View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-31) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Vida Jesenšek  

This page was created on 03-Apr-2010 11:09 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 added one line
%%(display:none)
At line 5 changed 5 lines
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Pregovor
%%
At line 11 changed one line
Vsak lonec najde svoj pokrov. [Zgled 1 | 1]
%%columns
!!!Vsak lonec najde svoj pokrov.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
At line 19 changed 2 lines
* Madžarščina: [(A) zsák megtalálja a foltját. | (A) zsák megtalálja a foltját] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: Vsaka vreča najde svoje mesto.
!!!Komponenten
* Madžarščina: [(A) zsák megtalálja a foltját.|A zsák megtalálja a foltját] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Vsaka vreča najde svoje mesto."
%%collapsebox-closed
!!!Sestavine
At line 23 changed one line
* [jeder] Lemma: [jeder|jeder (Lemma)]
* [vsak] Lema: [vsak|vsak (Lema)]
At line 25 changed one line
* [Topf] Lemma: [Topf|Topf (Lemma)]
* [lonec] Lema [lonec|lonec (Lema)]
At line 27 changed one line
* [findet] Lemma: [finden|finden (Lemma)]
* [najde] Lema: [najti|najti (Lema)]
At line 29 changed one line
* [Deckel] Lemma: [Deckel|Deckel (Lemma)]
* [svoj] Lema: [svoj|svoj (Lema)]
At line 42 added one line
* [pokrov] Lema: [pokrov|pokrov (Lema)]
At line 33 removed 17 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass jeder irgendwann eine Person oder eine Sache findet, die zu ihm [passt], auch wenn dies zunächst [aussichtslos erscheint] oder die Suche lange dauern wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema ['Partnerschaft'] vor. Hier gibt es einen Verwendungszusammenhang mit dem Sprichwort »[Gleich und gleich gesellt sich gern].« [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass sich für jeden [Gegenstand] oder für jede [Sache] irgendwann ein passender Besitzer oder Betreiber findet. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
\\
%%
!!!Varianten
At line 51 changed 3 lines
!!Formvarianten
!!!Pomen(i)
At line 55 changed 2 lines
%%(display:inline;) Jeder Topf findet sein Deckelchen. [Beleg 9 | 9 ]
%% \\
Rečemo, kadar kdo po dolgem iskanju ali čakanju najde osebo ali stvar, ki mu popolnoma ustreza. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ]\\
Pregovor se lahko nanaša na dejstvo, da se za vsak predmet ali stvar najde pravi lastnik ali uporabnik. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe
At line 53 added one line
Pregovor je razmeroma pogost v besedilih, ki govorijo o ljubezni in partnerstvu. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2]
At line 59 changed 2 lines
%%(display:inline;) Jeder Topf findet seinen passenden / den passenden Deckel. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
%%
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 62 changed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
Za vsak lonec se najde pokrov. [Zgled 2 | 2]
At line 67 changed 2 lines
%%(display:inline;) Jeder Topf findet einen Deckel. [Beleg 12 | 12 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 67 added 3 lines
Vsak lonec najde svojo pokrovko. [Zgled 5 | 5]\\
Vsak pisker svoj pokrov/pokrovko najde. [Zgled 4 | 4]
At line 71 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
%%collapsebox-closed
!!!Sestavine različic
At line 76 changed one line
* [Deckelchen] Lemma: [Deckel]
* [vsak] Lema: [vsak|vsak (Lema)]
At line 78 changed one line
* [passenden] Lemma: [passend]
* [pisker] Lema [pisker|pisker (Lema)]
At line 80 changed 5 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
* [najde] Lema: [najti|najti (Lema)]
At line 86 changed 2 lines
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort nur selten als eigenständiger Satz vor. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird überwiegend durch Konnektoren unterschiedlichen Typs eingeleitet oder in Satzkonstruktionen verschiedenster Art eingebettet.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
%% \\
* [svoj] Lema: [svoj|svoj (Lema)]
At line 89 changed 2 lines
%%
* [pokrov] Lema: [pokrov|pokrov (Lema)]
At line 92 changed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [pokrovka] Lema: [pokrovka|pokrovka (Lema)]
At line 96 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!! Belege
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
%%
!!!Zgledi
