| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [- | -] |
| * Slowakisch: [Kto má škodu, ten má posmech. | Kto má škodu, ten má posmech] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer Schaden hat, der hat Spott."\\ /% |
| * Tschechisch: [Máš-li škodu, o posměch se nestarej. | Máš-li škodu, o posměch se nestarej] |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer] |
| At line 33 added 16 lines |
| * [Schaden|Search:dekom.Schaden] Lemma: [Schaden|Search:delem.Schaden] |
|
| * [hat|Search:dekomhat] Lemma: [haben|Search:delemhaben] |
|
| * [braucht|Search:dekombraucht] Lemma: [brauchen|Search:delembrauchen] |
|
| * [für|Search:dekomfür] Lemma: [für|Search:delemfür] |
|
| * [Spott|Search:dekom.Spott] Lemma: [Spott|Search:delem.Spott] |
|
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
|
| * [zu|Search:dekomzu] Lemma: [zu|Search:delemzu] |
|
| * [sorgen|Search:dekomsorgen] Lemma: [sorgen|Search:delemsorgen] |
|
| At line 53 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass jemand, dem etwas [Negatives|Search:debeg.Negatives] passiert, automatisch auch den [gehässigen|Search:debeggehässigen] oder [höhnischen|Search:debeghöhnischen] Reaktionen anderer ausgesetzt ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand eine [Genugtuung|Search:debeg.Genugtuung] gegenüber dem Missgeschick oder Pech anderer empfindet. In diesem Aspekt der Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Schadenfreude ist die schönste Freude«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport|Search:debeg.Sport]' verwendet. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 79 added 18 lines |
|
| %%(display:inline;) Wer den Schaden hat, muss für den Spott nicht sorgen. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Wer |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\ein neues Amt\\eine neue Freundin\\den falschen Namen | SYNTAGMA /% hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt. \\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Wer den Schaden hat, braucht für |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\den Ärger\\das Geld\\bissige Kommentare | SYNTAGMA /% nicht zu sorgen. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
|
| At line 59 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [muss|Search:devkomuss] Lemma: [müssen|Search:devlemüssen] |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 122 added 76 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Auf eine Frage, die vermutlich "Schmeckt es?" hieß, nickten wir ~[...~] und kreisten Daumen und Zeigefinger zum Zeichen höchster Zufriedenheit. Da knallt uns der Mann die Rechnung hin und funkelt uns mit seinen kleinen Augen böse an. __Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __. Wieder daheim, ernteten wir statt Mitgefühl nur Häme. "Weiß doch jeder", prahlt Hansmann, daß Nicken bei den Griechen ein Nein bedeutet und der Fingerkreis eine obszöne Beleidigung. %%tip-Quelle T93/NOV.49367 die tageszeitung, 06.11.1993, S. 27; Gesten sagen mehr als viele Worte /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| " __Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __." Das lehren uns ein deutsches Sprichwort und die berufliche Erfahrung. So musste der Pressevertreter beim Kreisparteitag der FDP ~[...~] die ein oder andere spöttische Bemerkung über sich ergehen lassen, weil die Rhein-Hunsrück-Zeitung just am selben Tag in einer Unterzeile den FDP-Kreisvorsitzenden Thomas Auler zum Chef der SPD gemacht hatte. %%tip-Quelle RHZ07/MAR.10052 Rhein-Zeitung, 10.03.2007; Von Peter Kuntz, Suzanne Breitbach... /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Doch zuvor gab es noch einiges zu lachen, als auf einer Videoleinwand eine kurze Rückschau auf das vergangene Karnevalsspektakel gezeigt wurde. " __Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __", dachte man sich und zeigte den Sturz eines Elferratsmitglied von der Bühne. %%tip-Quelle RHZ01/JAN.09763 Rhein-Zeitung, 16.01.2001; Stadt Selters wie sie singt und lacht /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __: Mit Ausnahme der Adler-Fans reibt sich zurzeit ganz Eishockey-Deutschland die Hände beim Gedanken daran, dass der ehemalige Musterschüler Mannheim das Klassenziel verpassen könnte. %%tip-Quelle M06/JAN.05066 Mannheimer Morgen, 20.01.2006; Verpassen die Adler die Playoffs, verlieren sie Renommee und Geld /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __: Fast 80 Prozent aller Bundesbürger geben zu, bei Missgeschicken anderer hin und wieder Schadenfreude zu empfinden. Mit zunehmendem Alter lässt die Häme jedoch nach: Während über 95 Prozent der 14- bis 19-Jährigen Schadenfreude eingestanden, war es bei den über 70-Jährigen nur etwa jeder Zweite. %%tip-Quelle NUZ06/AUG.02141 Nürnberger Zeitung, 