| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 14 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Revanche | Revanche Übungen]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. | sl] |
| * Slowakisch: [Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo zwei sich schlagen, siegt der Dritte."\\ /% |
| * Tschechisch: [Když se dva perou, třetí se směje. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn zwei raufen, lacht der Dritte."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát/örül. |Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznátÖrül|Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát] |
| * Slowenisch: [Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. | Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima] |
| * Slowakisch: [Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí. | Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo zwei sich schlagen, siegt der Dritte."\\ /% |
| * Tschechisch: [Když se dva perou, třetí se směje. | Když se dva perou, třetí se směje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn zwei sich schlagen, lacht der Dritte."\\ /% |
| * Ungarisch: |
| At line 30 changed one line |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| * [wenn|Search:dekomwenn] Lemma: [wenn|Search:delemwenn] |
| At line 32 changed one line |
| * [zwei] Lemma: [zwei] |
| * [zwei|Search:dekomzwei] Lemma: [zwei|Search:delemzwei] |
| At line 34 changed one line |
| * [sich] Lemma: [sich] |
| * [sich|Search:dekomsich] Lemma: [sich|Search:delemsich] |
| At line 36 changed one line |
| * [streiten] Lemma: [ streiten] |
| * [streiten|Search:dekomstreiten] Lemma: [streiten|Search:delemstreiten] |
| At line 38 changed one line |
| * [freut] Lemma: [freuen] |
| * [freut|Search:dekomfreut] Lemma: [freuen|Search:delemfreuen] |
| At line 40 changed one line |
| * [Dritte] Lemma: [Dritte] |
| * [Dritte|Search:dekom.Dritte] Lemma: [Dritte|Search:delem.Dritte] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass eine [Auseinandersetzung ]zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein [Dritter] von der Situation [profitiert], indem er unerwartet [Erfolg] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass eine [Auseinandersetzung|Search:debeg.Auseinandersetzung] zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein [Dritter|Search:debeg.Dritter] von der Situation [profitiert|Search:debegprofitiert], indem er unerwartet [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport|Search:debeg.Sport]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 54 removed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 55 added 3 lines |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt|Search:debegangezweifelt]. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 83 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, leidet der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Bedeutung des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt wird, kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, leidet der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Bedeutung des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt wird, kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 87 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 94 changed one line |
| | z.B.\\triumphiert\\hilft\\kommt Hoffnung auf beim | VERB / SYNTAGMA /% (der) Dritte(n). %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme von ''freuen'' sind.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z. B.\\triumphiert\\hilft\\kommt Hoffnung auf beim | VERB / SYNTAGMA /% (der) Dritte(n). %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme von ''freuen'' sind.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 98 changed one line |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, freut/freuen sich |
| %%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, freut / freuen sich |
| At line 101 changed one line |
| | z.B.\\beide\\der Neutrale\\elf andere | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| | z. B.\\beide\\der Neutrale\\elf andere | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| At line 110 changed one line |
| * [leidet] Lemma: [leiden] |
| * [leidet|Search:devkoleidet] Lemma: [leiden|Search:devleleiden] |
| At line 112 changed one line |
| * [lacht] Lemma: [lachen] |
| * [lacht|Search:devkolacht] Lemma: [lachen|Search:devlelachen] |
| At line 124 changed one line |
| %%(display:inline;) »… der lachende Dritte…« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| %%(display:inline;) »… der lachende Dritte …« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| At line 280 changed one line |
| __&wenn /s0 &streiten /s0 &zwei /s0 &freuen__\\ |
| __&streiten /s0 &zwei /s0 &freuen /s0 (dritte ODER Dritte ODER dritter ODER Dritter)__\\ |
| At line 285 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
