| At line 13 changed 2 lines |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Učenje|Lernen Übungen_si]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Vsak začetek je težak. | Vsak začetek je težak] |
| * Slowakisch: [Každý začiatok je ťažký. | Každý začiatok je ťažký] |
| * Tschechisch: [Každý začátek je těžký. | Každý začátek je těžký] |
| * Ungarisch: [Minden kezdet nehéz. | Minden kezdet nehéz] |
| * Nemščina: [Aller Anfang ist schwer. | Aller Anfang ist schwer] |
| * Slovaščina: [Každý začiatok je ťažký. | Každý začiatok je ťažký] |
| * Češčina: [Každý začátek je těžký. | Každý začátek je těžký] |
| * Madžarščina: [Minden kezdet nehéz. | Minden kezdet nehéz] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!!Sestavine |
| At line 30 changed one line |
| * [aller] Lemma: [alle] |
| * [vsak] lema: [vsak] |
| * [začetek] lema: [začetek] |
| * [je] lema: [biti] |
| * [težak] lema: [težak] |
| At line 32 removed 6 lines |
| * [Anfang] Lemma: [Anfang] |
|
| * [ist] Lemma: [sein] |
|
| * [schwer] Lemma: [schwer] |
|
| At line 41 changed 8 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass [neue] Situationen oder Herausforderungen [ zu Beginn] oft[ schwierig sein] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| In der Grundbedeutung des mit Mühe verbundenen Anfangs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der erste Schritt ist immer der schwerste«|Der erste Schritt ist immer der schwerste]. |
| \\ |
| \\ |
| !!! Pomen |
| At line 50 changed 10 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\ |
| \\ |
| – ausgedrückt, dass zu Beginn viel [Übung] nötig ist, um eine Sache perfekt zu beherrschen oder um erfolgreich zu sein. In diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«] und [»Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen«]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] .\\ |
| \\ |
| – die [Ermutigung] ausgedrückt, dass jemand [geduldig sein] sollte und bei ersten Rückschlägen nicht aufgeben sollte, auch wenn zu Beginn viele Schwierigkeiten auftreten. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Übung macht den Meister«]. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| – die [Entschuldigung] ausgedrückt, dass bestimmte Dinge nicht auf Anhieb funktionieren können. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| Rečemo, kadar se navajamo na nekaj novega, drugačnega in ob tem naletimo na težave, neuspeh. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor se zelo pogosto pojavlja v besedilih s športno tematiko. [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] |
| At line 64 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 66 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| Vsak začetek je težek. [Zgled 6 | 6] \\ |
| At line 71 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| Vsak začetek je težaven. [Zgled 7 | 7] \\ |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 76 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Aller Neuanfang ist schwer. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
| !! Sestavine različic |
| At line 63 added 2 lines |
| * [težek|Search:sivkotežek] lema: [težek|Search:sivletežek] |
| * [težaven|Search:sivkotežaven] lema: [težaven|Search:sivletežaven] |
| At line 80 removed 13 lines |
| %%(display:inline;) Aller |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Beginn\\Abschied | NOMEN /% ist schwer. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme zu ''Anfang '' sind.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Aller Anfang ist |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\leer\\ häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße | ADJEKTIV / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
|
| At line 94 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Neuanfang] Lemma: [Neuanfang] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 102 removed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| At line 110 changed 7 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
|
| !!! Zgledi |
| At line 118 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Aller Anfang ist schwer#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 120 changed one line |
| __Aller Anfang ist schwer __Beide haben den Anfang am neuen Ort als «schon schwierig» erlebt: neues Umfeld, fremde Menschen und grosse Verständigungsschwierigkeiten. Aber, schränken sie ein, das war nur die ersten 14 Tage so. %%tip-Quelle A99/FEB.07908 St. Galler Tagblatt, 03.02.1999, Ressort: AT-APP (Abk.); Tauschgeschäft mit Gewinn für alle /% |