22.08.2006; /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __. «Morgen früh wirst Du entlassen», sangen die Fans von Hull City am Sonntagabend fröhlich in Richtung Tottenhams Trainer Juande Ramos, nachdem der Aufsteiger den «Spurs» in der englischen Fußball- Meisterschaft eine empfindliche 0:1-Heimniederlage zugefügt hatte. Die Schlappe des Traditionsclubs gegen den Premier-League-Neuling zementierte Tottenhams letzten Tabellenplatz und stürzte den Verein endgültig in die Krise. %%tip-Quelle DPA08/OKT.02728 dpa, 06.10.2008; Panik auf der Tottenham-«Titanic« - Schlechtester Start seit 1912 Von Henning Hoff, dpa /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Wer den Schaden hat __, muss __für den Spott nicht sorgen __. Nach dieser Devise behandeln bereits die ersten US-Medien das Clinton-Dilemma. „Die einst allmächtige Bewerbung gleicht den letzten Tagen von Pompeji“, ätzte beispielsweise die New York Daily News. %%tip-Quelle NUN08/FEB.01547 Nürnberger Nachrichten, 14.02.2008, S. 3; Hillary Clinton in Panik - Wahl-Manager gefeuert — McCain uneinholbar vorn /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Wer __ ein neues Amt __hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __. Peter Struck wurde gestern als Verteidigungsminister vereidigt - 59 Tage vor der Wahl. Kein Wunder, dass die Opposition böse stichelt, Struck sei ein Übergangsminister. %%tip-Quelle M02/JUL.55746 Mannheimer Morgen, 26.07.2002; Entscheidung gefragt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Wer __ eine neue Freundin __ hat, braucht für den Spott __offenbar __ nicht zu sorgen __. Die Geschichte mit VfL-Stürmer Mike Hanke und „Alonso-Jenny“ war im Zeitungs-Boulevard mehrmals zu lesen. Als Hanke gestern im Training nach einem Schuss ins Gesicht zu Boden ging und liegen blieb, stürmte Torwart Simon Jentzsch auf ihn zu und rief: „Mike, steh auf, ich bin’s, die Jenny.“ Großes Gelächter bei den Mitspielern und am Spielfeldrand. %%tip-Quelle BRZ06/JAN.06205 Braunschweiger Zeitung, 13.01.2006; Jentzsch spielt Hankes „Alonso-Jenny“ /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Wer __ den falschen Namen __ hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen __. "Olli ist ein wahrer Freund", ulkte der Kölner Torwart ~[...~] nach dem Gastgeschenk jenes Freiburgers namens Freund, der einem schwachen Fußballspiel per Handspiel die Krone aufgesetzt hatte. Mit seinem "Reflex" ~[...~] bescherte er dem Vierzehnten der Bundesliga gegen den Letzten per Elfmeter einen Punktgewinn, den keiner der beiden Trainer zu diesem Zeitpunkt noch erwartet hätte. %%tip-Quelle F95/526.00026 Frankfurter Allgemeine, 1995 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Wer den Schaden hat, braucht für den __Ärger __nicht zu sorgen __, könnte man in leichter Abwandlung eines gängigen Sprichwortes feststellen. Gemeint sind jene Wintersport-Zentren, die durch die gewaltigen Schneemassen der vergangenen Wochen und Tage von der Umwelt abgeschnitten worden sind. ~[...~] damit droht all diesen Orten durch den ausbleibenden Gästezustrom nicht nur ein erheblicher Einnahmenausfall, sondern auch ein ebenso gravierender Imageverlust. %%tip-Quelle A99/FEB.13152 St. Galler Tagblatt, 23.02.1999, Ressort: TB-LBN (Abk.); Ärgern und bezahlen? /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Den ersten "Abwurf" auf der olympischen Reitsport-Anlage in Sydney hat sich nicht ein Pferd, sondern ein Flugzeug geleistet - __ wer den Schaden hat, braucht für __ bissige Kommentare __nicht zu sorgen __. Während Springreiter Martin Bauer und Co. gestern in Wien ihre Olympia-Einkleidung ausfassten, musste eine Replica der legendären "Messerschmitt 109" mitten auf der Anlage wegen eines Motorschadens notlanden. "Der Pilot hat eine leere Wiese gesehen und sich dort für eine Landung entschieden", sagte Manager Lucia Montarella und nahm die ganze Geschichte von der heiteren Seite: "Wir haben dem Flugplatz mitgeteilt, dass unsere Anlage ab 16. September wegen der Spiele nicht mehr für Landungen zur Verfügung steht.. ." %%tip-Quelle K00/AUG.64175 Kleine Zeitung, 30.08.2000, Ressort: Sport; Eine Notlandung auf der Reitsport-Anlage /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Sie sollen im Schadenfall nicht eine Wut auf uns, sondern so schnell wie möglich Ihr Geld kriegen. deshalb geben wir Ihnen alle Unterlagen und Tips, um im Schadenfall ohne zeitraubende Rückfragen schnell auszahlen zu können. __wer den Schaden hat, braucht für __ das Geld __nicht zu sorgen __. dafür sorgen wir %%tip-Quelle BZK/W74.00985 Die Welt, 19.06.1974, S. 7, Ressort: ANZEIGEN; Die Unterschrift am Küchentisch /% |
| /% |
| At line 204 added one line |
| __&Schaden /s0 &Spott /s0 &haben /s0 &sorgen /s0 &brauchen__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
