| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 14 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Revanche | Revanche Übungen]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. | sl] |
| * Slowakisch: [Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo zwei sich schlagen, siegt der Dritte."\\ /% |
| * Tschechisch: [Když se dva perou, třetí se směje. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn zwei raufen, lacht der Dritte."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát/örül. | hu] |
| * Slowenisch: [Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. | Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima] |
| * Slowakisch: [Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí. | Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo zwei sich schlagen, siegt der Dritte."\\ /% |
| * Tschechisch: [Když se dva perou, třetí se směje. | Když se dva perou, třetí se směje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn zwei sich schlagen, lacht der Dritte."\\ /% |
| * Ungarisch: |
| At line 30 changed one line |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| * [wenn|Search:dekomwenn] Lemma: [wenn|Search:delemwenn] |
| At line 32 changed one line |
| * [zwei] Lemma: [zwei] |
| * [zwei|Search:dekomzwei] Lemma: [zwei|Search:delemzwei] |
| At line 34 changed one line |
| * [sich] Lemma: [sich] |
| * [sich|Search:dekomsich] Lemma: [sich|Search:delemsich] |
| At line 36 changed one line |
| * [streiten] Lemma: [ streiten] |
| * [streiten|Search:dekomstreiten] Lemma: [streiten|Search:delemstreiten] |
| At line 38 changed one line |
| * [freut] Lemma: [freuen] |
| * [freut|Search:dekomfreut] Lemma: [freuen|Search:delemfreuen] |
| At line 40 changed one line |
| * [Dritte] Lemma: [Dritte] |
| * [Dritte|Search:dekom.Dritte] Lemma: [Dritte|Search:delem.Dritte] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass eine [Auseinandersetzung ]zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein [Dritter] von der Situation [profitiert], indem er unerwartet [Erfolg] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass eine [Auseinandersetzung|Search:debeg.Auseinandersetzung] zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein [Dritter|Search:debeg.Dritter] von der Situation [profitiert|Search:debegprofitiert], indem er unerwartet [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport|Search:debeg.Sport]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 54 removed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 55 added 3 lines |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt|Search:debegangezweifelt]. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 83 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, leidet der Dritte. %%tip-Kommentar Hier wird die Bedeutung des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt.\\ /% |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, leidet der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Bedeutung des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt wird, kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 87 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 94 changed one line |
| | z.B.\\triumphiert\\hilft\\kommt Hoffnung auf beim | VERB / SYNTAGMA /% (der) Dritte(n). %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme von "freuen" sind.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z. B.\\triumphiert\\hilft\\kommt Hoffnung auf beim | VERB / SYNTAGMA /% (der) Dritte(n). %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme von ''freuen'' sind.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 98 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, freut/freuen sich |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, freut / freuen sich |
| At line 101 changed one line |
| | z.B.\\beide\\der Neutrale\\elf andere | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| | z. B.\\beide\\der Neutrale\\elf andere | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| At line 109 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [leidet|Search:devkoleidet] Lemma: [leiden|Search:devleleiden] |
|
| * [lacht|Search:devkolacht] Lemma: [lachen|Search:devlelachen] |
|
| At line 120 changed one line |
| %%(display:inline;) »… der lachende Dritte…« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| %%(display:inline;) »… der lachende Dritte …« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| At line 129 added 4 lines |
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
|
| At line 128 changed one line |
| %%(display:inline;) »Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte?« %%tip-Kommentar Diese Markierung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird.\\ /% [Beleg 19 | 19 ] |
| %%(display:inline;) »Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte?« %%tip-Kommentar Diese Markierung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird.\\ /% [Beleg 20 | 20 ] |
| At line 198 changed one line |
| __Wenn zwei sich streiten, __ heißt es so schön, lacht __der Dritte __. Und der hieß Ronny Scholz. Der Fahrer vom Team Gerolsteiner gewann gestern das Rennen ~[...~] und keiner der beiden Topstars ~[...~] %%tip-Quelle NUZ05/SEP.01257 Nürnberger Zeitung, 12.09.2005; Gerolsteiner-Profi gewann die 15. Auflage von »Rund um die Nürnberger Altstadt« Außenseiter Scholz stahl den Stars die Schau /% |