| Vzgoja o sonaravnem pridelovanju hrane in njenem vrednotenju za zdravje se začne pri najmlajših. Izobraževalni program ekošole, raziskovalne naloge mladih, npr. o onesnaženosti zraka, vode in tal, ohranjanju naravne rodovitnosti tal, predelavi organskih odpadkov v kompost, gospodarnem ravnanju z neorganskimi odpadki so prav gotovo temelj za oblikovanje odgovornega in kulturnega odraslega, ki se bo permakulturno obnašal do bivalnega okolja, narave in hrane. __Vsak začetek je težak__, toda vaja dela mojstra! Če le še nekoliko starejši spremenimo svoje navade, bo vpliv sonaravnega pridelovanja na okolje in zdravje večji. V kolikor ne pridelujemo hrane se vsaj navadimo, da poskrbimo za zdravje z izbiro in uživanjem kakovostnih proizvodov, za čistejše okolje pa tako, da ponovno uporabimo vse, kar se uporabiti da. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 122 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Aller Anfang ist schwer#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 126 changed one line |
| __Aller Anfang ist schwer __. Zumal wenn der Vorgänger ein Mensch von fast übermächtigem Format war. Aber der neue Chef des Landeskriminalamtes (LKA) ~[...~] ist ein Mann voller Selbstvertrauen, den der neue Job nicht bange macht: "Für mich ist das eine Herausforderung %%tip-Quelle T98/AUG.38092 die tageszeitung, 27.08.1998, S. 23, Ressort: Berlin; Der neue Boß heißt Voß /% |
| Prvenec slovenskih hokejistk na mednarodnem prizorišču rezultatsko sicer ni bil ugoden, saj so naša dekleta izgubila z 0:12, toda __vsak začetek je težak__. To velja tudi za slovenski ženski hokej, ki je šele v povojih, saj je bila prva slovenska ekipa ustanovljena leta 1997 v Mariboru. Pozneje so žensko ekipo ustanovili na Jesenicah in 13. februarja leta 1998 je bila v Mariboru prva uradna ženska hokejska tekma pri nas, igrali pa sta ekipi Maribora in Jesenic. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 128 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Aller Anfang ist schwer#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 132 changed one line |
| __Aller Anfang ist schwer __. Ob mit oder ohne Rechtschreibreform gleicht das Schreibenlernen einem Abenteuer. Im ersten Diktat bei der neuen Lehrerin hatte die achtjährige Schülerin das ganz gut überstanden. %%tip-Quelle R97/NOV.89694 Frankfurter Rundschau, 13.11.1997, S. 19, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU /% |
| __Vsak začetek je težak__. V Zdravstvenem domu Ormož (ZD) so se s 1. oktobrom morali navaditi na drugačne razmere dela. |
| %%tip-Vir http://www.radio-tednik.si/si/tednik/novica.php?id=780 (Dostop: 2. 9. 2010) |
| /% |
| At line 135 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aller Anfang ist schwer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 138 changed one line |
| __Aller Anfang ist schwer __, viel Übung braucht es, bis man ein Kufenflitzer ist. %%tip-Quelle M00/DEZ.74411 Mannheimer Morgen, 01.12.2000; Neue Wege auf der Suche nach Talenten /% |
| __Vsak začetek je težak__, ne samo v športu. Treba se je navaditi na pritisk velikih tekmovanj. Če na tekmi nisi sproščen, ti dobra forma ne pomaga. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 140 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aller Anfang ist schwer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 144 changed one line |
| __Aller Anfang ist schwer __, aber mit etwas Übung kommen Sie vielleicht auch eines Tages so weit, daß Sie solche Sprünge hinlegen. %%tip-Quelle O95/DEZ.97548 Neue Kronen-Zeitung, 27.12.1995, S. 24 /% |
| Za ekipo ZDA je prvič igral komaj 18-letni velemojster Robert Fischer. Njegov olimpijski debut je bil uspešen, saj je na prvi deski dosegel 13 točk iz 18 partij. Njegova zmaga nad Čilencem Renéjem Letelierom v uvodnem krogu je vredna ogleda. Letelier je partijo začel pogumno z jurišanjem središčnih kmetov, končal pa jo je s španskim pregovorom: "Todo principio es difícil" (__Vsak začetek je težak__). |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 146 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aller Anfang ist schwer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 150 changed one line |
| Mit viel Geduld und Verständnis erklären sie die richtigen Handgriffe und verraten ihren "Schülern" einige Tricks, um die Weiden so zusammenzustecken, dass sie auch halten. " __Aller Anfang ist schwer __", ermutigen die Männer die Neulinge immer wieder - auch, wenn ein Korbboden mal aufgeht und die Arbeit eines halben Abends binnen weniger Sekunden zu Nichte wird. %%tip-Quelle RHZ07/NOV.09456 Rhein-Zeitung, 10.11.2007; Das Korbflechten lernen /% |
