| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Dosti psov je zajčja smrt. | sl] |
| * Slowakisch: [Veľa psov, zajacova smrť. | sk] |
| * Tschechisch: [Mnoho psů, zajícova smrt. | cz] |
| * Ungarisch: [Sok lúd disznót győz. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Gänse besiegen das Schwein."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [viele] Lemma: [viel] |
| At line 32 added 8 lines |
| * [Hunde] Lemma: [Hund] |
|
| * [sind] Lemma: [sein] |
|
| * [Hasen] Lemma: [Hase] |
|
| * [Tod] Lemma: [Tod] |
|
| At line 44 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass jemand keine Chance hat, wenn es zu viele Gegner gibt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf die Herkunft aus der Jägersprache verwiesen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 67 added 14 lines |
|
| %%(display:inline;) Viele Jäger sind des Hasen Tod. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Viele |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Elstern\\Autos | NOMEN | Die nominalen Füller bezeichnen verschiedene Gegner, die eine Gefahr für die Tiere darstellen, sowohl wiederum Tiere, aber auch Menschen und Dinge. /% sind des |
| %%tip-Y |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Singvögel\\Rehe | NOMEN | Die nominalen Füller sind fast durchweg Tiernamen. /% Tod. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
| At line 59 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [Jäger] Lemma: [Jäger] |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 106 added 46 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Viele Hunde sind des Hasen Tod#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Gerade durch das Auftreten einer neuen Protestpartei, die für eine bürgerliche Klientel wählbar erschien, fehlten der FDP die entscheidenden Prozentpunkte. Das erfolglose Abschneiden der Liberalen bei der Kommunalwahl im März dieses Jahres kommentierte Otto noch mit den Worten: Viele Hunde sind des Hasen Tod %%tip-Quelle F93/332.00032 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Viele Hunde sind des Hasen Tod#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Der famos kämpfende Italiener Enrico Rossi, Markus Eichler (Milram), Robert Retschke (Mapei Heizomat), Harald Starzengruper (Elk) und Philipp Mamos (Sparkasse) kurbelten lange mit rund vier Minuten an der Spitze. Doch wieder einmal waren __viele Hunde des Hasen Tod __. Angetrieben von der exakten inneren Tempo-Uhr holte das Feld auf den letzten zehn Fünf-Kilometer-Runden konstant auf – und schnappte sich einen nach dem anderen. %%tip-Quelle NUN08/SEP.01671 Nürnberger Nachrichten, 15.09.2008, S. 17; Die besten Beine im wilden Finale - André Greipel holt sich mit dem Erfolg in Nürnberg schon seinen 13 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Viele Hunde sind des Hasen Tod#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Zu __viele Hunde sind des Hasen Tod __", sagt David Irving und meint mit dem Hasen sich selbst. In der Tat ist der Gerichtssaal Nr. 73 der Londoner Royal Courts of Justice angefüllt mit Angehörigen der Gegenseite, älteren Damen mit lockeren Haarknoten; %%tip-Quelle T00/APR.16460 die tageszeitung, 11.04.2000, S. 14, Ressort: Kultur; Hitlers williger Kampfhund /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Viele Hunde sind des Hasen Tod#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Nur mit der Allianz verschiedenster Parteien war es möglich, Bundesrat Christoph Blocher abzuwählen. In die Sprache der Jäger übersetzt, heisst das: __Viele Hunde sind des Hasen Tod __. %%tip-Quelle A07/DEZ.10987 St. Galler Tagblatt, 31.12.2007, S. 43; Wahlzirkus /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Viele Hunde sind des Hasen Tod#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Jäger würden sagen: "Sau tot" beziehungsweise " __Viele Hunde sind des Hasen Tod __". Es war eine lange Hatz gegen den aufmüpfigen Niederlahnsteiner CDU-Kämpfer, der trotz lockender Angebote bei der Stange blieb. %%tip-Quelle 55 RHZ96/OKT.10307 Rhein-Zeitung, 16.10.1996; Es war eine lange Hatz /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Viele Hunde sind des Hasen Tod#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Rudolf Scharping, Oskar Lafontaine, Gerhard Schröder - nun sind alle starken Männer der SPD vereint im Aufholrennen um die Macht in Bonn, die nur einen Namen hat: Bundeskanzler Helmut Kohl. __Viele __ Jäger __sind des Hasen Tod __, weiß der Volksmund und genau darauf hofft auch SPD-Spitzenkandidat Scharping. %%tip-Quelle T94/AUG.38183 die tageszeitung, 29.08.1994, S. 22, Ressort: Hintergrund; Schröder als Schatten: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Viele Hunde sind des Hasen Tod#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Viele __ Elstern __sind der __ Singvögel __Tod __. "Hecken bieten Schutz vor diebischen Elstern" %%tip-Quelle R97/JUL.52222 Frankfurter Rundschau, 08.07.1997, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; "Eigenes S 6-Gleis kein: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Viele Hunde sind des Hasen Tod#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| "Viele Autos sind der Rehe Tod" kann man in Abwandlung eines Sprichwortes sagen. Alljährlich kommt es auf den Straßen des Bezirkes Voitsberg zu zahlreichen Unfällen mit Wild, wobei nicht nur Sachschäden entstehen, sondern auch Verkehrsteilnehmer verletzt werden. %%tip-Quelle K97/OKT.78031 Kleine Zeitung, 12.10.1997, Ressort: Voitsberg; Reflektoren folgen den Papprehen und Duftzäunen: /% |
| /% |
| At line 158 added one line |
| __&Hund /s0 &Hase /s0 &Tod__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
