs, ott ne keress
- A hülyéknek van szerencséjük.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát
- A jó lelkiismeret a legjobb altató
- A jó munkához idő kell
- A kevesebb (néha) több.
- Aki aratni akar, vetnie is kell
- Aki á-t mond, mondjon bé-t is
- Aki kardot fog, kard által vész el
- Aki keres, (az) talál.
- Aki másnak vermet ás, maga esik bele
- Aki mer, az nyer
- Akinek az isten hivatalt adott, észt is adott hozzá
- Akinek vaj van a fején ne menjen a napra
- Aki nem dolgozik, ne is egyék
- Aki szelet vet, vihart arat
- Aki szerencsétlen a kártyában, szerencsés a szerelemben
- A kivétel erősíti a szabályt
- Ako si ustelieš, tak budeš spať
- A látszat csal
- Alkalom szüli a tolvajt
- Amelyik kutya ugat, az nem harap
- Ami késik, nem múlik
- Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
- Amit főztél, edd meg
- Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
- A munka nemesít
- A nép szava isten szava
- A nevetés a legjobb orvosság.
- A papír sok mindent elbír
- A pénz kormányozza a világot
- A pénznek nincs szaga
- A pénz nem boldogít
- A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve
- A ruha teszi az embert
- A számok nem hazudnak
- A szegénység nem szégyen
- A szem a lélek tükre
- A szépségért meg kell szenvedni
- A szerelem vakká tesz
- A törvény nem tudása nem mentesít
- A tudás hatalom
- A türelem rózsát terem
- A vér nem válik vízzé.
- Az alma nem esik messze a fájától
- Az alvás a legjobb orvosság
- Az ellentétek vonzzák egymást.
- Az éremnek két oldala van
- Az ígéret szép szó
- A zord külső érző szívet takar
- Az öndicséret büdös
- Az ördög a részletekben lakik
- Az utolsókból lesznek az elsők
B
- Beszélni ezüst, hallgatni arany
- Biztos, ami biztos
- Bolje grozen konec kot groza brez konca
- Bolje je preprečiti kot zdraviti
- Bolje pozno kot nikoli
- Bolje prej kot kasneje
- Bolje prej kot pozneje
- Bolje vrabec v roki kot golob na strehi
- Borban az igazság
- Božji mlini meljejo počasi
- Brez dela ni jela
- Brez nič ni nič
Č
- Čas je denar
- Čast komur čast
- Čas zaceli vse rane
- Česar polno je srce, usta rada govore
- Checkliste deutsch_si
- Checkliste mehrsprachig_si
- Checklisten_si
- Checkliste slowakisch_si
- Checkliste slowakisch-deutsch_si
- Checkliste slowenisch_si
- Checkliste slowenisch-deutsch_si
- Checkliste tschechisch_si
- Checkliste tschechisch-deutsch_si
- Checkliste ungarisch_si
- Checkliste ungarisch-deutsch_si
- Čigar kruh jem, tega pesmi pojem
- Čisté svědomí je nejměkčí polštář
- Človek ne živi samo od kruha
- Človek obrača, bog obrne
- Črepinje prinašajo srečo.
- Cselekvés
D
- Dajati je lepše kot jemati
- Dajati je lepše kot jemati_
- Dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega
- Daleč od oči, daleč od srca
- Deljeno veselje je dvojno veselje
- Delo hvali mojstra
- Delo plemeniti
- Denar je sveta vladar
- Denar kvari ljudi
- Denar ne smrdi
- Der frühe Vogel fängt den Wurm
- Dober nasvet je zlata vreden
- Drevo se po sadu spozna
- Drugi kraji, drugi običaji
- Duh je voljan, ali meso je slabo
- Dvakrat premisli, enkrat stori
E
- Ebül szerzett jószág ebül vész el
- Egy fecske nem csinál nyarat
- Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
- Ember tervez, isten végez
- Ena lastovka še ne prinese pomladi
- Enkrat ni nobenkrat
- Ép testben ép lélek
- Erläuterunen_hu
- Erläuterunen_si
- Evés közben jön meg az étvágy
F
G
- Gliha vkup štriha
- Govoriti je srebro, molčati pa zlato
- Gyakorlat teszi a mestert.
- Gyer(m)ekek és bolondok mondják (meg) az igazat
H
- Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez
- Háborúban hallgatnak a múzsák.
- Ha ló nincs, a szamár is jó
- Hiti počasi
- Holló a hollónak nem vájja ki a szemét
- Hudič serje na kup
- Hunde, die bellen, beißen nicht
- Hülyeség ellen nincs orvosság
I
- Isten útjai kifürkészhetetlenek
- Iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne
- Izjema potrjuje pravilo.
