| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| At line 5 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 10 changed one line |
| !!!Sprichwort |
| %%columns |
| !!!Wir sitzen alle in einem Boot. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen]. |
| %% |
| %% |
| At line 12 removed one line |
| Wir sitzen alle in einem Boot. |
| At line 17 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Vsi smo na/v istem čolnu. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle auf/in einem Boot."\\ /% |
| * Slowakisch: [Všetci sme na jednej lodi. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."\\ /% |
| * Tschechisch: [Všichni jsme na jedné lodi. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir alle sind auf einem Schiff."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Vsi smo v istem čolnu. | Vsi smo v istem čolnu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."\\ /% |
| * Slowakisch: [Všetci sme na jednej lodi. | Všetci sme na jednej lodi] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."\\ /% |
| * Tschechisch: [Všichni jsme na jedné lodi. |Všichni jsme na jedné lodi] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir alle sind auf einem Schiff."\\ /% |
| * Ungarisch: [Mind egy hajóban evezünk. | Mind egy hajóban evezünk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir (alle) rudern in einem Schiff." Die Wendung hat aber auch eine weniger häufige Variante: "Wir sitzen alle in einem Boot/Schiff."\\ /% |
| At line 26 added one line |
|
| At line 26 changed one line |
| * [wir] Lemma: [wir] |
| * [wir|Search:dekomwir] Lemma: [wir|Search:delemwir] |
| At line 28 changed one line |
| * [sitzen] Lemma: [sitzen] |
| * [sitzen|Search:dekomsitzen] Lemma: [sitzen|Search:delemsitzen] |
| At line 30 changed one line |
| * [alle] Lemma: [alle] |
| * [alle|Search:dekomalle] Lemma: [alle|Search:delemalle] |
| At line 32 changed one line |
| * [in] Lemma: [in] |
| * [in|Search:dekomin] Lemma: [in|Search:delemin] |
| At line 34 changed one line |
| * [einem] Lemma: [ein] |
| * [einem|Search:dekomeinem] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 36 changed one line |
| * [Boot] Lemma: [Boot] |
| * [Boot|Search:dekom.Boot] Lemma: [Boot|Search:delem.Boot] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man, wenn mehrere Menschen gleichermaßen von einer negativen oder unangenehmen Sache betroffen sind oder gleichermaßen dafür verantwortlich sind. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man, wenn [mehrere Menschen|Search:debegmehrere01Menschen] gleichermaßen von einer [negativen|Search:debegnegativen] oder unangenehmen Sache [betroffen sind|Search:debegbetroffen00sind] oder gleichermaßen dafür [verantwortlich sind|Search:debegverantwortlich00sind]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\ |
| At line 50 changed one line |
| – wird mit dem Sprichwort die [Mahnung] ausgedrückt, dass jemand mit Menschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden wie er selbst, zusammenzuarbeiten und zusammenzuhalten sollte. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – die [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, dass jemand mit Menschen zusammenarbeiten oder zusammenhalten sollte, die sich in einer ähnlichen Situation befinden wie er selbst. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| – wird mit dem Sprichwort nicht auf eine negative Situation Bezug genommen, sondern ganz [neutral] ausgedrückt, dass sich eine Gruppe von Menschen in einer ähnlichen Situation befindet. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand bestimmte Situationen nicht alleine meistern muss, sondern sich auf den Rückhalt einer bestimmten Gruppe verlassen kann. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| – wird mit dem Sprichwort die [Ermutigung ]ausgedrückt, dass jemand bestimmte Situationen nicht alleine meistern muss, sondern sich auf den Rückhalt einer bestimmten Gruppe verlassen kann. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| – ausgedrückt, dass es in schwierigen Situationen auch für Menschen mit völlig [unterschiedlichen|Search:debegunterschiedlichen] Interessen oder Voraussetzungen wichtig und notwendig sein kann, zusammenzuhalten – auch wenn es diesen Menschen vielleicht schwer fällt, das einzusehen. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| At line 61 added 2 lines |
