| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 5 changed 5 lines |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| |
| !!!Pregovor |
| %% |
| At line 11 changed one line |
| Vsak je svoje sreče kovač. [Zgled 1 | 1] |
| %%columns |
| !!!Vsak je svoje sreče kovač. |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!!Vaje |
| K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Egocentrizem|Egozentrismus Übungen_si]. |
| %% |
| %% |
|
| At line 27 added one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 29 added 3 lines |
| |
| |
| * [vsak] Lema: [vsak|vsak(Lema)] |
| At line 24 changed one line |
| * vsak |
| * [je] Lema: [biti|biti (Lema)] |
| At line 26 changed one line |
| * je |
| * [svoje] Lema: [svoj|svoj (Lema)] |
| At line 28 changed one line |
| * svoje |
| * [sreče] Lema: [sreča|sreča (Lema)] |
| At line 30 changed one line |
| * sreče |
| * [kovač] Lema: [kovač|kovač (Lema)] |
| %% |
| At line 32 removed one line |
| * kovač |
| At line 34 removed 12 lines |
| !!Lematizirane sestavine |
|
| * vsak |
|
| * biti |
|
| * svoj |
|
| * sreča |
|
| * kovač |
|
| At line 47 changed one line |
| !!!Pomen |
| !!!Pomen(i) |
| At line 50 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 52 changed one line |
| |
| %% |
| At line 54 changed one line |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 54 added 3 lines |
| Vsakdo/vsak je sam svoje sreče kovač. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| At line 58 removed 32 lines |
| !!Formvarianten |
| |
|
| %%(display:inline;) Jeder sei seines Glückes Schmied. [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied. [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Ein jeder ist seines Glückes Schmied. [Beleg 14 | 14 ] |
| %% \\ |
|
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
|
| %%(display:inline;) Jeder ist seines Glückes |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Koch\\Schankwirt\\Störenfried | NOMEN | Die Füller weisen einen spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort auf: Sie drücken aus, durch welche Tätigkeit oder Eigenschaft jemand bestimmte Dinge beeinflussen kann. /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Jeder ist seines |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Kredites\\Konzertabends\\Dorfes | NOMEN | Die Füller weisen einen spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort auf: Sie drücken aus, welche Dinge jemand beeinflussen kann. /% Schmied. [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] |
| %% \\ |
|
| At line 91 changed 9 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [ein] Lemma: [ein] |
|
| * [eigenen] Lemma: [eigen] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 101 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| At line 106 changed 19 lines |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Nebensatz vor, der mit 'dass' eingeleitet wird: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »… dass jeder seines Glückes Schmied ist.« [Beleg 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort mit einem Fragezeichen markiert: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Jeder ist seines Glückes Schmied?« %%tip-Kommentar Diese Schreibung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt wird.\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] |
| %% \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 126 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Belege |
| !!!Zgledi |
| At line 136 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 138 changed one line |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __; so könnte das Credo unserer Leistungsgesellschaft lauten. Und da ist auch viel Wahres dran. Wir haben die Verant-wortung, unser Leben zu gestalten. %%tip-Quelle RHZ99/SEP.07995 Rhein-Zeitung, 11.09.1999; Dankbar werden für Geschenk Leben /% |
