| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [ | sl] |
| * Slowakisch: [Viac rúk viac spraví. | sk] |
| * Tschechisch: [Víc rukou víc umí. | cz] %%tip-Kommentar Wörtlilche Übersetzung: "Viele Hände schaffen viel."\\ /% |
| * Ungarisch: [Sok kéz hamar kész. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Hände sind schnell fertig."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [viele] Lemma: [viel] |
| At line 32 added 6 lines |
| * [Hände] Lemma: [Hand] |
|
| * [schnelles] Lemma: [schnell] |
|
| * [Ende] Lemma: [Ende] |
|
| At line 42 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass man schneller zum Ziel kommt, wenn viele Menschen gemeinsam anpacken. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 58 added 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Viele Hände machen (der Arbeit) ein schnelles/schnell ein Ende. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
| At line 67 added 8 lines |
|
| %%(display:inline;) Viele Hände, rasches Ende. [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Viele Hände schaffen schnelles/rasches Ende. |
| %% \\ |
|
| At line 59 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [rasch] Lemma: [rasch] |
|
| * [machen] Lemma: [machen] |
|
| * [schaffen] Lemma: [schaffen] |
|
| * [Arbeit] Lemma: [Arbeit] |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 106 added 34 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Viele Hände, schnelles Ende#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Am Sonntag hieß es dann wieder "klar Schiff machen"! Die große Bühne, fünf große Zelte, der Grillstand, der Bierstand, das Lagerfeuer und Tausend Kleinigkeiten rundherum wollten wieder abgebaut, verfrachtet und verstaut werden. Frei nach dem Motto " __Viele Hände, schnelles Ende __" absolvierten die Mitglieder des MC Marksburg das "Großreinemachen" in Rekordzeit - und planen schon jetzt die Rheinfete 2009. %%tip-Quelle RHZ08/SEP.10048 Rhein-Zeitung, 10.09.2008; Motorradfans am Fuß der Marksburg /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Viele Hände, schnelles Ende#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Nach dem Motto " __Viele Hände, schnelles Ende __" konnten die Arbeiten, die aus Gerüstaufbau, Dach- und Dachrinnensäuberung, aus Abspritzen der Fassade, Fugen- und Putzarbeiten, Grundierung und zweimaliger Endanstrich der Fassade bestanden, innerhalb von drei Wochen erledigt werden. %%tip-Quelle RHZ02/SEP.09673 Rhein-Zeitung, 13.09.2002; Schnell wurde die alte Kapelle wie neu /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Viele Hände, schnelles Ende#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Viele Hände __machen der Arbeit __schnell __ ein __Ende __: Diese Jungen und Mädchen säuberten gestern das Gebiet rund um die Kindertagesstätte an der Richard-Wagner Straße. %%tip-Quelle RHZ07/JUL.18773 Rhein-Zeitung, 20.07.2007; Viele Hände machen der Arbeit schnell... /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Viele Hände, schnelles Ende#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Da nicht alle Aufgaben komplett erledigt werden konnten, hofft der Verein auf mehr Unterstützung bei den nächsten Aktionen. Motto: „ __Viele Hände __ machen ein __schnelles Ende __.“ %%tip-Quelle BRZ05/NOV.01392 Braunschweiger Zeitung, 24.11.2005; Arbeitseinsatz im Freibad Schladen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Viele Hände, schnelles Ende#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| VP-Bürgermeister Ferdinand Fürhacker nahm diese Gelegenheit zum Anlass, um sich bei allen Mitwirkenden mit einer kleinen Feier zu bedanken. " __Viele Hände __, rasches __Ende __", bezog Fürhacker den schnellen Abschluss der Umbauarbeiten in seine Eröffnungsansprache mit ein. %%tip-Quelle NON07/NOV.05861 Niederösterreichische Nachrichten, 13.11.2007, S. 27; "Viele Hände, rasches Ende!" /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Beruf: Pensionist Hobbys: Natur, Enkelkinder Motto: " __Viele Hände, ein schnelles Ende __" Für den Hennersdorfer Rudolf Wiesmayer wurde die Feuerwehr zum Lebensinhalt. %%tip-Quelle NON08/DEZ.07268 Niederösterreichische Nachrichten, 10.12.2008, S. 6; Zwischen Beruf und Berufung /% |
| /% |
| At line 146 added one line |
| __&viel /+w1 &Hand /+w7 Ende__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