| – nicht auf eine negative Situation Bezug genommen, sondern ganz [neutral|Search:debegneutral] ausgedrückt, dass sich eine Gruppe von Menschen in einer ähnlichen Situation befindet. [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| \\ |
| At line 66 changed one line |
| %%(display:inline;) Wir sitzen alle im selben Boot. [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Wir sitzen alle im selben Boot. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 70 changed one line |
| %%(display:inline;) Wir sitzen alle im gleichen Boot. [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Wir sitzen alle im gleichen Boot. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 79 changed one line |
| %%tip-X |
| %%tip-X. |
| At line 81 changed one line |
| | z.B.\\Kanu\\Raumschiff\\Becken | NOMEN /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z. B.\\Kanu\\Raumschiff\\Becken | NOMEN /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 89 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [gleichen|Search:devkogleichen] Lemma: [gleich|Search:devlegleich] |
|
| * [selben|Search:devkoselben] Lemma: [dasselbe|Search:devledasselbe] |
|
| At line 96 changed one line |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommen in der Umgebung des Sprichworts häufig Wörter wie 'hier, 'jetzt' oder 'doch' vor: |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommen innerhalb des Sprichworts häufig Wörter wie 'hier', 'jetzt' oder 'doch' vor: |
| At line 103 changed one line |
| | z.B.\\hier\\jetzt\\doch | ADVERB / ABTÖNUNGSPARTIKEL /% alle in einem Boot.« %%tip-Kommentar Diese Einbettungen verdeutlichen die Sprichwortfunktion der Mahnung zum Zusammenhalt.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| | z. B.\\hier\\jetzt\\doch | ADVERB /% alle in einem Boot.« %%tip-Kommentar Diese Einbettungen verdeutlichen die Sprichwortfunktion der Mahnung zum Zusammenhalt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| At line 114 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 131 changed one line |
| Torsten Lieberknecht: „Grundsätzlich ist es immer ein schwarzer Tag für eine Mannschaft, wenn der Trainer beurlaubt wird. Das ist immer ein Zeichen dafür, dass die Spieler schlechte Leistungen abgeliefert haben. ~[...~] Jeder muss sich an die eigene Nase fassen, denn jeder hat seinen Teil dazu beigetragen, dass diese Situation gekommen ist. __Wir sitzen alle in einem Boot __. Die, die spielen und die, die auf der Bank sitzen. %%tip-Quelle BRZ06/OKT.01331 Braunschweiger Zeitung, 05.10.2006; Lieberknecht: Ein schwarzer Tag für die Mannschaft /% |
| Torsten Lieberknecht: „Grundsätzlich ist es immer ein schwarzer Tag für eine Mannschaft, wenn der Trainer beurlaubt wird. ~[...~] Jeder muss sich an die eigene Nase fassen, denn jeder hat seinen Teil dazu beigetragen, dass diese Situation gekommen ist. __Wir sitzen alle in einem Boot __. Die, die spielen und die, die auf der Bank sitzen. %%tip-Quelle BRZ06/OKT.01331 Braunschweiger Zeitung, 05.10.2006; Lieberknecht: Ein schwarzer Tag für die Mannschaft /% |
| At line 149 changed one line |
| St.-Georg-Kirchengemeinde. Sommer-Sonnen-Ferientage am 6. und 7. August. Das Motto lautet „Wir sitzen alle in einem Boot“, gemeinsames Spielen, Singen und Basteln. Für Kinder von 6 bis 10 Jahre, 10 bis 16.30 Uhr. %%tip-Quelle BRZ08/JUL.13764 Braunschweiger Zeitung, 29.07.2008 /% |