At line 100 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 102 changed one line
Natürlich gibts ein Happy-End, und __jeder Topf findet seinen Deckel __: Die Gretel kriegt ihren Liebsten, der Bürgermeister die Näherin und sogar für die brave Magd Zensi findet sich mit Knecht Michl der passende Gefährte. %%tip-Quelle RHZ02/APR.22190 Rhein-Zeitung, 29.04.2002; Herzhafter Humor und deftige Dialoge /%
Triia, niso vsi fantje takšni kot tvoj bivši. Kakor pravi pregovor, __vsak lonec najde svoj pokrov__, tako boš ti tudi našla (če ga še nisi) svojega princa na belem konju. Pri meni je prišlo prav nepričakovano. %%tip-Vir http://www.cosmopolitan.si/forum/viewtopic.php?p=884516&sid=490dd0c2dd50a1f2ba7404676ff034e7 (Dostop: 27. 3. 2010)
/%
At line 104 removed 12 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Flugzeuge konstruieren oder Hubschrauber, Managementposten in Frankfurt oder Fukuoka - kaum eine Branche bietet Hochschulabsolventen ein derart vielgestaltiges Arbeitsfeld wie die Luftfahrt. "Bei uns __findet __ eigentlich __jeder Topf __ einen __Deckel __", sagt Pablo Salame Fischer, Leiter des Bereichs Personalmarketing beim Luftfahrtkonzern EADS.. %%tip-Quelle RHZ04/MAI.16757 Rhein-Zeitung, 18.05.2004; In der Luftfahrtbranche sind Akademiker... /%
/%
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
"Rehmsen - die Kontakt-Show" stellt Menschen vor, die Menschen finden wollen für Herz, Hirn, Hobby oder Hawaii ~[...~] für Spass, Spiel, Spannung oder Spätzle. "Rehmsen - die Kontakt-Show" ist ein findiger ARD-Talk, denn hier __findet __ der __Topf seinen Deckel __~[...~]. %%tip-Quelle E96/JAN.00831 Zürcher Tagesanzeiger, 08.01.1996, S. 52, Ressort: Kultur; Fernsehtips /%
/%
At line 117 removed 8 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Wenn Herzen zueinanderfinden
Ein Genre im Aufwind: In Paarungs-Shows __findet jeder Topf seinen Deckel __. %%tip-Quelle T92/FEB.04969 die tageszeitung, 06.02.1992, S. 19; Wenn Herzen zueinanderfinden /%
/%
\\
At line 126 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 2 | #2 ]
At line 128 changed one line
Ganz wichtig bei Vermittlungen ist der persönliche Kontakt. Computervermittlung ist "out". Unvermittelbar sind nach Aussagen der Fachleute nur sehr wenige, " __jeder Topf findet __ irgendwann einmal den passenden __Deckel __." Menschen, die sich bloß ein sexuelles Abenteuer erhoffen oder die nur auf Geld aus sind, haben es schwer. Durch den persönlichen Kontakt zu den Kunden können die Vermittler meist schnell erkennen, wer unlautere Absichten hat. %%tip-Quelle RHZ96/OKT.14587 Rhein-Zeitung, 23.10.1996; Jung, ledig, sucht . . .sein "Deckelchen" /%
Pišem, ker se res počutim osamljeno, čeprav imam otroka in veliko prijateljev. Rada bi delila z nekom lepe in slabe stvari. Predvsem lepe. Pravijo, da __se za vsak lonec najde pokrov__, zato verjamem, da bom tudi jaz našla svojo drugo polovico. Nisem še obupala. %%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 130 removed 19 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Gibt es überhaupt perfekte Menschen?" Carmen Wulz und Tanja Zwantschko präsentierten dem Publikum mit ihrer Theorie über "Beziehungskisten" die übergroßen Erwartungen, die innerhalb einer Partnerschaft gesetzt werden. "Man sagt ja, __jeder Topf findet __ einen __Deckel __," erklärten die beiden Mitglieder der Landjugend Pustritz, "doch kann dieser auch zu groß oder zu klein sein." %%tip-Quelle K97/APR.25536 Kleine Zeitung, 05.04.1997, Ressort: Völkermarkt; Nicht auf den Mund gefallen, die Jugend /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Es ist zwar eins der schönsten und besterhaltensten Adelsschlösser Brandenburgs, doch weil es sehr groß und nicht leicht zu erreichen ist, ist es nur schwer an den Mann zu bringen. "Es ist ein Wahnsinnsaufwand", so Uwe Stemmler von der TGL, "den passenden __Deckel __ zum __Topf __", sprich den passenden Herrn oder Herrin zum Schloß, zu __finden __. %%tip-Quelle T96/JUL.33510 die tageszeitung, 27.07.1996, S. 27, Ressort: Berliner Thema; Ein Traum von einem Schloß /%
/%
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder Topf findet seinen Deckel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Auch in zukunftsfähigen oder "trendigen" Berufen wie Friseur, Sanitärmechaniker, Elektroniker oder Tischler werden im Kreis jeweils noch mehrere Auszubildende gesucht. "Die Zahl der offenen Stellen ist im Vergleich zu den letzten Jahren hoch", sagt Gerhard Schlau.
