| At line 8 removed one line |
| |
| At line 9 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 11 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 15 added one line |
| %% |
| At line 17 added one line |
|
| At line 21 changed 2 lines |
| * Slovaščina: [Poslední budú prví. | sk] |
| * Češčina: [Poslední budou první. | cz] |
| * Slovaščina: [Poslední budú prví. | Poslední budú prví] |
| * Češčina: [Poslední budou první. | Poslední budou první] |
| At line 29 changed one line |
| * [zadnji] Lema: [zadnji|zadnji (Lema)] |
| * [zadnji] lema: [zadnji|zadnji (Lema)] |
| At line 31 changed one line |
| * [bodo] Lema: [biti|biti (Lema)] |
| * [bodo] lema: [biti|biti (Lema)] |
| At line 33 changed one line |
| * [prvi] Lema: [prvi|prvi (Lema)] |
| * [prvi] lema: [prvi|prvi (Lema)] |
| At line 37 changed one line |
| !!! Pomen |
| !!! Pomen(i) |
| At line 39 changed one line |
| Pregovor izraža prepričanje, da uspešni niso vedno ali samo tisti, pri katerih je uspeh takoj viden. Pogosto pridejo na videz manj uspešni v ospredje, uspešnejši pa zaostanejo. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]. Neuspeh na enem področju lahko nadomestimo z uspehom na drugem področju. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] \\ |
| Pregovor izraža prepričanje, da uspešni niso vedno ali samo tisti, pri katerih je uspeh takoj viden. Pogosto pridejo na videz manj uspešni v ospredje, uspešnejši pa zaostanejo. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5].\\ |
| Neuspeh na enem področju lahko nadomestimo z uspehom na drugem področju. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] \\ |
| At line 41 changed 2 lines |
| S pregovorom lahko izražamo opravičilo, izgovor ali tolažbo zaradi neuspeha. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
|
| S pregovorom lahko izražamo opravičilo, izgovor ali tolažbo zaradi neuspeha. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 45 changed one line |
| Kakor kažejo nekateri zgledi, se pregovor lahko navezuje na koncept »biti črn/temen« v pomenu »zloben« [Zgled 7 | 7] ali na okoliščine v katerih se moramo zadovoljiti tudi z manj dobrim, kakovostnim [Zgled 8 | 8]. |
| Pregovor je v slovenščini razmeroma pogost v popolni izvorni obliki. [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] \\ |
| Neredko je sklicevanje na njegov svetopisemski izvor. [Zgled 2 | 2] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9]\\ |
| Raba je razmeroma pogosta v besedilih s športno tematiko. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] |
| %% |
| At line 54 added one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 50 changed one line |
| Ponoči je vsaka krava črna. [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4] [Zgled 7 | 7] |
| In zadnji bodo prvi. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
| In prvi bodo zadnji. [Zgled 7 | 7] \\ |
| Prvi bodo zadnji/poslednji in zadnji/poslednji bodo prvi. [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 53 changed one line |
| |
| Poslednji bodo prvi. [Zgled 6 | 6] |
| At line 55 changed 2 lines |
| !! Sestavine različič |
|
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 73 added one line |
| %% |
| At line 64 changed 2 lines |
| Sem bral, da so v Ljubljani hoteli legitimirati publicista Miheljaka, ki je hodil ponoči okoli. To še razumem. __Ponoči so vse krave črne__ in ljudi ne ločujejo med seboj. Pa se ne ve, koga so legitimirali. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| __Zadnji bodo prvi __ |
| Po zgledu Eurosonga, ko se na neuradnem pevskem tekmovanju v eni od držav pomerijo poraženci oziroma drugouvrščeni z nacionalnih izborov, so se še poraženci tokratnega svetovnega nogometnega prvenstva menda sinoči dogovorili, da se bodo tudi oni srečali na svojem neuradnem prvenstvu. |
| %%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html |
| At line 73 changed 2 lines |
| Vendar povečava pri daljnogledu še zdaleč ni vse. Edini slovenski pregovor, ki se ukvarja s fotometrijo, pravi, da __je ponoči vsaka krava črna__. To očitno pomeni, da je ponoči svetlobe lahko premalo, da bi z golimi očmi ločili barve, in včasih celo premalo, da bi kravo sploh videli. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| Ob najinem prihodu mnogih hitrejših od naju ni bilo več ali pa so bili že na poti domov. Vendar se je izkazalo svetopisemsko reklo »__Zadnji bodo prvi__«, kajti postregli so naju bogovsko. S kraškim pršutom, sočnim kot prvo zelenje, teranom, ki je tekel, da olje ne more tako. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KFwFo_7sZtUJ:www.cvb.si%3Fmenu%3Dtour_de_kras%26sub%3D21+zadnji+bodo+prvi&cd=74&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010) |
| At line 82 changed 2 lines |
| Ustavili smo se in se zazrli v temo, iz katere pa se je kmalu vzelo šest silhuet. Če ste kdaj videli Carpenterjev film Megla, potem razumete, kaj to pomeni. Tri silhuete so se odlepile, antikristovsko šestico prepolovile, zakorakale proti nam in se potem kakih 10 metrov pred nami ustavile. Nemo smo se gledali, če imate seveda soočenje dveh anonimnih armad __v noči__, v kateri __so vse krave črne__, za gledanje… |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| __Zadnji bodo prvi! __ |