| Valerij je modro tiho in zavzeto trenira. Zaveda se, da je pred njim deset dni priprav, kjer mora pokazati in dokazati, koliko velja. __Vsak je__ pač __svoje sreče kovač__, reprezentanca pa zahteva le popolnoma pripravljene igralce. %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 140 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| ~[...~]Alter, Krankheit und Tod ~[...~]werden weithin als individuelle Katastrophen erlebt~[...~]. Deshalb lautet die Devise derer, die es noch nicht "erwischt" hat: Gesund leben, um gesund zu bleiben und lange zu leben. __Jeder ist seines Glückes Schmied __ und trägt die Verantwortung für seine Gesundheit. %%tip-Quelle F05/511.48198 Frankfurter Allgemeine, 18.11.2005; Zeige deine Wunde /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Er war selbst ein Existenzgründer der ersten Stunde. Wenn er durch die Korridore schritt, ~[...~]ging er wie durch ein unsichtbares Spalier mit der Botschaft: "Seht her, was durch Fleiß und Tüchtigkeit aus mir geworden ist, __jeder ist seines Glückes Schmied __." %%tip-Quelle B05/JUL.51542 Berliner Zeitung, 02.07.2005; Das Gründerlächeln ~[S. 1~] /% |
| /% |
| At line 153 removed 6 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Bislang zahlen die Jüngeren, soweit sie arbeiten, für die Rentner. Im Bonner Frühling wird davon geträumt, jeden seine Rente selbst ansparen zu lassen, was ein großer Schritt von der Solidarität zur Individualisierung wäre. __ Jeder ist seines Glückes Schmied __. %%tip-Quelle Z96/604.02308 Die Zeit, 26.04.1996; Einsam sind die Standhaften /% |
| /% |
| \\ |
| At line 160 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Zgled 2 | #2 ] |
|
| At line 162 changed one line |
| Im Osten sei über viele Jahre eine Mentalität gezüchtet worden, die davon ausgehe, daß die Gesellschaft oder der Staat dafür sorgen müsse, daß es dem Bürger gutgehe. Der Staat sei für alles verantwortlich. Im Westen dagegen sei Verantwortungsbereitschaft und Leistungsbereitschaft - " __jeder ist seines Glückes Schmied __" - gefördert worden %%tip-Quelle F01/107.41609 Frankfurter Allgemeine, 13.07.2001; Abkehr von der Fundamentalopposition Böhmer neuer Fraktionsvorsitzender der CDU in Sachsen-Anhalt /% |
| Tvoje neomajno stališče je, da čudežev ni. Zaneseš se samo na tisto, kar je logično, dokazano in verjetno. Vse drugo so naključja. Na življenje torej gledaš strogo razumsko, trdno prizemljeno, v prepričanju, da je __vsak svoje sreče kovač__ in da so rezultati mogoči samo, če se potrudiš zanje. %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 164 removed 36 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __? Vielleicht, wenn dieser "Jeder" weiß, männlich und gesund ist, die Staatsbürgerschaft hat, aus guten Verhältnissen stammt. Und nicht einmal das garantiert ein materiell sorgenfreies Leben. %%tip-Quelle NON08/NOV.04785 Niederösterreichische Nachrichten, 10.11.2008, NÖN Großformat S. 4; ZUM THEMA SOZIALSTAAT /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __. Das Sprichwort stimmt nicht immer. Manche sind einfach zu schwach, um das Eisen im Feuer zu halten. %%tip-Quelle RHZ96/DEZ.14277 Rhein-Zeitung, 23.12.1996; Nächstenliebe /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Es gibt ein altes deutsches Sprichwort, das den obersten Glaubensgrundsatz des Kapitalismus illustriert ~[...~]Es lautet: __Jeder ist seines Glückes Schmied __. Soll heißen: Wer sich anstrengt, wird nicht scheitern, und wer scheitert, ist selbst schuld %%tip-Quelle Z06/MAR.00834 Die Zeit (Online-Ausgabe), 23.03.2006, S. 69; Die Bekämpfung der Arbeitslosen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Was wollte uns die Kampagne ~[...