Dass längst noch nicht __jeder Topf __ einen passenden __Deckel __ __gefunden __ hat, liegt häufig an mangelhafter Qualifikation der Schulabgänger. %%tip-Quelle RHZ08/JUL.23385 Rhein-Zeitung, 28.07.2008; Entspannte Lage auf Azubi-Markt /%
/%
At line 150 removed 6 lines
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
%%quote
Damit die Dialektsammlung nicht zu trocken wird, hat Will sie mit Redewendungen und Sprüchen ergänzt ~[...~] Manche Köpperner Ausdrücken können auch Leser, denen das ~[...~] Idiom fremd ist, fast problemlos übersetzen. ~[...~]beispielsweise ~[...~]ist schnell ~[...~] das Sprichwort " __Jeder Topf findet sein Deckelchen __" zu entlarven ~[...~]. %%tip-Quelle R98/OKT.85955 Frankfurter Rundschau, 27.10.1998, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Heimathistoriker August Will widmete "Köpperner Edelhessisch" ein Wörterbuch / Untergehende Sprachinsel /%
/%
\\
At line 157 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
[Zgled 3 | #3 ]
At line 159 changed one line
" __Jeder Topf findet seinen __ passenden __Deckel __", sagt ein altes Sprichwort. Und jeder, der einen Partner sucht, findet auch den richtigen. Mit der Aktion "Zwei im Mai" hat "Willkommen Österreich" ~[...~]bis jetzt sehr erfolgreich zu dieser Suche beigetragen. %%tip-Quelle O96/MAI.55308 Neue Kronen-Zeitung, 29.05.1996, S. 60; Für jeden Topf den Deckel /%
Najbolj pa mi je k temu uspehu pomagala filozofija skoraj gluhega Roya Goreya. Sem realen človek, daleč od poduhovljenega, ampak takrat sem prebrala vse, kar mi je prišlo pod roke na temo "uspešno iskanje službe". __Vsak lonec najde svoj pokrov__. In ni vraga, da ga ve ne boste. %%tip-Vir http://med.over.net/forum5/read.php?88,5531283 (Dostop: 27. 3. 2010)
/%
At line 161 removed 12 lines
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder Topf findet seinen Deckel#Formvarianten]): \\
%%quote
Für __jeden Topf __den passenden __Deckel __ – das müssen die Vermittlerinnen des Tagesfamilienvereins Kreuzlingen __ finden __. Zwar habe man das Menschliche ziemlich gut im Gespür, doch müssten eben überall genügend Betreuungsplätze zur Verfügung stehen, erzählt Sabine Böhm. %%tip-Quelle A08/MAI.00356 St. Galler Tagblatt, 02.05.2008, S. 47; Fast wie in der eigenen Familie /%
/%
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder Topf findet seinen Deckel#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Es herrscht Ordnung auf dieser Komödienbühne. Alles hat seinen Platz: Sofa, Tisch, Stuhl, Herd, Ausguss; __jeder Topf findet __ einen __Deckel __. %%tip-Quelle B01/AUG.67774 Berliner Zeitung, 31.08.2001; Nach Gags wird nicht geschielt ~[S. 12~] /%
/%
At line 175 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 4 | #4 ]
At line 177 changed one line
"Rehmsen - die Kontakt-Show" stellt Menschen vor, die Menschen finden wollen für Herz, Hirn, Hobby oder Hawaii, aus Küche, Konzernen, Kaufhaus oder Kleinkleckersdorf, für Spass, Spiel, Spannung oder Spätzle. "Rehmsen - die Kontakt-Show" ist ein findiger ARD-Talk, denn hier __findet __ der __Topf seinen Deckel __~[...~] %%tip-Quelle E96/JAN.00831 Zürcher Tagesanzeiger, 08.01.1996, S. 52, Ressort: Kultur; Fernsehtips /%
Eni živijo v palači, eni pa v rovu, ampak ker bojda __vsak pisker svojo pokrovko najde__, se optimisti že veselimo zamenjave. %%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 179 removed 19 lines
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Um sich für die Richtigen zu entscheiden, stellen Vater und Sohn die Frauen zu einer Probezeit ein. Die Heiratskandidatinnen putzen, machen Abendessen und streiten, was das Zeug hält. Doch am Ende __ findet jeder Topf seinen Deckel __. %%tip-Quelle RHZ02/APR.06546 Rhein-Zeitung, 09.04.2002; Auf dem Bauernhof tobte das Damenduell /%
/%
\\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Auch die IHK in Karlsruhe sieht ihre Quote erfüllt. Nach Angaben des Leiters der dortigen Projektgruppe Ausbildungspakt ~[...~] sind 500 zusätzliche Ausbildungsplätze im Angebot, 300 waren im Pakt vorgegeben. "Ich fresse einen Besen, wenn wir die Ziele des Ausbildungspaktes nicht schaffen - obwohl es natürlich immer problematisch ist, den richtigen __Deckel __ für den richtigen __Topf __ zu __finden __", sagte Stößer.