| __Wenn zwei sich streiten __, leidet __der Dritte __. In diesem Fall der Bürger. Worum geht es? Um ein Loch im Bürgersteig der Koblenzer Hohenzollernstraße. Stadt und Hauseigentümer schieben sich gegenseitig den Schwarzen Peter zu, keiner will den Mangel auf seine Kosten beheben. %%tip-Quelle RHZ08/DEZ.19658 Rhein-Zeitung, 30.12.2008; Streit um Loch im Bürgersteig /% |
| At line 204 changed one line |
| __Wenn zwei sich streiten __, triumphiert __der Dritte __ - das ist die erste Botschaft, die uns der Abend übermittelt. Während Anna ~[...~] noch mit den kleinen Bösewichtern ~[...~] kämpft, gerät ihr Anwesen ins Fadenkreuz der großen Schufte. Ein paar Intrigen, ein paar leere Worte von künftigen Arbeitsplätzen, und schon haben sie die Beute. %%tip-Quelle Z94/412.00011 Die Zeit, 30.12.1994; Froschs Ende ~[S. 40~] /% |
| __Wenn zwei sich streiten, __ heißt es so schön, lacht __der Dritte __. Und der hieß Ronny Scholz. Der Fahrer vom Team Gerolsteiner gewann gestern das Rennen ~[...~] und keiner der beiden Topstars ~[...~] %%tip-Quelle NUZ05/SEP.01257 Nürnberger Zeitung, 12.09.2005; Gerolsteiner-Profi gewann die 15. Auflage von »Rund um die Nürnberger Altstadt« Außenseiter Scholz stahl den Stars die Schau /% |
| At line 210 changed one line |
| __Wenn zwei sich streiten __, hilft __der Dritte __: Am Lessing-Gymnasium bemühen sich 22 Vermittler um gewaltfreie Kommunikation %%tip-Quelle M07/JAN.06910 Mannheimer Morgen, 30.01.2007; Schüler-Mediatoren sind wie Pfarrer zum Schweigen verpflichtet /% |
| __Wenn zwei sich streiten __, triumphiert __der Dritte __ - das ist die erste Botschaft, die uns der Abend übermittelt. Während Anna ~[...~] noch mit den kleinen Bösewichtern ~[...~] kämpft, gerät ihr Anwesen ins Fadenkreuz der großen Schufte. Ein paar Intrigen, ein paar leere Worte von künftigen Arbeitsplätzen, und schon haben sie die Beute. %%tip-Quelle Z94/412.00011 Die Zeit, 30.12.1994; Froschs Ende ~[S. 40~] /% |
| At line 216 changed one line |
| __Wenn zwei sich streiten __, kommt Hoffnung auf beim __Dritten __: Der SPD-Fraktionsvorsitzende Werner Hoch erwartet, daß der bevorstehende Haushaltsplan 1994 nun nicht "allein von CDU und BfD zurechtgezimmert" wird. %%tip-Quelle F93/335.00035 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| __Wenn zwei sich streiten __, hilft __der Dritte __: Am Lessing-Gymnasium bemühen sich 22 Vermittler um gewaltfreie Kommunikation %%tip-Quelle M07/JAN.06910 Mannheimer Morgen, 30.01.2007; Schüler-Mediatoren sind wie Pfarrer zum Schweigen verpflichtet /% |
| At line 222 changed one line |
| __Wenn zwei sich streiten, freuen sich __ - beide! Beim ersten Bandcontest des Lina-Hilger-Gymnasiums für Schüler und Schülerinnen hatten sich unter fünf teilnehmenden Bands und einem Solokünstler am Ende zwei Gruppen äußerst positiv hervorgetan. %%tip-Quelle RHZ07/JUN.07842 Rhein-Zeitung, 09.06.2007; Rapper und Rocker jubeln /% |
| __Wenn zwei sich streiten __, kommt Hoffnung auf beim __Dritten __: Der SPD-Fraktionsvorsitzende Werner Hoch erwartet, daß der bevorstehende Haushaltsplan 1994 nun nicht "allein von CDU und BfD zurechtgezimmert" wird. %%tip-Quelle F93/335.00035 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| At line 228 changed one line |
| __Wenn zwei sich streiten, freuen sich __ elf andere. Die in der Brüsseler Öffentlichkeit ausgetragene Kontroverse zwischen dem deutschen Wirtschaftsminister Günter Rexrodt und dem deutschen EG-Kommissar Martin Bangemann wegen der Subventionen für Eko Stahl hat zunächst ungläubiges Staunen, dann Schadenfreude unter den Partnern ausgelöst. Daß sich zwei Parteifreunde ~[...~] vor aller Augen derart in die Haare gerieten, stellt beiden Kontrahenten ein denkbar schlechtes Zeugnis aus. %%tip-Quelle F93/326.00026 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| __Wenn zwei sich streiten, freuen sich __ - beide! Beim ersten Bandcontest des Lina-Hilger-Gymnasiums für Schüler und Schülerinnen hatten sich unter fünf teilnehmenden Bands und einem Solokünstler am Ende zwei Gruppen äußerst positiv hervorgetan. %%tip-Quelle RHZ07/JUN.07842 Rhein-Zeitung, 09.06.2007; Rapper und Rocker jubeln /% |
| At line 245 added 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Wenn zwei sich streiten, freuen sich __ elf andere. Die in der Brüsseler Öffentlichkeit ausgetragene Kontroverse zwischen dem deutschen Wirtschaftsminister Günter Rexrodt und dem deutschen EG-Kommissar Martin Bangemann wegen der Subventionen für Eko Stahl hat zunächst ungläubiges Staunen, dann Schadenfreude unter den Partnern ausgelöst. Daß sich zwei Parteifreunde ~[...~] vor aller Augen derart in die Haare gerieten, stellt beiden Kontrahenten ein denkbar schlechtes Zeugnis aus. %%tip-Quelle F93/326.00026 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| /% |
| At line 238 changed one line |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 244 changed one line |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 250 changed one line |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 256 changed one line |
| [Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 266 changed one line |
| __&wenn /s0 &streiten /s0 &zwei /s0 &freuen__\\ |
| __&streiten /s0 &zwei /s0 &freuen /s0 (dritte ODER Dritte ODER dritter ODER Dritter)__\\ |
| At line 271 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
