| At line 1 changed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 4 changed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
|
| At line 9 changed 3 lines |
| !!!Sprichwort |
|
| Was sein muss, muss sein. |
| %%columns |
| !!!Was sein muss, muss sein. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Pflichten-Standards | Pflichten-Standards Übungen]. |
| %% |
| %% |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Naj se zgodi, kar se mora. | sl] |
| * Slowakisch: [Čo musí byť, to musí byť. | sk] |
| * Tschechisch: [Co musí být, musí být. | cz] |
| * Ungarisch: [Jöjjön, aminek jönnie kell. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Komme, was kommen soll."\\ /% |
| * Slowenisch: [- | -] |
| * Slowakisch: [Čo musí byť, to musí byť. | Čo musí byť, to musí byť] |
| * Tschechisch: [Co má přijít, přijde. | Co má přijít, přijde] |
| * Ungarisch: [Jöjjön, aminek jönnie kell. | Jöjjön, aminek jönnie kell] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Komme, was kommen soll."\\ /% |
| At line 25 changed one line |
| * [was] Lemma: [was] |
| * [was|Search:dekomwas] Lemma: [was|Search:delemwas] |
| At line 27 changed one line |
| * [sein] Lemma: [sein] |
| * [sein|Search:dekomsein] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 29 changed one line |
| * [muss] Lemma: [müssen] |
| * [muss|Search:dekommuss] Lemma: [müssen|Search:delemmüssen] |
| At line 35 changed one line |
| __ Sagt man dafür__, dass bestimmte Dinge [nötig sind] oder getan werden müssen, auch wenn dies mit [Aufwand] und [Mühen] verbunden ist und __nicht immer __Freude bereitet. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass bestimmte Dinge [nötig sind|Search:debegnötig00sind] oder getan werden müssen, auch wenn dies mit [Aufwand|Search:debeg.Aufwand] und [Mühen|Search:debeg.Mühen] verbunden ist und nicht immer Freude bereitet. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 43 changed one line |
| – mit dem Sprichwort die [Beruhigung] ausgedrückt, dass jemand gezwungen ist, auf eine gewisse Art und Weise zu handeln und keine Alternative hat. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ __Ich habe ein kleines Problem mit 'Beruhigung', das stimmt irgendwie nicht 100%ig, mir fällt aber auch keine anderes Wort ein: Tipp: Schai doch mal in der CCDB bei ''Beruhigung ''nach ;-); semantische Nähen und Maps, vielleicht wirst Du fündig für ein passenderes Synonym __ |
| – mit dem Sprichwort eine [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] dahingehend ausgedrückt, dass jemand richtig handelt, weil es keine Alternativen gibt.[Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| – das Sprichwort dazu verwendet, das eigene Vorgehen vor sich und anderen zu [rechtfertigen]. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – das Sprichwort dazu verwendet, das eigene Vorgehen vor sich und anderen zu [rechtfertigen|Search:debegrechtfertigen]. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 47 changed one line |
| – mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine [Pflichten ]erfüllen muss. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ __Ich bin mir nicht sicher, ob man diese GB wirklich braucht oder ob sie nicht explizit schon in Paraphrase und anderen GB enthalten ist__ |
| – mit dem Sprichwort eine [Aufforderung|Search:debeg.Aufforderung] ausgedrückt, dass jemand seine [Pflichten|Search:debeg.Pflichten] erfüllen muss. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 73 changed one line |
| * [das] Lemma: [das] |
| * [das|Search:devkodas] Lemma: [das|Search:devledas] |
| At line 85 changed one line |
| %%(display:inline;) »Was sein muss, muss eben sein.« %%tip-Kommentar Durch diese Einbettung wird betont, dass etwas getan werden muss, obwohl es mit Mühen und Anstrenung verbunden ist. \\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %%(display:inline;) »Was sein muss, muss eben sein.« %%tip-Kommentar Durch diese Einbettung wird betont, dass etwas getan werden muss, obwohl es mit Mühen und Anstrengung verbunden ist. \\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 98 changed one line |
| %%tip-X |
| »%%tip-X |
| At line 100 changed one line |