| To je opravičilo šibkih za njihovo šibkost in nezmožnost ne-šibkosti. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9b_rIKCic8YJ:forum.kvarkadabra.net/viewtopic.php%3Ff%3D27%26t%3D796%26start%3D45+zadnji+bodo+prvi&cd=25&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010) |
| At line 91 changed 2 lines |
| __Ponoči je vsaka krava črna…__ Vsestransko krizni trenutek, ki ga živimo, navdaja tudi našo družbo s splošno pesimističnimi mislimi in zaključki. |
| %%tip-Vir http://www.noviglas.eu/index.php?Itemid=30&id=1307&option=com_content&task=view (Dostop: 20. 5. 2010) |
| Za sedmo mesto na kandidatni listi za evropski parlament sem se odločil potem, ko me je neko noč poklical od zgoraj in me razsvetlil rekoč: "__In zadnji bodo prvi!__" |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 100 changed 2 lines |
| Čuti ne varajo - zmotna je lahko samo sodba, katero potegnemo iz tega, kar nam čuti kažejo; seveda lahko o tem onaniramo v nedogled, toda čuti ne varajo: imajo pač svoje meje in omejitve, toda če vidiš ponoči same črne krave in rečeš, da so __vse krave črne__, se nisi zmotil zato, ker bi te varali čuti, saj je čista resnica, da __so v temi vse krave črne__, ker brez svetlobe tudi barve ni; zmotil si se, ker nisi pogledal vseh teh krav tudi podnevi in si prehitro posplošil vse skupaj samo na podlagi svoji temačnih opazovanj. |
| %%tip-Vir http://www.mislec.net/forum/viewtopic.php?start=15&t=602 (Dostop: 20. 5. 2010) |
| __In zadnji bodo prvi....__ |
| Na ekipnem tekmovanju za SLAV CUP II se dogajajo skoraj neverjetne reči. Slovenska reprezentanca je bila pred začetkom glede na povprečni rating glavni kandidat za osvojitev zadnjega mesta. Končano je skoraj tri četrtine partij, Slovenija pa ni zadnja, nasprotno - povsem zasluženo se nahaja na prvem mestu prvenstvene lestvice. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wsooWYcKNUcJ:db.infohit.si/krjaveljchess/2006_05_01_krjaveljchess_archive.html+zadnji+bodo+prvi&cd=83&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010) |
| At line 109 changed 2 lines |
| Zelo hudo je lahko v noči, ko __vse krave postanejo črne__, ko se izgubi razlika med večino, ki baje demokratično onemogoča pravice, svoboščine in enakost katere koli manjšine. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| Tam se je izkazalo reklo: »__Poslednji bodo prvi!__«, kajti v počasni hoji in v bitki za zadnje mesto je zmagala učiteljica Polona Puc, ki je zadnja prečkala cilj. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3kr4vZCdegcJ:www2.arnes.si/~odobravljeng/aktivnosti/dogodki_2009_10/pohod-otlisko-okno_net/index.html+poslednji+bodo+prvi&cd=31&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010) |
| At line 118 changed 2 lines |
| Pojma nimam, ker je noč. __Ponoči je vsaka krava črna__, tudi tisti bik, ki je Evropo dol dal, je bil ponoči črn kot hudič. Ta fantastična Evropa v beli tančici in s kuhalnico, ki je zakuhala prvo in drugo in če bo treba bomo tudi pri tretji zraven, zdaj ko vemo, kako se gradijo strelski jarki, kako se naredijo koncentracijska taborišča, od zahoda proti Uralu, se širi ciklon B, ja, mi primitivci pa smo tistikrat bili še daleč od Evrope in smo z neuko roko gradili gole otoke in prav po kmečko metali ljudi v roška brez. |
| %%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html |
| Biblijski rek "__In prvi bodo zadnji__" je tokrat veljal za Boštjana Kavčnika, ki je vodil 150 kilometrov, etapo pa nato končal na zadnjem mestu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 127 changed 2 lines |
| Ne bi bilo napak, če bi svoj lasten sindikat ustanovili tudi zakonski pari. Pa ne tisti, ta stari, ki so že vsega hudega navajeni in ki vedo, da __je ponoči vsaka krava črna__ in zato vdano prenašajo partnerja v dobrem in slabem. |
| %%tip-Vir http://gregorkrajnc.si/entry.php?e_id=49002&w=CLOSHEMERLE (Dostop: 20. 5. 2010) |
| Hushovd je v drugi etapi zaradi krčev že doživljal pravo kalvarijo, stopil s kolesa, a so ga iz spremljevalnega avtomobila le prepričali, da je pedala vrtel naprej in s težavo ujel dovoljen zaostanek. Njegova zmaga je tudi zmaga borbenosti, zagrizenosti, poguma, ki spremlja tritedensko garanje. Prvi bodo zadnji in zadnji bodo prvi, pravi sveto pismo.... |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 151 added 19 lines |
| [Zgled 9 | #9] |
|
| %%quote |
| Bil sem prvi na letališču in vstopil zadnji na letalo. Čisto po Jezusovih besedah: »__Prvi bodo poslednji in poslednji prvi__.« Te besede so me popeljale nazaj v mesto, med množico ljudi, teh zadnjih, ki pa so v Božjih očeh prvi! |
| %%tip-Vir http://www.glasslovenije.com.au/verweb/Misli/M2004/April04/april%2026-33.pdf (Dostop: 22. 5. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 10 | #10] |
|
| %%quote |
| __Zadnji bodo prvi in prvi bodo zadnji__ - to si verjetno misli Zoran Klemenčič, ki je zaradi "defekta" in odstopov "oblekel" črno majico za zadnjega v skupnem seštevku. "Na kolesarski ruleti se vendar vedno ne izgublja. Jih bom pa še prehitel, ha, ha, ha," se priložnosti nadeja Zoran Klemenčič. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
|
| At line 137 removed 6 lines |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ \\ |
|
| __#1vsak_#1krava_#1črn__ |
| \\ |
| __#1ves_#1krava_#1črn__ |
|
| At line 147 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
