| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 24 changed one line |
| * Madžarščina: [ | ] |
| * Madžarščina: [- | -] |
| At line 29 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [Vztrajnost] Lemma: [vztrajnost] |
| * [vztrajnost|Search:sikomvztrajnost] lema: [vztrajnost|Search:silemvztrajnost] |
| At line 32 changed one line |
| * [vodi] Lemma: [voditi] |
| * [vodi|Search:sikomvodi] lema: [voditi|Search:silemvoditi] |
| At line 34 changed one line |
| * [k] Lemma: [k] |
| * [cilju|Search:sikomcilju] lema: [cilj|Search:silemcilj] |
| At line 36 removed 2 lines |
| * [cilju] Lemma: [cilj] |
|
| At line 41 changed 4 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass es häufig zum [Erfolg] führt, sich über einen[ längeren Zeitraum ]für eine bestimmte Sache [einzusetzen] und sich auch von eventuellen [Rückschlägen] und [Problemen] nicht davon [abhalten] zu lassen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| Im Teilaspekt des geduldigen Vorgehens ist das Sprichwort synonym zu [»Übung macht den Meister«]. \\ |
| !!! Pomen |
| At line 46 changed 7 lines |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig das Gelingen oder die Fertigstellung bestimmter Vorhaben[ kommentiert]. [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da je mogoče zastavljene cilje doseči le z vztrajnostjo in nenehnim prizadevanjem. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je skladenjsko neustaljena. |
|
| At line 56 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 58 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| Vztrajnost vodi do uspeha. [Zgled 6 | 6 ] |
| At line 63 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 68 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Beharrlichkeit führt zum Erfolg. [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| !! Sestavine različic |
| At line 71 changed 7 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Erfolg] Lemma: [Erfolg] |
| [do|Search:sivkodo] lema: [do|Search:sivledo] |
| At line 79 changed 8 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| [uspeha|Search:sivkouspeha] lema: [uspeh|Search:sivleuspeh] |
| At line 88 removed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| At line 92 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 96 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Beharrlichkeit führt zum Ziel#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 98 changed one line |
| __Beharrlichkeit führt zum Ziel __. Das weiß keiner besser als Bürgermeister Gerhard Lehner ~[...~], der seit November 1996 unbeirrt von Argumenten der Opposition, unbeirrt sogar von der Kompromißbereitschaft seiner eigenen Partei an der Idee eines Medienzentrums festgehalten hat. %%tip-Quelle R99/JAN.04865 Frankfurter Rundschau, 20.01.1999, S. 5, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Gemeindevorstand stimmt Lehners Plan für Medienzentrum zu / 196 000 Mark Kosten jährlich /% |
| Pohod Društva onkoloških bolnikov na Triglav. Misel ture: »Ne moč, temveč __vztrajnost vodi do cilja__«. |
| %%tip-Vir http://www.gore-ljudje.net/informacije/58936/ (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 100 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Beharrlichkeit führt zum Ziel#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 104 changed one line |
| Verblüfft reagierten die Gymnasiasten als sie erfuhren, wie viel Zeit und Geduld die Mitglieder der Bürgerinitiativen aufbringen müssen, um vermeintliche Kleinigkeiten zu erreichen. "Für die Radaranlage haben wir jahrelang kämpfen müssen", berichtete Hartmann. "Nur __Beharrlichkeit führt zum Ziel __", versuchte er die erstaunten Schüler zu überzeugen. %%tip-Quelle R97/JUL.55160 Frankfurter Rundschau, 17.07.1997, S. 10, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Helmholtzschüler diskutierten über die Bürgerinitiativen /% |
| Skupina se srečuje s prvimi neuspehi - __Do cilja vodi__ le __vztrajnost__. »Ostanite spodbudni in trdni! Ti dve lastnosti boste še kako potrebovali,« je slišati na naših delavnicah. |
| %%tip-Vir http://www.novitednik.com/nase_akcije.php?id=211&l=2005&m=5 (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 107 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Beharrlichkeit führt zum Ziel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 110 changed one line |
| ~[...~] Christian Wolf ~[...~] freute sich darüber, dass es aufgrund der Einigkeit im Ortschaftsrat gelungen sei, den ~[...~] Kindergartenkindern eine optimale Versorgung zu bieten. " __Beharrlichkeit führt zum Ziel __", fasste er vierjährige Diskussion zusammen. %%tip-Quelle M05/JUL.59554 Mannheimer Morgen, 20.07.2005; Jetzt kommt keine Feuchtigkeit mehr in die Wand /% |
| Samo __vztrajnost vodi k cilju__. SCHILLER |
| %%tip-Vir http://www.etrendi.com/cestitke/main.php?g=41&s=c (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 113 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Beharrlichkeit führt zum Ziel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 116 changed one line |
| " __Beharrlichkeit führte zum __ Erfolg", betonte die "Fahrgast-Initiative Lokalbahn" (FAGI) am Sonntag: Endlich hätten die Stadtwerke ihre Heizöltransporte von Lastwagen auf die Lokalbahn verlegt und damit dem Drängen der FAGI nachgegeben, meinte Sprecher Peter Haibach. Damit rollten jährlich rund 1000 Lkw-Transporte weniger durch den Stadtteil Itzling als bisher. %%tip-Quelle N98/NOV.46355 Salzburger Nachrichten, 23.11.1998, Ressort: LOKALES; Heizöltransporte: Bahn statt Lastwagen /% |
| Potrpežljivost in __vztrajnost__ nas __vodita k ciljem__. Redna in učinkovita vadba prinese vidne rezultate po 10 do 15 vadbenih enotah. |
| %%tip-Vir http://www.fit-on.net/osnovna_nacela_pilates_vadbe-121604-4500-a.html |
| /% |
| At line 118 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| %%quote |
| Naravni talent prebuja motivacijo, motivacija pospešuje vztrajnost, __vztrajnost pa je pot do cilja__. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a8l5Rrut13QJ:www.bambino.si/nosecnost_in_starsevstvo/soloobvezni_otroci/sola_in_tezave/kako_motiviramo_otroka_za_ucenje+vztrajnost+vodi+k+cilju&hl=sl&gl=si&strip=1 (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| %%quote |
| Bodite pripravljeni, ko se pojavi priložnost. Odločitve, ki jih boste prinesli sedaj, lahko spremenijo vaše življenje – na boljše, seveda. Osredotočite se na izboljšanje samega sebe. Ko gre za ljubezen, prvi vtis veliko pomeni. V karieri __vztrajnost vodi do uspeha__. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lhZOUUbQW7kJ:tedenski-horoskop.firbec.com/tedenski-horoskop/3Fpaged%3D16+vztrajnost+vodi+k+uspehu&cd=28&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 121 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 123 removed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Beharrlichkeit /s0 &führen /s0 &Ziel__\\ |
| |
| %% |
| At line 134 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 129 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