%%tip-Quelle M04/SEP.61702 Mannheimer Morgen, 07.09.2004; Arbeitgeber glauben an den Pakt /%
/%
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder Topf findet seinen Deckel#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Und nicht nur Paare sind die Nutznießer des breitgefächerten Angebots ~[...~], bei stimmungsvollen Single-Kursen ist schnell der richtige __Deckel __ zum __Topf __ __gefunden __. %%tip-Quelle M95/509.15953 Mannheimer Morgen, 30.09.1995; Die Tanzbeine schwingen wieder /%
/%
At line 199 removed 7 lines
[Beleg 17 | #17 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Die Uni ist ein Heiratsmarkt der Güteklasse A – wer da nicht zuschlage, dem bleibe nach dem Abschluss wenig Hoffnung auf ein Leben in trauter Zweisamkeit, folgert die Umschau scharfsinnig. taz-Geheimtipp für sexuell frustrierte Bücherwürmer: Beim Internetportal Elitepartner.de
, der Name lässt es bereits erahnen, __finden __ auch promovierte __Töpfe __ einen __Deckel __. %%tip-Quelle T08/MAR.00102 die tageszeitung, 01.03.2008, S. 14; STUDIE DER WOCHE /%
/%
\\
At line 207 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 5 | #5 ]
At line 209 changed 2 lines
Bisher hat noch __ jeder Topf seinen Deckel __und jeder Chefsessel seinen Chef gefunden. Man muss sich also keine Sorgen machen.
Trotzdem tun sich die deutschen Städte bei der Intendantensuche für ihre Theater zur Zeit auffallend schwer. %%tip-Quelle B99/NOV.00315 Berliner Zeitung, 19.11.1999; Es wird wieder sondiert ~[S. 11~] /%
Vedno znova se dogaja, da ljudje, ki imajo najemna stanovanja, naletijo na tiste, ki v zameno ponujajo vilo. Po pravilu je skoraj vedno tako, da ima tisti, ki ima dvorcu ali gradiču podobno domovanje, več možnosti, da bo našel primerno zamenjavo, kot kakšen študent z borno stanovanjsko luknjo, toda prej ali slej __vsak lonec najde svojo pokrovko__. %%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 212 changed 8 lines
\\
[Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
«Mir stehen Hüte nicht.» Das ist ein Satz, den Karen Rohrer, seit zwölf Jahren Inhaberin von «Hut & Nadel – Hüte und Mützen, Patchwork und Quilts», oft hört. Getreu dem Motto «Für __jeden Topf __ ein __Deckel __» und nicht nach dem Motto «Ein Hut wie ein Deckel», findet man auch für jeden Kopf den passenden Hut. Wenn man denn will. Denn Huttragen ist vor allem eine Einstellungssache, Huttragen braucht – am Anfang – Mut, sagt Karen Rohrer. %%tip-Quelle A08/SEP.06453 St. Galler Tagblatt, 20.09.2008, S. 51; Mut zum Hut /%
/%
%%
-----
At line 221 changed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
!!!Iskanje zgledov v korpusih
At line 223 changed 4 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Topf /s0 &Deckel /s0 &finden__\\
%%
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
At line 228 changed 4 lines
!!!Vaje
\\
\\
__vsak*_najde_svoj*__
%%
At line 233 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
31 14-Dec-2010 14:36 4.117 kB Vida Jesenšek to previous
30 29-Nov-2010 23:59 4.147 kB Vida Jesenšek to previous | to last
29 27-Nov-2010 22:10 4.117 kB Brigita Kacjan to previous | to last
28 20-Oct-2010 00:02 4.055 kB Vida Jesenšek to previous | to last
27 23-Sep-2010 17:22 3.984 kB Forgács Tamás to previous | to last (A) zsák megtalálja a foltját ==> A zsák megtalálja a foltját
26 03-Sep-2010 18:10 3.958 kB Vida Jesenšek to previous | to last
25 03-Sep-2010 18:09 3.962 kB Vida Jesenšek to previous | to last
24 29-May-2010 11:25 3.984 kB Dejan Kopold to previous | to last
23 23-May-2010 11:08 3.987 kB Dejan Kopold to previous | to last
22 23-May-2010 11:07 3.981 kB Dejan Kopold to previous | to last
21 14-May-2010 13:39 3.958 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«