~]damit sagen? Auch dies: Wer sich nicht durchsetzt, wer sein Leben nicht meistert - der ist durchaus auch selbst schuld daran. Gemäß des alten Spruchs: __Jeder ist seines Glückes Schmied __. %%tip-Quelle NUN06/DEZ.02720 Nürnberger Nachrichten, 23.12.2006; Wir statt ich - Der Gesellschaft fehlt der Zusammenhalt - VON ALEXANDER JUNGKUNZ /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __, so heißt es jedenfalls. Allerdings passiert es beim Schmieden unseres Glücks oft, dass der Hammer den Daumen trifft. %%tip-Quelle B06/SEP.68579 Berliner Zeitung, 24.09.2006; Schwein gehabt mit Eckart von Hirschhausen ~[S. 29~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder ist seines Glückes Schmied#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| „ __Jeder ist seines Glückes Schmied __” heißt es. Doch was bedeutet dieses Sprichwort? Etwa so viel wie: Ärmel hochkrempeln und dann mit einem schweren Hammer kraftvoll auf ein glühendes Stück Metall schlagen, so dass ein Hufeisen draus werde? %%tip-Quelle T03/NOV.55748 die tageszeitung, 13.11.2003, S. I, Ressort: Hamburger Kulturkalender; Epikureische Glücksritter /% |
| /% |
| At line 201 removed 6 lines |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder ist seines Glückes Schmied#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| ~[...~]ist eines der zentralen demokratischen Versprechen die Chancengleichheit: __Jeder sei seines Glückes Schmied __, mit der richtigen Einstellung und Anstrengung sei, unabhängig von Elternhaus, Glaubensbekenntnis, ja selbst Bildung, in dieser Gesellschaft alles zu erreichen. %%tip-Quelle T07/OKT.00437 die tageszeitung, 04.10.2007, S. 14; Und kein bisschen weise /% |
| /% |
| \\ |
| At line 208 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder ist seines Glückes Schmied#Formvarianten]): \\ |
| [Zgled 3 | #3 ] |
|
| At line 210 changed one line |
| Wie sagt doch der Volksmund: __Jeder ist seines __ eigenen __Glückes Schmied __. %%tip-Quelle RHZ03/SEP.21195 Rhein-Zeitung, 27.09.2003; Komisch! /% |
| To, da ste najprej poskrbeli zase, ni nič napačnega. Saj vendar pravijo, da je __vsak svoje sreče kovač__, mar ne? %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 212 removed 43 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Jeder ist seines Glückes Schmied#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| „Unser Verkaufsrenner ist der vierblättrige Glücksklee, besonders der mit der Schornsteinfegersteckfigur ~[...~], berichtet die Blumenverkäuferin Sabrina Jerratsch ~[...~].Und wer all den Hoffnungsträgern nicht vertraut: Ein __jeder ist seines Glückes Schmied __, heißt es im Volksmund. %%tip-Quelle BRZ05/DEZ.17908 Braunschweiger Zeitung, 31.12.2005; Viele kleine Hoffnungsträger /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder ist seines Glückes Schmied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Nicht __jeder ist seines Glückes __ Koch, aber Tim Raue, der erst 24jährige Küchenchef des neuen Berliner Edelrestaurants "Kaiserstuben" hat das Zeug dazu, wenn er seinen kulinarischen Grundsätzen treu bleibt. %%tip-Quelle B98/MAI.31191 Berliner Zeitung, 22.05.1998; RESTAURANTKRITIK ~[S. II~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder ist seines Glückes Schmied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Man freut sich auf die nächste Diskussion zum Thema „Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen“ und dessen Gründe. Könnte was mit Vorbildern zu tun haben? Ach was: __Jeder ist seines Glückes __Schankwirt. %%tip-Quelle RHP08/SEP.03089 Die Rheinpfalz, 27.09.2008, S. 20; Gut gemeint, aber nicht nicht gut gemacht /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder ist seines Glückes Schmied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __? Das wird schon seit der Antike behauptet, unter Vernachlässigung der sozialen Verhältnisse und der individuellen Möglichkeiten. Aber bedenkenswert ist vielleicht die Beobachtung, auf der die parodierende Version beruht: __Jeder ist seines Glückes __ Störenfried. %%tip-Quelle RHP08/SEP.00013 Die Rheinpfalz, 01.09.2008, S. 6; Wir Glückssucher /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder ist seines Glückes Schmied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines __ Kredites __Schmied |
