| At line 1 changed one line |
| !!!Vorwort |
| !!!Előszó |
| At line 5 changed one line |
| !! Einleitung zum didaktischen Teil |
| !! Bevezető a módszertani részhez |
| |
| Közmondásokkal kapcsolatos interaktív feladatok, gyakorlatok, tesztek és önértékelés? |
| At line 7 changed one line |
| Interaktive Aufgaben bzw. Übungen, Tests und Selbstevaluation zu Sprichwörtern? |
| Ezek aztán felkeltik a figyelmünket, sőt szinte felszólítanak arra, hogy belekóstoljunk egy kicsit, már csak azért is, hogy megtudjuk, mennyire vagyunk otthon a közmondások világában. Korábban még nem is láttunk ilyet, nemhogy kipróbáltuk vagy intenzíven használtuk volna. Miért is ne? |
| At line 9 changed one line |
| Das lässt aufhorchen, fordert regelrecht dazu auf, mal ein bisschen hineinzuschnuppern, ob man selbst auf dem Gebiet der Sprichwörter "fit for fun" ist. So etwas hat man bisher meist nicht einmal gesehen, geschweige denn ausprobiert oder intensiver genutzt. Warum eigentlich nicht? |
| Az egyik ok az lehet, hogy korábban még nem akadtunk ilyesmire. Valóban, közmondásokkal kapcsolatos interaktív gyakorlatokat, beleértve teszteket és önértékelést, ilyen koncentrált és szisztematikus formában, nem lehet minden sarkon, vagy bocs, minden tankönyvben találni. |
| At line 11 changed one line |
| Einer der Gründe ist bestimmt, dass man bisher noch nicht auf so etwas gestoßen ist. Na ja, interaktive Übungen zu Sprichwörtern, einschließlich Tests und Selbstevaluation in derart konzentrierter und vor allem systematischer Form kann man nicht an jeder Ecke - upps - nicht in jedem Lehrbuch finden. |
| Hagyja, hogy elkápráztassa minden felület, amelyeket a gyakorlatok megoldása közben fog megismerni. Néhány gyakorlat elvezeti Önt egy második SprichWort-világba, az adatbankba, és a közmondások további érdekes oldalait mutatja be. |
| At line 13 changed one line |
| Lassen Sie sich faszinieren von all den Facetten, die Sie beim Lösen der Übungen kennen lernen werden. Einige der Übungen werden Sie auch noch in eine zweite SprichWort-Welt - die Datenbank entführen und weitere interessante Facetten der SprichWörter vorstellen. |
| Végül ha gondolatban kitombolta magát a gyakorlatok megoldása közben, és érdekes dolgokat fedezett fel, illetve tanult meg, akkor mesélhet arról másoknak a SprichWort Közösségben. |
| At line 15 changed one line |
| Und wenn Sie sich in den Übungen gedanklich ausgetobt haben und etwas Interessantes entdeckt und gelernt haben, dann können Sie darüber auch etwas in der SprichWort-Community erzählen. |
| Tehát rajta, vesse bele magát a szórakozásba, és kapcsolódjon ki velünk! |
| At line 17 changed one line |
| Also los, rein ins Vergnügen und lassen Sie fünf mal gerade sein! |
| Az Ön SprichWort-csapata! |
| At line 19 removed one line |
| Ihr SprichWort-Team! |
| At line 21 removed one line |
|
