| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 11 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Vsem ne moreš ustreči. | Vsem ne moreš ustreči] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann nicht allen recht tun."\\ /% |
| * Slowakisch: [Každému nevyhovieš. | Každému nevyhovieš] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Du kannst nicht jedem recht tun."\\ /% |
| * Tschechisch: [Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem. | Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es gibt keinen Menschen auf dieser Welt, der allen anderen gefällig wäre."\\ /% |
| * Ungarisch: |
| * Nemščina: [Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Ustreči vsem ljudem je umetnost, ki je nihče ne obvlada.«\\ /% |
| * Slovaščina: [Každému nevyhovieš. | Každému nevyhovieš] |
| * Češčina: [Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem. | Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem] |
| * Madžarščina: [-|-] |
|
| At line 25 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 28 changed one line |
| * [allen] Lemma: [alle] |
| * [vsem|Search:sikomvsem] lema: [vse|Search:silemvse] |
| At line 30 changed one line |
| * [Leuten] Lemma: [Leute] |
| * [ne|Search:sikomne] lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 32 changed one line |
| * [recht] Lemma: [recht] |
| * [moreš|Search:sikommoreš] lema: [moči|Search:silemmoči] |
| At line 34 changed one line |
| * [getan] Lemma: [tun] |
| * [ustreči|Search:sikomustreči] lema: [ustreči|Search:silemustreči] |
| At line 36 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| %% |
| At line 38 changed one line |
| * [Kunst] Lemma: [Kunst] |
| |
| !!! Pomen |
| At line 40 changed one line |
| * [die] Lemma: [die] |
| S pregovorom poudarimo, da je pogosto nemogoče, da bi naše ravnanje ustrezalo vsem. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\ |
| At line 42 changed one line |
| * [niemand] Lemma: [niemand] |
| Pregovor se pogosto uporablja, kadar kot ponudnik ne moremo zadovoljiti želja vseh povpraševalcev. [Zgled 6 | 6] |
| At line 44 changed one line |
| * [kann] Lemma: [können] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 46 changed one line |
| %% |
| Pregovor je razmeroma redek, raba je skladenjsko neustaljena. |
| At line 48 removed 14 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass es oft [unmöglich] ist, [alle] Beteiligten oder alle Betroffenen gleichermaßen[ zufrieden zu stellen]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| In der Grundbedeutung, dass es schwierig ist, allen gerecht werden zu können, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen«] und [»Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen«]. |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Entschuldigung] oder [Beruhigung] ausgedrückt, dass es ohnehin nicht möglich gewesen wäre, alle Beteiligten gleichermaßen zufriedenzustellen. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 65 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 67 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 71 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Jedem Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| Vsem nikoli ne moreš ustreči. [Zgled 3 | 3] \\ |
| At line 63 added 2 lines |
| Nikoli ne moreš ustreči vsem. [Zgled 4 | 4] \\ |
| %% |
| At line 75 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Allen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 69 added 3 lines |
| Vsakemu ne morete ustreči. [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| Nemogoče je vsem ustreči. [Zgled 6 | 6] \\ |
| At line 79 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 84 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
| !! Sestavine različic |
| At line 87 changed 7 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [jedem] Lemma: [jeder] |
| [nikoli|Search:sivkonikoli] lema: [nikoli|Search:sivlenikoli] \\ |
| At line 95 changed one line |
| * [Menschen] Lemma: [Mensch] |
| [moremo|Search:sivkomoremo] lema: [moči|Search:sivlemoči] \\ |
| At line 97 changed 8 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| [morete|Search:sivkomorete] lema: [moči|Search:sivlemoči] \\ |
| At line 106 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| [morejo|Search:sivkomorejo] lema: [moči|Search:sivlemoči] \\ |
|
| [vsakemu|Search:sivkovsakemu] Lemma: [vsak|Search:sivlevsak] \\ |
|
| [nemogoče|Search:sivkonemogoče] Lemma: [nemogoče|Search:sivlenemogoče] \\ |
|
| [je|Search:sivkoje] lema: [biti|Search:sivlebiti] \\ |
|
| At line 110 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 114 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 116 changed one line |
| Laut Artikel will die Stadt die "Wünsche und Bedürfnisse gegensätzlicher Interessengruppen berücksichtigen". In der Tat "keine einfache Aufgabe", denn: __Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __!" %%tip-Quelle RHZ04/MAR.24023 Rhein-Zeitung, 24.03.2004; "Das Thema tiefer hängen" /% |
| Nič te no bo ustavilo v ponedeljek in tudi počutil/a se boš kot prerojen/a. Nekateri bodo rekli, da si razposajen/a, odštekan/a ... Pazi na jezik, saj lahko zineš marsikaj, kar boš pozneje obžaloval/a. Tudi če koga užališ, se boš moral/a sprijazniti s tem, da __vsem ne moreš ustreči__. Ob koncu tedna boš užival/a v dejavnostih, ki te veselijo. Le slaba vest zaradi zanemarjanja učenja te bo malo grizla. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 118 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 122 changed one line |
