View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-31) was last changed on 12-Apr-2011 15:26 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 07-Apr-2010 15:38 by Dominika Pawlowski

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 20 changed one line
* Slowenisch: [Kakor ti meni, tako jaz tebi. | Kakor ti meni, tako jaz tebi.]
* Slowenisch: [Kakor ti meni, tako jaz tebi. | Kakor ti meni, tako jaz tebi]
At line 23 changed one line
* Ungarisch: [Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten_3. | Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten_3] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wie das grüß Gott, so auch der Gegengruß."\\ /%
* Ungarisch: [Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. | Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wie das Grüß Gott, so auch der Gegengruß."\\ /%
At line 29 changed one line
* [wie] Lemma: [wie]
* [wie|Search:dekomwie] Lemma: [wie|Search:delemwie]
At line 31 changed one line
* [du] Lemma: [du]
* [du|Search:dekomdu] Lemma: [du|Search:delemdu]
At line 33 changed one line
* [dir] Lemma: [du]
* [dir|Search:dekomdir] Lemma: [du|Search:delemdu]
At line 35 changed one line
* [mir] Lemma: [ich]
* [mir|Search:dekommir] Lemma: [ich|Search:delemich]
At line 37 changed one line
* [ich] Lemma: [ich]
* [ich|Search:dekomich] Lemma: [ich|Search:delemich]
At line 39 changed one line
* [so] Lemma: [so]
* [so|Search:dekomso] Lemma: [so|Search:delemso]
At line 45 changed one line
Sagt man dafür, dass jemand ihm [Zugefügtes] mit gleichen Mitteln [zurückgibt]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass jemand ihm [Zugefügtes|Search:debeg.Zugefügtes] mit gleichen Mitteln [zurückgibt|Search:debegzurückgibt]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 56 changed one line
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit[ kriegerischen] oder [gewalttätigen ]Auseinandersetzungen als Ausdruck von [Rache] oder [Vergeltung ]verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit [kriegerischen|Search:debegkriegerischen] oder [gewalttätigen|Search:debeggewalttätigen] Auseinandersetzungen als Ausdruck von [Rache|Search:debeg.Rache] oder [Vergeltung|Search:debeg.Vergeltung] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 62 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort als [deutsche Übersetzung] der englischen Redewendung »tit for tat« bezeichnet.([http://de.wikipedia.org/wiki/Tit_for_tat]) [Beleg 6 | 6 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort als [deutsche Übersetzung|Search:debegdeutsche01Übersetzung] der englischen Redewendung »tit for tat« bezeichnet.([http://de.wikipedia.org/wiki/Tit_for_tat|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Tit_for_tat]) [Beleg 6 | 6 ] \\
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
31 12-Apr-2011 15:26 7.128 kB Dominika Pawlowski to previous
30 05-Jan-2011 09:27 7.126 kB Forgács Tamás to previous | to last
29 14-Dec-2010 14:36 7.131 kB Vida Jesenšek to previous | to last
28 14-Sep-2010 22:25 6.745 kB Vida Jesenšek to previous | to last Kakor ti meni, tako jaz tebi. ==> Kakor ti meni, tako jaz tebi
27 08-Sep-2010 21:26 6.717 kB Brigita Kacjan to previous | to last
26 05-Sep-2010 19:26 6.684 kB Dejan Kopold to previous | to last
25 26-Aug-2010 21:46 6.684 kB Forgács Tamás to previous | to last
24 26-Aug-2010 21:39 6.68 kB Forgács Tamás to previous | to last
23 24-Aug-2010 22:03 6.737 kB Peter Durco to previous | to last
22 26-Jul-2010 09:11 6.716 kB Peter Durco to previous | to last
21 13-Jul-2010 10:12 6.695 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«