Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-8) was last changed on 12-Apr-2011 13:11 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-May-2010 12:07 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 23 changed one line
* Slowenisch: [Za lepoto je treba trpeti. | Za lepoto je treba trpeti] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Für die Schönheit muss man leiden."\\ /%
* Slowenisch: [Za lepoto je treba potrpeti. | Za lepoto je treba potrpeti] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Für die Schönheit muss man leiden."\\ /%
At line 33 changed one line
* [wer] Lemma: [wer|wer (Lemma)]
* [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer]
At line 35 changed one line
* [schön] Lemma: [schön|schön (Lemma)]
* [schön|Search:dekomschön] Lemma: [schön|Search:delemschön]
At line 37 changed one line
* [sein] Lemma: [sein|sein (Lemma)]
* [sein|Search:dekomsein] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 39 changed one line
* [will] Lemma: [wollen|wollen (Lemma)]
* [will|Search:dekomwill] Lemma: [wollen|Search:delemwollen]
At line 41 changed one line
* [muss] Lemma: [müssen|müssen (Lemma)]
* [muss|Search:dekommuss] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen]
At line 43 changed one line
* [leiden] Lemma: [leiden|leiden (Lemma)]
* [leiden|Search:dekomleiden] Lemma: [leiden|Search:delemleiden]
At line 49 changed one line
Sagt man [leicht ironisch] dafür, dass jemand, der viel Wert auf [gutes Aussehen] legt, eben auch viel [Aufwand] betreiben und entsprechende [Mühen] in Kauf nehmen muss. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen nie wertfrei, sondern immer leicht ironisch gebraucht. Mit dieser Verwendungsweise ist die Kritik verbunden, dass für ein gutes Aussehen oft ein zu hoher Aufwand betrieben oder zu hohe Risiken in Kauf genommen werden. \\ /% [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man [leicht ironisch|Search:debegleicht00ironisch] dafür, dass jemand, der viel Wert auf [gutes Aussehen|Search:debeggutes01Aussehen] legt, eben auch viel [Aufwand|Search:debeg.Aufwand] betreiben und entsprechende [Mühen|Search:debeg.Mühen] in Kauf nehmen muss. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen nie wertfrei, sondern immer leicht ironisch gebraucht. Mit dieser Verwendungsweise ist die Kritik verbunden, dass für ein gutes Aussehen oft ein zu hoher Aufwand betrieben oder zu hohe Risiken in Kauf genommen werden. \\ /% [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 55 changed one line
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema ['Schönheitschirurgie'] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema ['Schönheitschirurgie'|Search:debeg'Schönheitschirurgie'] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 73 changed one line
%%tip-X
%%tip-X.
At line 75 changed one line
| z.B. \\zittern\\zahlen\\trinken | VERB /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
| z. B. \\zittern\\zahlen\\trinken | VERB /% %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
At line 82 changed one line
| z.B.\\prominent\\Clown | ADJEKTIV / NOMEN /% sein will, muss leiden. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
| z. B.\\prominent\\Clown | ADJEKTIV / NOMEN /% sein will, muss leiden. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
At line 117 changed one line
__Wer schön sein will, muss leiden. __ ~[...~] Die Hoffnung auf ein besseres Aussehen, weniger Polster auf den Hüften oder einen ausgeprägten Bizeps trieb im letzten Jahr fünf Millionen Deutsche ins Fitness-Studio. %%tip-Quelle NUN05/SEP.01944 Nürnberger Nachrichten, 17.09.2005; Moderner Körperkult: Wer schön sein will, muss schwitzen - Im Rahmen unserer Schönheitsserie haben wir ein Fitness-Studio besucht /%
__Wer schön sein will, muss leiden __. ~[...~] Die Hoffnung auf ein besseres Aussehen, weniger Polster auf den Hüften oder einen ausgeprägten Bizeps trieb im letzten Jahr fünf Millionen Deutsche ins Fitness-Studio. %%tip-Quelle NUN05/SEP.01944 Nürnberger Nachrichten, 17.09.2005; Moderner Körperkult: Wer schön sein will, muss schwitzen - Im Rahmen unserer Schönheitsserie haben wir ein Fitness-Studio besucht /%
At line 123 changed one line
__Wer schön sein will, muss leiden. __ Das spürt jetzt auch Victoria Beckham. Weil sie seit Jahren nur super-hohe High-Heels trägt, sind ihre Füße total kaputt. %%tip-Quelle NUN08/DEZ.02413 Nürnberger Nachrichten, 20.12.2008, S. 8; /%
__Wer schön sein will, muss leiden __. Das spürt jetzt auch Victoria Beckham. Weil sie seit Jahren nur super-hohe High-Heels trägt, sind ihre Füße total kaputt. %%tip-Quelle NUN08/DEZ.02413 Nürnberger Nachrichten, 20.12.2008, S. 8; /%
At line 186 changed one line
__&wollen /s0 &schön /s0 &leiden__\\
__&wer /s0 &schön /s0 &leiden /s0 &wollen__\\
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
8 12-Apr-2011 13:11 9.92 kB Dominika Pawlowski to previous
7 07-Mar-2011 14:46 9.917 kB Christian Zimmermann to previous | to last
6 14-Dec-2010 14:36 9.908 kB Vida Jesenšek to previous | to last
5 28-Nov-2010 21:16 9.675 kB Vida Jesenšek to previous | to last Za lepoto je treba trpeti ==> Za lepoto je treba potrpeti
4 21-Oct-2010 19:37 9.645 kB Brigita Kacjan to previous | to last
3 31-Aug-2010 10:20 9.615 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
2 24-Jun-2010 14:12 9.605 kB Christian Zimmermann to previous | to last
1 03-May-2010 12:07 1.312 kB Christian Zimmermann to last
«