| __Wer mit seinen finanziellen Verpflichtungen verantwortungsvoll umgeht, hat beste Aussichten auf erneute Darlehen. %%tip-Quelle VDI06/NOV.00467 VDI Nachrichten, 24.11.2006, S. 32; Rund ums geld /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder ist seines Glückes Schmied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines __ Konzertabends __Schmied __: Bei der Eröffnung des Musikfests gabs am Samstag die bunte Mischung für alle – in 24 Auftritten verteilt über 8 Aufführungsorte in der City ~[...~].Jeder darf mit drei aus 24 angebotenen Konzerten sein Individual-Programm zusammen stellen. %%tip-Quelle T03/SEP.43953 die tageszeitung, 08.09.2003, S. 23, Ressort: Kultur; Bremens große Konzertlotterie /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder ist seines Glückes Schmied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Während in früheren Zeiten davon ausgegangen wurde, dass die öffentliche Hand sich um sämtliche Anliegen und Probleme kümmert, müsse der Bürger heute selbst tätig werden. " __Jeder ist seines __ Dorfes __Schmied __", fasste Weber seine Ansichten zusammen. %%tip-Quelle RHZ07/MAI.05519 Rhein-Zeitung, 07.05.2007; Strategien für den Wandel in der Eifel /% |
| /% |
| At line 257 changed one line |
| [Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder ist seines Glückes Schmied#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Zgled 4 | #4 ] |
|
| At line 259 changed one line |
| Bush hat nicht nur das amerikanische Credo bestätigt, dass __jeder seines Glückes Schmied ist. __ %%tip-Quelle Z04/409.07284 Die Zeit (Online-Ausgabe), 02.09.2004; Emotion, Vision und Einfachheit /% |
| Prav nič vas ne obvezuje, da ne bi enkrat tudi vi poskusili s kakšno avanturico, saj takšne stvari puščajo prijetne spomine. Torej ne omahujte, ampak naredite nekaj tudi zase. Saj veste, __vsak je sam svoje sreče kovač!__ %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 261 changed one line |
| \\ |
| ----- |
| At line 263 changed one line |
| [Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder ist seines Glückes Schmied#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Zgled 5 | #5 ] |
|
| At line 265 changed one line |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __? Der Satz stimmt nicht mehr: Junge Menschen, die keine Arbeit haben, können nichts mehr schmieden.. ." %%tip-Quelle F05/511.45400 Frankfurter Allgemeine, 09.11.2005; Die neue soziale Frage /% |
| Čim spoznamo, da naša usoda ni zapisana v zvezdah, da je odvisna od nas samih, tem bolje za nas, beremo v knjigi švedskega zdravnika in pisatelja Axela Muntheja (San Michele). Preprosto povedano: __vsakdo je sam svoje sreče kovač__. Lahko postane močan, če dela vaje za mišično moč; lahko poveča gibljivost, če dela vaje za raztezanje mišic; lahko postane vzdržljiv, če se bo odločil za živahno hojo ali za lahkotno tekanje v naravi: lahko bo spreten in okreten, če se je že v mladosti odločil za kako igro z žogo. Tudi utrjen in odporen lahko postane, če je gibalno aktiven vsak dan in v vseh letnih časih. %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 267 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Jeder ist seines Glückes Schmied#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __? Das wird schon seit der Antike behauptet, unter Vernachlässigung der sozialen Verhältnisse und der individuellen Möglichkeiten. %%tip-Quelle RHP08/SEP.00013 Die Rheinpfalz, 01.09.2008, S. 6; Wir Glückssucher /% |
| /% |
| At line 274 changed 9 lines |
| |
| [Beleg 24 | #24 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Jeder ist seines Glückes Schmied __, und man muß wohl ein ganzes Leben lang daran schmieden. Auf dem Amboß der vorgegebenen Wirkungsmechanismen und mit dem Hammer der Erkenntnis. %%tip-Quelle I98/OKT.42176 Tiroler Tageszeitung, 21.10.1998, Beilage, Ressort: Magazin; Seines Glückes Schmied? /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 284 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Glück /s0 &Schmied__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 289 changed 2 lines |
| |
| !!!Vaje |
| __#1sreča_kovač__ |
| At line 292 changed 2 lines |
| \\ |
| \\ |
| %% |
| At line 295 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
