View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-13) was last changed on 11-Apr-2011 13:09 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-May-2010 11:59 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 46 changed one line
Sagt man dafür, dass man nicht [auf Kosten ]anderer leben darf, sondern sich seinen [Unterhalt] durch eigene [Arbeit] [verdienen] soll. %%tip-Kommentar Die Bedeutung wird in den Korpusbelegen nur sehr selten direkt ausgedrückt.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
Sagt man dafür, dass man keine Ansprüche zu stellen hat, wenn man sich seinen [Unterhalt] nicht selbst verdient. [Arbeit] [verdienen] soll. %%tip-Kommentar Die Bedeutung wird in den Korpusbelegen nur sehr selten direkt ausgedrückt.\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
At line 52 changed one line
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig \\
In den Korpusbelegen wird häufig \\
At line 56 changed one line
– auf den biblischen Ursprung des Sprichwortes und seiner Wiederaufnahme in verschiedenen Doktrin Bezug genommen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– auf den biblischen Ursprung des Sprichwortes und seiner Wiederaufnahme in verschiedenen Doktrien Bezug genommen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 78 changed one line
%%(display:inline;) Wer
%%(display:inline;) Wer
At line 92 changed one line
''Keine Angabe''
* [nur] Lemma: [nur]
At line 169 removed 14 lines
----
[{OpenComment}]
__Bedeutung__: Kann mir vorstellen, dass das sehr schwierig war... Spontan fehlt mir in der Paraphrase die Angabe eine Konsequenz, also was darf ich nicht, wenn ich auf kosten anderer lebe und nicht selbst arbeite? In Beleg 2 wird hier das Erhalten einer Leistung angeführt. Vielleicht allgemein paraphrasierbar in "sollte keine Ansprüche stellen /keine zu hohen Erwartungen haben???\\
__GB2__: narrative Einleitung "mit dem SW" passt hier nicht %%strike ("in den Korpusbelegen wird mit dem SW häufig auf den biblischen Ursprung des SW verwiesen")/%; Formfehler bei 'Doktrin' (Doktrin%%sup en/%)\\
__Variantenkomponente__: 'nur' ergänzen
--Katrin Hein, 25-Mai-2010 11:56
[{CloseComment}]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
13 11-Apr-2011 13:09 8.017 kB Dominika Pawlowski to previous
12 07-Mar-2011 13:25 8.014 kB Christian Zimmermann to previous | to last
11 14-Dec-2010 14:36 8.002 kB Brigita Kacjan to previous | to last
10 08-Jun-2010 11:11 7.61 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 02-Jun-2010 12:41 7.375 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
8 26-May-2010 10:07 7.297 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
7 25-May-2010 13:43 7.284 kB Kathrin Steyer to previous | to last
6 25-May-2010 13:41 7.286 kB Kathrin Steyer to previous | to last
5 25-May-2010 13:40 7.307 kB Kathrin Steyer to previous | to last
4 25-May-2010 11:56 8.044 kB Katrin Hein to previous | to last
3 25-May-2010 11:22 7.314 kB Kathrin Steyer to previous | to last
2 25-May-2010 11:10 5.505 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 03-May-2010 11:59 1.321 kB Christian Zimmermann to last
«