| __Vsak začetek je težek__, pravi star ljudski pregovor. Njegovo težo je na svoji koži občutil že marsikateri rekreativec, ki se je odločil prekiniti monotono življenje na relaciji služba dom. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 152 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aller Anfang ist schwer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| In diesem Sinn sprach Verteidiger Mohr für die Aussetzung der beantragten viermonatigen Bewährungsstrafe. Bei ihrer Urteilsverkündung ging Richterin Heinrichs auf den sozial-familiären Hintergrund des Angeklagten ein. " __Aller Anfang ist schwer __, auch bei einem Methadon-Programm", begründete sie das maßvolle Urteil. %%tip-Quelle M99/JAN.03714 Mannheimer Morgen, 20.01.1999; Methadon-Programm statt Gefängnis /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Aller Anfang ist schwer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Es ist eine knifflige Arbeit, die Sorgfalt und eine leichte Hand erfordert. Eine Menge Leisten landen im Müll. "Das macht gar nichts, __aller Anfang ist schwer __", tröstet Linke, der das Bemühen der Jungen honoriert. %%tip-Quelle B06/DEZ.91570 Berliner Zeitung, 27.12.2006, Ressort: Lokales; 1 500 Stunden bis zum Start ~[S. 30 /% |
| /% |
| At line 165 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Aller Anfang ist schwer#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 168 changed one line |
| __Aller __ Neuanfang __ist schwer __: 52 Tage nach dem verlorenen WM-Finale in Yokohama ist eine deutsche Verlegenheitself am Mittwochabend in Sofia mit einem schmucklosen 2:2 (1:1) gegen Bulgarien in die Länderspiel-Saison gestartet. %%tip-Quelle M02/AUG.62341 Mannheimer Morgen, 22.08.2002; /% |
| S skupnimi močmi opravljamo posege enkrat na teden. Intervencijo opravimo pri treh do štirih bolnikih. Upamo, da bomo tako skrajšali vrste čakajočih bolnikov. __Vsak začetek je težaven__ in naši prvi koraki so plod velike zagnanosti celotne ekipe, od rentgenskih tehnikov, inštrumentark, medicinskih tehnikov merilcev, medi-cinskega osebja v hospitalnem delu bolnišnice do zdravnikov. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 170 changed 26 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Aller Anfang ist schwer#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Aller __ Beginn __ist schwer __, auch in der Politik. Meine fünfjährige Erfahrung wird mir in Zukunft helfen, mehr zu bewegen %%tip-Quelle K00/SEP.66325 Kleine Zeitung, 07.09.2000, Ressort: Südsteiermark; Arbeit für die Region /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Aller Anfang ist schwer#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Aller __ Abschied __ist schwer __: "Worte können nicht beschreiben, wie schwer mir diese Entscheidung gefallen ist", sagt Chris Fleming, der nach 15 Jahren als Spieler und Trainer den Basketball-Bundesligisten Artland Dragons Quakenbrück verlässt und zum Ex-Meister Brose Baskets Bamberg wechselt. %%tip-Quelle RHZ08/JUN.01394 Rhein-Zeitung, 03.06.2008; Fußball EM: Türken freuen sich am... /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Aller Anfang ist schwer#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Aller Anfang ist __ leer. Nina Hauer, frischgebackene Vertreterin der Wetterau im Deutschen Bundestag, hat ein Problem. Da sitzt sie nun in ihrem neuen Büro, umgeben von "jeder Menge leeren Aktenordnern - und nichts, was ich reintun könnte". %%tip-Quelle R98/OKT.87015 Frankfurter Rundschau, 30.10.1998, S. 5, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Die ersten Tage und Erfahrungen Nina Hauers im Bundestag, in dem sie offiziell den Wetteraukreis vertritt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Aller Anfang ist schwer#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Aller Anfang ist __häufig ein harmloses Gespräch auf der Straße - auch am Bremer Hauptbahnhof und in der Fußgängerzone ist Scientology auf Mitgliederfang. %%tip-Quelle T92/MAR.12337 die tageszeitung, 26.03.1992, S. 21; Warnung vor "Chamäleon Scientology" /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 197 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 199 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __ (Aller oder aller) /s0 &Anfang /s0 &schwer __\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 142 added 4 lines |
| __vsak_začetek_je__ |
|
| %% |
|
| At line 205 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