- Izkušnje so najboljša šola
J
- Jabolko ne pade daleč od drevesa
- Jak si kdo ustele, tak si také lehne
- Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
- Jobb félni, mint megijedni
- Jobb későn, mint soha
- Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
- Jóból is (meg)árt a sok
- Jó kezdet fél siker
- Jó pap holtig tanul
- Jótett helyébe jót ne várj
- Jöjjön, aminek jönnie kell
K
- Kadar mačke ni doma, miši plešejo
- Kakor dobljeno, tako izgubljeno
- Kakor si boš postlal, tako boš spal
- Kakor ti meni, tako jaz tebi
- Kakršen oče, takšen sin
- Kaplja za kapljo kamen izdolbe.
- Kar je za enega sreča, je za drugega nesreča
- Kar se Janezek nauči, to Janez zna.
- Kar še ni, še bo
- Každý by si měl zamést před vlastním prahem
- Každý nech si zametá pred vlastným prahom
- Kdor čaka, dočaka
- Kdor hitro da, dvakrat da
- Kdor išče, ta najde
- Kdor molči, desetim odgovori
- Kdor molči, se strinja
- Kdor ne dela, naj ne je
- Kdor ne dela, ne greši
- Kdor nima v glavi, ima v petah
- Kdor prej pride, prej melje
- Kdor riskira, profitira
- Kdor seje veter, žanje vihar
- Kdor visoko leta, nizko pade
- Kdo se zadnji smeje, se najslajše smeje
- Kétszer ad, aki gyorsan ad
- Kéz kezet mos
- Ki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli
- Ki-ki söpörjön a maga portáján.
- Ki korán kel, aranyat lel
- Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
- Kívül szép az alma, de belül férges.
- Kjer je dim, je tudi ogenj
- Kjer je sonce, je tudi senca
- Kjer je volja, je tudi pot
- Kjer nič ni, še cesar ne more vzeti
- Kjer ni tožnika, ni sodnika
- Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima
- Kjer se seka, letijo trske
- Kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi
- Koho chlieb ješ toho pieseň spievaj
- Konec dober, vse dobro
- Konkurenca ne spi
- Kopriva ne pozebe
- Kri ni voda
- Kto prv príde, ten prv melie
- Kto seje vietor, žne búrku
- Kto si groš neváži, na zlatku sa nezváži
- Kuj železo, dokler je vroče
- Kutyából nem lesz szalonna
L
- Lakota je najboljša kuharica
- Lassú víz partot mos.
- Lastna hvala cena mala
- Laž ima kratke noge
- Le čevlje sodi naj kopitar
- Lenoba je mati vseh pregreh
- Lerntipps_hu
- Lesz, ahogy lesz
- Ljubezen gre skozi želodec
- Ljubezen je slepa
- Ljubezni ni mogoče izsiliti
- Ljubi sojega bližnjega kot samega sebe
- Ljubo doma, kdor ga ima
M
- Magasról nagyobbat (lehet) esni
- Majhni otroci, majhne skrbi, veliki otroci, velike skrbi
- Man beißt nicht die Hand, die einen füttert
- Maščevanje je sladko.
- Más kárán tanul az okos
- Mind egy hajóban evezünk
- Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa
- Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát
- Mindenki azt kapja, amit megérdemel
- Mindenkinek megvan a maga keresztje
- Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb (lánc)szeme
- Mindennek megvan a maga ideje
- Minden rosszban van valami jó
- Minden szentnek maga felé hajlik a keze
- Minden út Rómába vezet
- Mindig az első lépés a legnehezebb
- Mondhatta volna szebben, kis lovag
- Morgenstund hat Gold im Mund
- Motiti se je človeško
N
- Na dveh stolih se ne da sedeti
- Najprej delo potem zabava
- Na med se muhe love, na sladke besede ljudje
- Namen posvečuje sredstvo
- Na napakah se učimo
- Nasprotja se privlačijo
- Navada je železna srajca
- Ne grizi roke ki te hrani
- Nehvaležnost je plačilo sveta
- Ne hvali dneva pred nočjo
- Ne igyunk előre a medve bőrére
- Nekaj gnilega je v deželi Danski
- Nem adnak semmit ingyen
- Nemcsak kenyérrel él az ember
- Nem eszik olyan forrón a kását (, mint ahogy főzik)
- Nem lehet egyszerre két urat szolgálni
- Ne morete služiti dvema gospodarjema
- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
- Ne nosite vseh jajc v isti košari
- Ne örülj korán
- Ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu
- Nesreča nikoli ne pride sama
- Ne stori drugemu tega, česar nočeš, da drugi storijo tebi
- Nevednost ne ščiti pred kaznijo
- Ne veseli se prezgodaj
- Ne žagaj veje, na kateri sediš
- Nezaslouží dukátu, kdo neváží si groše
- Nič ni tako skrito, da ne bi bilo odkrito
- Nihče ne pade učen z neba
- Nihče ni nenadomestljiv.
