Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-27) was last changed on 12-Apr-2011 16:42 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 20-Jan-2010 17:38 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 13 changed one line
Zu diesem Sprichwort gibt es noch keine Übungen.
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gemeinsamkeiten | Gemeinsamkeiten Übungen].
At line 21 changed one line
* Slowenisch: [Vsi smo v istem čolnu. |Vse potrebuje svoj čas] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."\\ /%
* Slowenisch: [Vsi smo v istem čolnu. | Vsi smo v istem čolnu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."\\ /%
At line 23 changed 2 lines
* Tschechisch: [Všichni jsme na jedné lodi. |Ve víně je pravda] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir alle sind auf einem Schiff."\\ /%
* Ungarisch: [(Mind) egy hajóban evezünk. | (Mind) egy hajóban evezünk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir (alle) rudern in einem Schiff." Die Wendung hat aber auch eine weniger häufige Variante: "Wir sitzen alle in einem Boot/Schiff."\\ /%
* Tschechisch: [Všichni jsme na jedné lodi. |Všichni jsme na jedné lodi] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir alle sind auf einem Schiff."\\ /%
* Ungarisch: [Mind egy hajóban evezünk. | Mind egy hajóban evezünk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wir (alle) rudern in einem Schiff." Die Wendung hat aber auch eine weniger häufige Variante: "Wir sitzen alle in einem Boot/Schiff."\\ /%
At line 31 changed one line
* [wir] Lemma: [wir|wir (Lemma)]
* [wir|Search:dekomwir] Lemma: [wir|Search:delemwir]
At line 33 changed one line
* [sitzen] Lemma: [sitzen|sitzen (Lemma)]
* [sitzen|Search:dekomsitzen] Lemma: [sitzen|Search:delemsitzen]
At line 35 changed one line
* [alle] Lemma: [alle|alle (Lemma)]
* [alle|Search:dekomalle] Lemma: [alle|Search:delemalle]
At line 37 changed one line
* [in] Lemma: [in|in (Lemma)]
* [in|Search:dekomin] Lemma: [in|Search:delemin]
At line 39 changed one line
* [einem] Lemma: [ein|ein (Lemma)]
* [einem|Search:dekomeinem] Lemma: [ein|Search:delemein]
At line 41 changed one line
* [Boot] Lemma: [Boot|Boot (Lemma)]
* [Boot|Search:dekom.Boot] Lemma: [Boot|Search:delem.Boot]
At line 47 changed one line
Sagt man, wenn [mehrere Menschen] gleichermaßen von einer [negativen] oder unangenehmen Sache [betroffen sind] oder gleichermaßen dafür [verantwortlich sind]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man, wenn [mehrere Menschen|Search:debegmehrere01Menschen] gleichermaßen von einer [negativen|Search:debegnegativen] oder unangenehmen Sache [betroffen sind|Search:debegbetroffen00sind] oder gleichermaßen dafür [verantwortlich sind|Search:debegverantwortlich00sind]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 55 changed one line
– die [Mahnung] ausgedrückt, dass jemand mit Menschen zusammenarbeiten oder zusammenhalten sollte, die sich in einer ähnlichen Situation befinden wie er selbst. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– die [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] ausgedrückt, dass jemand mit Menschen zusammenarbeiten oder zusammenhalten sollte, die sich in einer ähnlichen Situation befinden wie er selbst. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 57 changed one line
– die [Ermutigung ]ausgedrückt, dass jemand bestimmte Situationen nicht alleine meistern muss, sondern sich auf den Rückhalt einer bestimmten Gruppe verlassen kann. [Beleg 6 | 6 ] \\
– die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand bestimmte Situationen nicht alleine meistern muss, sondern sich auf den Rückhalt einer bestimmten Gruppe verlassen kann. [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 59 changed one line
– ausgedrückt, dass es in schwierigen Situationen auch für Menschen mit völlig [unterschiedlichen] Interessen oder Voraussetzungen wichtig und notwendig sein kann, zusammenzuhalten – auch wenn es diesen Menschen vielleicht schwer fällt, das einzusehen. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
– ausgedrückt, dass es in schwierigen Situationen auch für Menschen mit völlig [unterschiedlichen|Search:debegunterschiedlichen] Interessen oder Voraussetzungen wichtig und notwendig sein kann, zusammenzuhalten – auch wenn es diesen Menschen vielleicht schwer fällt, das einzusehen. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 61 changed one line
– nicht auf eine negative Situation Bezug genommen, sondern ganz [neutral] ausgedrückt, dass sich eine Gruppe von Menschen in einer ähnlichen Situation befindet. [Beleg 9 | 9 ] \\
– nicht auf eine negative Situation Bezug genommen, sondern ganz [neutral|Search:debegneutral] ausgedrückt, dass sich eine Gruppe von Menschen in einer ähnlichen Situation befindet. [Beleg 9 | 9 ] \\
At line 86 changed one line
%%tip-X
%%tip-X.
At line 88 changed one line
| z.B.\\Kanu\\Raumschiff\\Becken | NOMEN /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
| z. B.\\Kanu\\Raumschiff\\Becken | NOMEN /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
At line 97 changed one line
* [gleichen] Lemma: [gleich]
* [gleichen|Search:devkogleichen] Lemma: [gleich|Search:devlegleich]
At line 99 changed one line
* [selben] Lemma: [dasselbe]
* [selben|Search:devkoselben] Lemma: [dasselbe|Search:devledasselbe]
At line 107 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommen in der Umgebung des Sprichworts häufig Wörter wie 'hier', 'jetzt' oder 'doch' vor:
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommen innerhalb des Sprichworts häufig Wörter wie 'hier', 'jetzt' oder 'doch' vor:
At line 114 changed one line
| z.B.\\hier\\jetzt\\doch | ADVERB / PARTIKEL /% alle in einem Boot.« %%tip-Kommentar Diese Einbettungen verdeutlichen die Sprichwortfunktion der Mahnung zum Zusammenhalt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
| z. B.\\hier\\jetzt\\doch | ADVERB /% alle in einem Boot.« %%tip-Kommentar Diese Einbettungen verdeutlichen die Sprichwortfunktion der Mahnung zum Zusammenhalt.\\ /% [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
At line 253 changed one line
__ &wir /s0 &sitzen /s0 alle /s0 &in /s0 &Boot__\\
__&wir /s0 &sitzen /s0 alle /s0 &in /s0 &ein /s0 &Boot__\\
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
27 12-Apr-2011 16:42 14.412 kB Dominika Pawlowski to previous
26 07-Mar-2011 17:15 14.409 kB Christian Zimmermann to previous | to last
25 14-Dec-2010 14:36 14.402 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 08-Sep-2010 20:42 13.99 kB Brigita Kacjan to previous | to last
23 06-Sep-2010 15:52 13.936 kB Katrin Hein to previous | to last
22 02-Sep-2010 01:58 13.953 kB Libor Marek to previous | to last
21 30-Aug-2010 15:50 13.944 kB Dejan Kopold to previous | to last
«