| __Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __! Thema:Friedhofgestaltung: Da hat sich der neue Gärtner mit viel Elan, zur Freude vieler Friedhofbesucher, die kreative Arbeit gemacht und etwas Fantasie in die Arbeit eingebracht, und schon nehmen einige heute Anstoss daran. %%tip-Quelle A99/SEP.65238 St. Galler Tagblatt, 20.09.1999, Ressort: TB-ZUS (Abk.); Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann! /% |
| __VSEM NE MOREŠ USTREČI__. |
| Nekateri jo ljubijo, drugi sovražijo, nihče pa do Madonne ni ravnodušen. |
| %%tip-Vir http://www.rtvslo.si/kultura/glasba/vsem-ne-mores-ustreci/133979 (Dostop: 9. 9. 2010) |
| /% |
| At line 125 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 128 changed one line |
| Doch nun bestätigten die 107 anwesenden Mitglieder ihr Vorstandsgremium noch einmal komplett - wenngleich teilweise mit zwischen sieben und 23 Gegenstimmen. " __Allen Leuten Recht getan ist eine Kunst, die niemand kann __", blieb Vorsitzender Walter Dörr indes gelassen. %%tip-Quelle M03/MAI.29296 Mannheimer Morgen, 05.05.2003; Wieder ein Generationswechsel in Sicht /% |
| Da, res sem napovedovala do največ pet zlatih odličij in dobro vem, da bom zelo težko dosegla ta izredno ambiciozni cilj, toda potrudila se bom, da se bom v Sydneyju uvrstila čim bolje v vseh atletskih disciplinah, v katerih bom nastopala. V začetku sem se le s težavo sprijaznila s tem, da ljudje od vrhunskega športnika zahtevajo zmeraj več, sedaj pa vem tudi to, da __vsem nikoli ne moreš ustreči__. Dovolj je, da je z mnogimi dosežki zadovoljen moj trener in seveda jaz sama. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 130 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 134 changed one line |
| Übertriebene Kritik könnte man mit "Jedem __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __", beantworten. Faktum ist: Den Salzburger Verkehrsbetrieben ist es nach elfjährigem Tauziehen gelungen, neue Bus-Wartehäuschen zu konzipieren. Ein Aussehen, das die Altstadtkommission strikt vorgegeben hat und woran die Verkehrsbetriebe gebunden sind. %%tip-Quelle N99/OKT.41808 Salzburger Nachrichten, 04.10.1999, Ressort: LOKALES; Verwirrung um Verkehrstafeln Zum Beitrag "Verwirrung um Tafeln"... /% |
| __Nikoli ne moreš ustreči vsem__, torej sem za eno stran vedno nemoralen, medtem ko držiš z njihovimi nasprotniki. Iz tega lahko izpeljemo, da moramo vedno delati tisto, kar se nam zdi prav, ne glede na to, kaj drugi od nas pričakujejo. |
| %%tip-Vir http://www.laserplus.si/igre/zofija/prispevki3.html (Dostop: 9. 9. 2010) |
| /% |
| At line 136 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 140 changed one line |
| Sie wissen, daß es unmöglich ist, ohne Schuld durchs Leben zu gehen. Nicht ohne Grund heißt es: " __Allen __ Menschen __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __." %%tip-Quelle O96/JAN.02194 Neue Kronen-Zeitung, 07.01.1996, S. 28 /% |
| O klicu dobro premislite. Zavedajte se, da __vsakemu__, ki vas pokliče, res __ne morete ustreči__. Morda bo najbolje, če se odločite za kompromis, saj se je doslej vedno izkazalo, da je srednja pot najboljša. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 143 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 146 changed one line |
| Der Veranstaltungskalender würde trist aussehen, würde man nur jene Events durchziehen, die von 100 Prozent der Bevölkerung gutgeheißen werden – hier gilt eine altbekannte Weisheit: "Jedem __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __." %%tip-Quelle NON08/JUL.12192 Niederösterreichische Nachrichten, 23.07.2008, S. 7; Jedem Recht getan... /% |
| Izbiranje držav gostiteljic letnih ali zimskih olimpijskih iger je že vse stoletje zamotan in tudi nehvaležen posel. __Nemogoče je vsem ustreči__. Najbrž se ideja o tem, da je mogoče, da si vsak član Mednarodnega olimpijskega komiteja s svojim glasom za tega ali onega kandidata za gostitelja olimpijskih iger lahko prisluži štipendijo za člana svoje družine ali brezplačne storitve daleč od doma, ni rodila šele ob koncu tega stoletja. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 148 changed 14 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| " __Allen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __!" ÖBB-Pressesprecher Mag. Johann Rankl hat für eine Pendlergruppe aus Inzersdorf-Getzersdorf und Umgebung keine guten Nachrichten. %%tip-Quelle NON07/NOV.10101 Niederösterreichische Nachrichten, 20.11.2007, S. 35; Für Pendler heißt es "Bitte warten" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der einstige ~[...~] Bürgermeister hat für sein Amtszimmer von der Tochter den schön eingerahmten Spruch mitbekommen: " __Allen __Menschen __Recht getan ist eine Kunst, die niemand kann __." Trotzdem versucht genau dies der "Landrat für alle" (so der Wahlslogan) immer wieder - mit Erfolg. %%tip-Quelle NUN02/FEB.00192 Nürnberger Nachrichten, 02.02.2002, S. 20; Helmut Reich (FWG) hat im Nürnberger Land gute Chancen auf weitere Amtsperiode /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 163 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 165 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Mensch /s0 &Recht /s0 &tun /s0 &Kunst /s0 (niemand oder Niemand) __\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 157 added 4 lines |
| __vsem_ne_#1moči_#1ustreči__ |
|
| %% |
|
| At line 171 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