| In dieser Schule sind sich die Kinder einig: " __Wir sitzen alle in einem Boot __" - "Wir sind eine Gemeinschaft" - "Zusammen sind wir stark und wir wollen von Mensch zu Mensch eine Brücke bauen!" %%tip-Quelle N91/NOV.22418 Salzburger Nachrichten, 30.11.1991; Ausländerkinder und die Schule /% |
| At line 155 changed one line |
| In dieser Schule sind sich die Kinder einig: " __Wir sitzen alle in einem Boot __" - "Wir sind eine Gemeinschaft" - "Zusammen sind wir stark und wir wollen von Mensch zu Mensch eine Brücke bauen!" %%tip-Quelle N91/NOV.22418 Salzburger Nachrichten, 30.11.1991; Ausländerkinder und die Schule /% |
| Wie kann die derzeitige Krise bewältigt werden? Was muss getan werden, damit es mit der Bundesrepublik wieder aufwärts geht. Egal, ob Einheimischer oder Ausländer: Nur gemeinsam sind die Probleme anzupacken, denn " __wir sitzen alle in einem Boot __." %%tip-Quelle RHZ03/SEP.15677 Rhein-Zeitung, 20.09.2003; Alle in einem Boot /% |
| At line 161 changed one line |
| . "Wir sitzen alle in einem Boot", so lautet das Motto, dem sich Mütter, Erzieherinnen und Lehrerinnen rund um die Schillerschule ~[...~] verschrieben haben. "Wir wollen zum Wohle der Kinder alle an einem Strang ziehen", erläutert Evmarie Frenzel-Bungert ~[...~]. %%tip-Quelle R97/NOV.87858 Frankfurter Rundschau, 06.11.1997, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Gutes Klima soll Gewalt vorbeugen: Eltern und Lehrerinnen der Schillerschule bauen auf gemeinsames Erziehungskonzept /% |
| ... Wir brauchen einen Mentalitätswandel in unserem Land ~[...~] ... Dazu brauchen wir auch die Kraft, Lagerdenken in unserer Gesellschaft zu überwinden. Arbeitnehmer und Arbeitgeber, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft - __ wir sitzen alle in einem Boot __. Jeder kann Verantwortung für das Wohl des Landes übernehmen, jeder kann Vorbild sein ... %%tip-Quelle M04/JUL.43730 Mannheimer Morgen, 02.07.2004; Wissen; "Wir brauchen mehr Freiheit und mehr Gemeinschaft zugleich" /% |
| At line 174 added 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wir sitzen alle in einem Boot#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| St.-Georg-Kirchengemeinde. Sommer-Sonnen-Ferientage am 6. und 7. August. Das Motto lautet „ __Wir sitzen alle in einem Boot __“, gemeinsames Spielen, Singen und Basteln. Für Kinder von 6 bis 10 Jahre, 10 bis 16.30 Uhr. %%tip-Quelle BRZ08/JUL.13764 Braunschweiger Zeitung, 29.07.2008 /% |
| /% |
| At line 165 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wir sitzen alle in einem Boot#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wir sitzen alle in einem Boot#Formvarianten]): \\ |
| At line 167 changed one line |
| __Wir sitzen alle im selben Boot __. Alle Länder Westeuropas laufen Gefahr, zum Ziel von El Kaida zu werden», sagte der US- Heimatschutzminister weiter %%tip-Quelle DPA06/JAN.13510 dpa, 24.01.2006; US-Heimatschutzminister: Kampf gegen Terrorismus nicht vergessen /% |
| __Wir sitzen alle im __selben __Boot __. Alle Länder Westeuropas laufen Gefahr, zum Ziel von El Kaida zu werden», sagte der US- Heimatschutzminister weiter %%tip-Quelle DPA06/JAN.13510 dpa, 24.01.2006; US-Heimatschutzminister: Kampf gegen Terrorismus nicht vergessen /% |
| At line 171 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wir sitzen alle in einem Boot#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wir sitzen alle in einem Boot#Formvarianten]): \\ |
| At line 173 changed one line |
| "Wir sitzen alle im gleichen Boot, wenn es um den Erhalt der Umwelt geht." Unter diesem Motto referierte Umweltberaterin Dr. Johanna Klimas ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ97/JUL.15734 Rhein-Zeitung, 24.07.1997; Im Umweltschutz aktiv /% |
