| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 changed one line |
|
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Dosti psov je zajčja smrt. | sl] |
| * Slowakisch: [Veľa psov, zajacova smrť. | sk] |
| * Tschechisch: [Mnoho psů, zajícova smrt. | cz] |
| * Ungarisch: [Sok lúd disznót győz. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Gänse besiegen das Schwein."\\ /% |
| * Slowenisch: [Dosti psov je zajčja smrt. |Dosti psov je zajčja smrt] |
| * Slowakisch: [Veľa psov, zajacova smrť. | Veľa psov, zajacova smrť] |
| * Tschechisch: [Mnoho psů zajícova smrt. | Mnoho psů zajícova smrt] |
| * Ungarisch: [Sok lúd disznót győz. | Sok lúd disznót győz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Gänse besiegen das Schwein."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [viele] Lemma: [viel] |
| * [viele|Search:dekomviele] Lemma: [viel|Search:delemviel] |
| At line 32 changed one line |
| * [Hunde] Lemma: [Hund] |
| * [Hunde|Search:dekom.Hunde] Lemma: [Hund|Search:delem.Hund] |
| At line 34 changed one line |
| * [sind] Lemma: [sein] |
| * [sind|Search:dekomsind] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 36 changed one line |
| * [Hasen] Lemma: [Hase] |
| * [Hasen|Search:dekom.Hasen] Lemma: [Hase|Search:delem.Hase] |
| At line 38 changed one line |
| * [Tod] Lemma: [Tod] |
| * [Tod|Search:dekom.Tod] Lemma: [Tod|Search:delem.Tod] |
| At line 44 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jemand keine Chance hat, wenn es zu viele Gegner gibt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jemand keine [Chance|Search:debeg.Chance] hat, wenn es zu viele [Gegner|Search:debeg.Gegner] gibt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf die Herkunft aus der Jägersprache verwiesen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf die Herkunft aus der [Jägersprache|Search:debeg.Jägersprache] verwiesen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 75 changed one line |
| | z.B.\\Elstern\\Autos | NOMEN | Die nominalen Füller bezeichnen verschiedene Gegner, die eine Gefahr für die Tiere darstellen, sowohl wiederum Tiere, aber auch Menschen und Dinge. /% sind des |
| | z. B.\\Elstern\\Autos | NOMEN | Die nominalen Füller bezeichnen verschiedene Gegner, die eine Gefahr für die Tiere darstellen. /% sind der |
| At line 78 changed one line |
| | z.B.\\Singvögel\\Rehe | NOMEN | Die nominalen Füller sind fast durchweg Tiernamen. /% Tod. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| | z. B.\\Singvögel\\Rehe | NOMEN | Die nominalen Füller sind fast durchweg Tiernamen. /% Tod. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 87 changed one line |
| * [Jäger] Lemma: [Jäger] |
| * [Jäger|Search:devko.Jäger] Lemma: [Jäger|Search:devle.Jäger] |
| At line 108 changed one line |
| Gerade durch das Auftreten einer neuen Protestpartei, die für eine bürgerliche Klientel wählbar erschien, fehlten der FDP die entscheidenden Prozentpunkte. Das erfolglose Abschneiden der Liberalen bei der Kommunalwahl im März dieses Jahres kommentierte Otto noch mit den Worten: Viele Hunde sind des Hasen Tod %%tip-Quelle F93/332.00032 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| Gerade durch das Auftreten einer neuen Protestpartei, die für eine bürgerliche Klientel wählbar erschien, fehlten der FDP die entscheidenden Prozentpunkte. Das erfolglose Abschneiden der Liberalen bei der Kommunalwahl im März dieses Jahres kommentierte Otto noch mit den Worten: __Viele Hunde sind des Hasen Tod __ %%tip-Quelle F93/332.00032 Frankfurter Allgemeine, 1993 /% |
| At line 144 changed one line |
| __Viele __ Elstern __sind der __ Singvögel __Tod __. "Hecken bieten Schutz vor diebischen Elstern" %%tip-Quelle R97/JUL.52222 Frankfurter Rundschau, 08.07.1997, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; "Eigenes S 6-Gleis kein: /% |
| __Viele __ Elstern __sind __ der Singvögel __Tod __. "Hecken bieten Schutz vor diebischen Elstern" %%tip-Quelle R97/JUL.52222 Frankfurter Rundschau, 08.07.1997, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; "Eigenes S 6-Gleis kein: /% |
| At line 150 changed one line |
| "Viele Autos sind der Rehe Tod" kann man in Abwandlung eines Sprichwortes sagen. Alljährlich kommt es auf den Straßen des Bezirkes Voitsberg zu zahlreichen Unfällen mit Wild, wobei nicht nur Sachschäden entstehen, sondern auch Verkehrsteilnehmer verletzt werden. %%tip-Quelle K97/OKT.78031 Kleine Zeitung, 12.10.1997, Ressort: Voitsberg; Reflektoren folgen den Papprehen und Duftzäunen: /% |
| " __Viele __ Autos __sind __ der Rehe __Tod __" kann man in Abwandlung eines Sprichwortes sagen. Alljährlich kommt es auf den Straßen des Bezirkes Voitsberg zu zahlreichen Unfällen mit Wild, wobei nicht nur Sachschäden entstehen, sondern auch Verkehrsteilnehmer verletzt werden. %%tip-Quelle K97/OKT.78031 Kleine Zeitung, 12.10.1997, Ressort: Voitsberg; Reflektoren folgen den Papprehen und Duftzäunen: /% |
| At line 158 changed one line |
| __&Hund /s0 &Hase /s0 &Tod__\\ |
| __&Hund /s0 &Hase /s0 &Tod /s0 &viel__\\ |
| At line 163 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 165 removed 16 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Bedeutung\\ |
| In Belegen geht es immer um Gegner - Könnten mit dem SW nicht auch Hindernisse im allgemeinen gemeint sein? +: Schlüsselwörter noch markieren\\ |
|
| GB\\ |
| Schlüsselwort markieren\\ |
| 2. Ersetzung von komp.: Zeilenumbruch entfernen |
| In Kommentar ist ein Teilsatz doppelt |
|
| --Katrin Hein, 06-Mai-2010 19:59 |
| [{CloseComment}] |
|