- Nihče ni prerok v svoji domovini
- Nikoli ne reci nikoli
- Nincsen rózsa tövis nélkül
- Nincs még minden veszve
- Ni pravila brez izjeme
- Ni vrtnice brez trnja
- Ni vse zlato, kar se sveti
- Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha
- Nova metla dobro pometa
- Nyugtával dicsérd a napot
O
- Obleka naredi človeka
- Obljuba dela dolg
- Oči so ogledalo duše
- Odličnost zavezuje
- Okos enged
- Oko za oko, zob za zob
- Okusi so različni
- Olcsó húsnak híg a leve
P
- Pes, který štěká, nekouše
- Pes, ktorý breše, nehryzie
- Podarjenemu konju se ne gleda v zobe
- Podgane zapuščajo ladjo
- Pogumnim pripada svet
- Pojej kar si skuhal
- Pokopani živijo dlje
- Poln želodec nerad študira
- Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal
- Ponoči so vse krave črne
- Pot je cilj
- Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni
- Povedz mi, s kým sa priatelíš a ja ti poviem, kto si
- Povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si
- Prazna vreča ne stoji pokonci.
- Prehľad maďarské príslovia
- Prehľad maďarských prísloví
- Preveč še s kruhom ni dobro
- Pri denarju se prijateljstvo konča
- Prijatelja spoznaš v nesreči
- Priložnost dela tatu
- Projekt_si
- Proti neumnosti ni zdravila
- Proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman
- Prvi korak je najtežji
- Pustimo času čas
R
- Rana ura, zlata ura
- Ranná hodina, zlatá hodina.
- Ranní ptáče dál doskáče
- Red je pol življenja
- Red mora biti
- Rend a lelke mindennek
- Resnico govorijo norci, otroci in pijanci
- Revščina ni sramota
- Riba pri glavi smrdi
- Roka roko umije
S
- Samo oči so lačne
- Segíts magadon, az Isten is megsegít
- Seiten für Lehrer und Interessierte_si
- Semmiből nem lesz semmi
- Senki sem lehet próféta a saját hazájában
- Senki sem pótolhatatlan
- Sila kola lomi
- Skromnosť je cnosť
- Skromnost je lepa čednost
- Smeh je najboljše zdravilo
- Smeh je pol zdravja
- Sohase mondd, hogy soha
- Sok lúd disznót győz
- Sok szakács elrontja az ételt
- Sötétben minden tehén fekete
- Sprichwort_Tagung_si
- Sprichwort-Plattform_hu
- Sprichwort-Plattform_si
- Sprichwörter_hu
- Sreča je na strani neumnih
- Sreča je opoteča
- Stara ljubezen ne zarjavi.
- Star si toliko, kolikor se počutiš
- Številke ne lažejo
- Suszter maradjon a kaptafánál
- Svet je globalna vas
- Szemesnek áll a világ
- Szemet szemért, (fogat fogért)
- Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat
- Szükség próbálja (meg) a barátot
- Szükség törvényt bont
- Szürke minden elmélet
T
- Tek pride z jedjo
- Tiha voda bregove dere
- Többet ésszel, mint erővel
- Több szem többet lát
- Trda lupina, mehko srce
- Tudi Rima niso zgradili v enem dnevu
- Tudi slepa kura zrno najde
Ú
Ü
- Übersicht_Übungen_si
- Übersicht deutsch ungarische Sprichwörter
- Übersicht slowenische Bedeutungsbereiche
- Übersicht ungarische Sprichwörter
- Übersicht ungarische Sprichwörter_sk
- Übersicht über die Sprichwörter_si
- Übungen_si
V
- Vaja dela mojstra.
- Vakok közt a félszemű a király
- Vak tyúk is talál szemet
- Valami bűzlik Dániában
- V deželi slepih je enooki kralj
- Več rok več naredi
- Vedno je enkrat prvič
- Vera gore premika
- Veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen
- Videz vara
- V ljubezni in vojni je vse dovoljeno
- Volk dlako menja, nravi pa ne
- Vorwort_Lerner_UE_hu
- Vorwort_Lerner_UE_si
- Vorwort_si
- Vorwort_UE_hu
- Vorwort_UE_Lehrer_si
- Vorwort_UE_si
- Vrána vráně oči nevyklove
- Vrana vrane oko nevykole
- Vrana vrani ne izkljuje oči
- Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije
- Vsaka medalja ima dve plati
- Vsaka slaba stvar je za nekaj dobra
- Vsak dobi tisto, kar si zasluži
- Vsak je sam sebi najbližji
- Vsak lonec najde svoj pokrov
- Vsak naj pomete pred svojim pragom
- Vsak nosi svoj križ
- Vsako tele ima svoje veselje
- Vsak začetek je težak
- Vse dobre stvari so tri
- Vse ima svoj čas
- Vse ima svoj konec
- Vsem ne moreš ustreči
- Vse poti vodijo v Rim
- Vse potrebuje svoj čas
- V sili hudič še muhe žre
- Vsi smo v istem čolnu
- V vinu je resnica.
- Vztajnost vodi k cilju
W
- Weitere Lernmaterialien_hu
- Weitere Lernmaterialien_si
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
- Wie man sich bettet, so liegt man
Z
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.