| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [ | sl] |
| * Slowakisch: [Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. | sk] |
| * Tschechisch: [Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. | cz] |
| * Ungarisch: [Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. | hu] %%tip-Kommentar Wörtiche Übersetzung: "Wie der Grüß Gott, so der Gegengruß."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [wie] Lemma: [wie] |
| At line 32 added 14 lines |
| * [man] Lemma: [man] |
|
| * [in] Lemma: [in] |
|
| * [Wald] Lemma: [Wald] |
|
| * [hineinruft] Lemma: [hineinrufen] |
|
| * [so] Lemma: [so] |
|
| * [es] Lemma: [es] |
|
| * [schallt heraus] Lemma: [herausschallen] |
|
| At line 50 added 7 lines |
| Sagt man dafür, dass man immer die entsprechende [Gegenreaktion] auf das bekommt, was bzw. auf welche Art und Weise man selbst etwas gesagt oder getan hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt, dass die Art und Weise des Äußerns entscheidend für die Reaktion des anderen ist, synonym zu »Der Ton macht die Musik«.\\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist dem Teilaspekt, dass man genau das zurück bekommt, was man vorher selbst getan oder gesagt hat, synonym zu »Jeder bekommt, was er verdient«. \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 70 added 8 lines |
|
| %%(display:inline;) Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
| At line 83 added 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Wie man in den Wald ruft, so |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\tönt\\kommt | VERB /% es zurück. %%tip-Kommentar Die Ersetzungsvarianten sind fast ausschließlich in den österreichischen und in den Schweizer Korpora belegt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
| At line 59 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [ruft] Lemma: [rufen] |
|
| * [schallt zurück] Lemma: [zurückschallen] |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 117 added 46 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Schlechte Laune im Job, die gibt es bei ihr nicht „ __Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es __ auch __heraus __.“ Diese Weisheit macht deutlich, das für Eva Meineke ein freundlicher Umgang mit Kunden das A und O ihres Berufes ist. %%tip-Quelle BRZ06/OKT.06350 Braunschweiger Zeitung, 13.10.2006; Schlechte Laune im Job, die gibt es bei ihr nicht /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Afrika hat in Kanada von den G-8-Staaten eine enttäuschende, aber adäquate Antwort bekommen: allgemeine und unverbindliche Zusagen für einen allgemeinen und unverbindlichen Plan. Entsprechend dem Sprichwort: " __Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus __." Denn die Afrikaner versprachen in ihrer "Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung" (Nepad), die sie vorlegten, nur: Wir wollen uns bessern. Keine Einzelheiten Die Staats- und Regierungschefs der G-8-Staaten, die sich in Kanada mit den Präsidenten der Nepad-Initiatoren Algerien, Südafrika, Nigeria und Senegal sowie mit Uno-Generalsekretär Kofi Annan trafen, antworteten ebenso verwaschen: Wir wollen euch helfen. %%tip-Quelle NUN02/JUN.03057 Nürnberger Nachrichten, 29.06.2002, S. 5; Die G-8-Staaten beschließen weitere Hilfen für den Kontinent, doch zahlreiche Organisationen sindunzufrieden /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Barbara Mücks Optimismus wirkt hoffentlich ansteckend auf die 280 deutschen Soldaten, die in Kinshasa bis Ende November den Wahlprozess im Kongo absichern sollen.~[...~]Auf die Leute zugehen, das rät sie den Soldaten. Die Kongolesen seien sehr reaktiv, sagt sie und meint: __Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. __ Respekt zeigen, freundlich sein, die Menschen angucken und lächeln, immer wieder lächeln - das ist ihr Rezept zur Völkerverständigung. %%tip-Quelle B06/JUL.54760 Berliner Zeitung, 31.07.2006, Ressort: Politik; KONGO ~[S. 1~] /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| IG-Metall-Vorstand gibt endgültig grünes Licht für Arbeitskampf - Gesamtmetall: __Wie man in den Wald __ruft, __schallt es heraus __ Nun ist es endgültig: Erstmals seit sieben Jahren wird die IG Metall streiken. %%tip-Quelle RHZ02/MAI.01530 Rhein-Zeitung, 03.05.2002; Das Streikgedröhn wird jetzt laut /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Nicht nur Schulnoten sind heute entscheidend, auch das Auftreten und das Benehmen spielen eine wichtige Rolle im Umgang miteinander. „ __Wie man in den Wald __ruft, __so schallt es heraus __!“ Da ist viel dran ... Dass Nachbarn oder Bekannte sich grüßen, wenn sie sich im Hausflur, im Fahrstuhl, im Supermarkt, auf der Straße oder sonst wo treffen, ist klar. Jemanden mit einem Lächeln zu begrüßen und sich auch wieder freundlich zu verabschieden, hast Du bestimmt schon als kleines Kind gelernt, und es ist sicherlich eine der wichtigsten Umgangsformen. %%tip-Quelle BRZ07/SEP.14450 Braunschweiger Zeitung, 28.09.2007; Wie begrüße ich andere Menschen freundlich? /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Am Donnerstag war der neue Führerschein fertig. Merke: Die alte Volksweisheit " __Wie man in den Wald hineinruft __, so schallt __es __ zurück" hat auch im Umgang mit Behörden Gültigkeit. Denn Beamte - was manche nicht glauben wollen - sind auch nur Menschen. %%tip-Quelle P98/JUN.22505 Die Presse, 04.06.1998, Ressort: Chronik/Wien-Journal; Beamte sind auch nur ganz normale Menschen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Man mag mir ein veraltetes Verständnis von zwischenmenschlicher Kommunikation oder von Dienstleistungen vorhalten, und man mag Werte wie Anstand und Freundlichkeit als überholt betrachten. Aber es stimmt halt schon: __Wie man in den Wald ruft __, tönt __es __ zurück. %%tip-Quelle A07/DEZ.03434 St. Galler Tagblatt, 08.12.2007, S. 45; Liebe Redaktion: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Aber es lehrt uns wieder einmal, so, __wie man in den Wald ruft __, kommt __es __ zurück. Man kann nicht Plakate aufkleben, die den Hass des Schweizers/der Schweizerin auf die Ausländer und Andersdenkenden fördern, und glauben, man werde verschont von einer sich ballenden und dann ausbrechenden Wut. %%tip-Quelle E99/SEP.24045 Zürcher Tagesanzeiger, 15.09.1999, S. 33, Ressort: Forum; SVP hat unwürdige Gangart angeschlagen /% |
| /% |
| At line 169 added one line |
| __&wie /s0 man /s0 &Wald /s0 (&hineinrufen oder &rufen) /+s0 &schallen /s0 heraus__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