| " __Wir sitzen alle im __gleichen __Boot __, wenn es um den Erhalt der Umwelt geht." Unter diesem Motto referierte Umweltberaterin Dr. Johanna Klimas ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ97/JUL.15734 Rhein-Zeitung, 24.07.1997; Im Umweltschutz aktiv /% |
| At line 177 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 179 changed one line |
| 1999 pries der König ~[...~] die Friedfertigkeit und Fortschrittlichkeit der Monarchie nach dem Vorbild Tongas. Sein Appell zur notwendigen Kooperation zwischen den Nationen schloss er mit seinem Leitspruch: „ __Wir sitzen alle in einem __Kanu.” %%tip-Quelle /NOV.53734 die tageszeitung, 10.11.2001, S. 2, Ressort: Aktuelles; Tongas König - 80 Kilo weniger /% |
| 1999 pries der König ~[...~] die Friedfertigkeit und Fortschrittlichkeit der Monarchie nach dem Vorbild Tongas. Sein Appell zur notwendigen Kooperation zwischen den Nationen schloss er mit seinem Leitspruch: „ __Wir sitzen alle in einem __Kanu.” %%tip-Quelle T01/NOV.53734 die tageszeitung, 10.11.2001, S. 2, Ressort: Aktuelles; Tongas König - 80 Kilo weniger /% |
| At line 183 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 185 changed one line |
| "Der Klimawandel vollzieht sich bereits, auch wenn die Winter in Deutschland oder Skandinavien relativ normal ausfallen", so der Worldwatch-Chef. Und setzt eine alte Weisheit der Umweltbewegung hinzu: "Wir sitzen alle in einem __Raumschiff __". %%tip-Quelle Z06/MAI.00912 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.05.2006; In einem Raumschiff /% |
| "Der Klimawandel vollzieht sich bereits, auch wenn die Winter in Deutschland oder Skandinavien relativ normal ausfallen", so der Worldwatch-Chef. Und setzt eine alte Weisheit der Umweltbewegung hinzu: " __Wir sitzen alle in einem __ Raumschiff". %%tip-Quelle Z06/MAI.00912 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.05.2006; In einem Raumschiff /% |
| At line 189 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wir sitzen alle in einem Boot#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 191 changed one line |
| Eine bessere Filtertechnik ist verfügbar, wir fordern deren Einsatz. Da es außergerichtlich von Seiten Rasselstein und GWE keine Gesprächsbereitschaft gibt, bleibt leider nur die Klage" fasst Vereinsmitglied und Kläger Lars Ebert zusammen. " __Wir sitzen alle in einem __ Becken. Hier geht es um Schadstoffe wie Dioxin. Jeder Neuwieder hat es jetzt mit in der Hand, den Fortgang des Verfahrens mitzubestimmen. ( %%tip-Quelle RHZ07/JUN.14621 Rhein-Zeitung, 16.06.2007; Bätzing sprach mit Kläger /% |
| Eine bessere Filtertechnik ist verfügbar, wir fordern deren Einsatz. Da es außergerichtlich von Seiten Rasselstein und GWE keine Gesprächsbereitschaft gibt, bleibt leider nur die Klage" fasst Vereinsmitglied und Kläger Lars Ebert zusammen. " __Wir sitzen alle in einem __ Becken. Hier geht es um Schadstoffe wie Dioxin. Jeder Neuwieder hat es jetzt mit in der Hand, den Fortgang des Verfahrens mitzubestimmen. %%tip-Quelle RHZ07/JUN.14621 Rhein-Zeitung, 16.06.2007; Bätzing sprach mit Kläger /% |
| At line 195 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 202 changed one line |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 208 changed one line |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wir sitzen alle in einem Boot#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 214 changed one line |
| [Beleg 17 | #17 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 220 changed one line |
| [Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 226 changed one line |
| [Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 236 changed one line |
| __ &wir /s0 &sitzen /s0 alle /s0 &in /s0 &Boot__\\ |
| __&wir /s0 &sitzen /s0 alle /s0 &in /s0 &ein /s0 &Boot__\\ |
| At line 241 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 245 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