| | z.B.\\aber\\doch | KONJUNKTION /% was sein muss, muss sein. [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z. B.\\aber\\doch | KONJUNKTION /% was sein muss, muss sein.« [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 111 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 134 changed one line |
| Jetzt locker bleiben und nichts durcheinander bringen”, beruhigt sie sich. Sie ist kein Profi im Reden-Halten, das weiß sie. __Aber was sein muss, muss sein __. Es geht schließlich um Leben und Tod, um Krieg und Frieden. Und um das eigene schlechte Gewissen, das sie lange genug mit sich herumgetragen hat. %%tip-Quelle T02/FEB.09379 die tageszeitung, 22.02.2002, S. 24, Ressort: Berlin; Aufstand gegen die Achse des Guten /% |
| Jetzt locker bleiben und nichts durcheinander bringen”, beruhigt sie sich. Sie ist kein Profi im Reden-Halten, das weiß sie. Aber __was sein muss, muss sein __. Es geht schließlich um Leben und Tod, um Krieg und Frieden. Und um das eigene schlechte Gewissen, das sie lange genug mit sich herumgetragen hat. %%tip-Quelle T02/FEB.09379 die tageszeitung, 22.02.2002, S. 24, Ressort: Berlin; Aufstand gegen die Achse des Guten /% |
| At line 153 changed one line |
| Allein im Ortsteil Dorf investiert die Salzstraßengemeinde jetzt 21 Mio. ~[...~] "Es gäbe etwas Feineres zum Anfangen als Bürgermeister als die Kanalisierung", macht Hellbert deutlich: Er könne ehrlich gesagt das Wort Kanal fast nicht mehr hören. __Aber was sein muß, muß sein __. Und der Fertigstellungstermin steht mit Ende Juni unverrückbar fest. "Dann werden alle Straßen asphaltiert sein und alle Kleinigkeiten wie Risse und Zäune erledigt", verspricht der Ortschef. %%tip-Quelle I99/MAI.20422 Tiroler Tageszeitung, 28.05.1999, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Dorf zweimal umgeackert /% |
| Allein im Ortsteil Dorf investiert die Salzstraßengemeinde jetzt 21 Mio. ~[...~] "Es gäbe etwas Feineres zum Anfangen als Bürgermeister als die Kanalisierung", macht Hellbert deutlich: Er könne ehrlich gesagt das Wort Kanal fast nicht mehr hören. Aber __was sein muß, muß sein __. Und der Fertigstellungstermin steht mit Ende Juni unverrückbar fest. "Dann werden alle Straßen asphaltiert sein und alle Kleinigkeiten wie Risse und Zäune erledigt", verspricht der Ortschef. %%tip-Quelle I99/MAI.20422 Tiroler Tageszeitung, 28.05.1999, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Dorf zweimal umgeackert /% |
| At line 165 changed one line |
| "Es war eine schöne Regentenzeit", trauerte das Paar den tollen Tagen hinterher. ~[...~] Der Vorsitzende des Karnevalvereins ~[...~] versuchte das Paar zu trösten: "Was sein muss, muss sein", beschrieb er die Pflichtaufgabe. %%tip-Quelle M06/MAR.16822 Mannheimer Morgen, 01.03.2006; Schweren Herzens von der Macht verabschiedet /% |
| "Es war eine schöne Regentenzeit", trauerte das Paar den tollen Tagen hinterher. ~[...~] Der Vorsitzende des Karnevalvereins ~[...~] versuchte das Paar zu trösten: " __Was sein muss, muss sein __", beschrieb er die Pflichtaufgabe. %%tip-Quelle M06/MAR.16822 Mannheimer Morgen, 01.03.2006; Schweren Herzens von der Macht verabschiedet /% |
| At line 216 changed one line |
| __&was /+w1 sein /+w1 &müssen /+w3 muss /+w2 sein__\\ |
| __&was /+w2 sein /+w2 (&müssen /+w5:1 &müssen) /+w2 sein__\\ |
| At line 221 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 225 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 227 removed 20 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| FERTIG |
|
| --Kathrin Steyer, 02-Feb-2010 12:03 |
| [{CloseComment}] |
|
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Kathrin - Schwierig mit der "Beruhigung". Vielleicht wäre "Ermutigung" besser? Ansonsten könnte man versuchen, das ganze nicht mit einem Schlagwort, sondern ausführlicher zu formulieren,in etwa "...wird das Sprichwort dazu verwendet, Zuspruch zu einer bestimmten Sache auszudrücken: Jemand versichert sich der Richtigkeit seines Vorgehens, indem er sich bewusst macht, dass er keine Alternative hat und gezwungen ist, in einer gewissen Art und Weise zu handeln." |
|
| --Katrin Hein, 02-Feb-2010 17:26 |
| [{CloseComment}] |
|
