View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-43) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 09-Mar-2010 15:09 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 added one line
%%(display:none)
At line 5 changed 3 lines
\\
%%(position:relative;width:100%)
%%
%%columns
!!!Vera gore premika.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
At line 9 removed one line
!!!Pregovor
At line 11 removed one line
Vera gore premika.
At line 13 changed 2 lines
!!! Äquivalente in anderen Sprachen
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
At line 16 changed 4 lines
* Slowenisch: [Vera gore premika. | Vera gore premika.]
* Slowakisch: [Viera hory prenáša. | Viera hory prenáša.]
* Tschechisch: [Víra hory přenáší. | Víra hory přenáší] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Glaube überträgt Berge."\\ /%
* Ungarisch: [A hit hegyeket mozgat meg. | A hit hegyeket mozgat meg] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Glaube bewegt Berge."\\ /%
* Nemščina: [Der Glaube versetzt Berge. | Der Glaube versetzt Berge] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Vera prestavlja gore."\\ /%
* Slovaščina: [Viera hory prenáša. | Viera hory prenáša.]
* Češčina: [Víra hory přenáší. | Víra hory přenáší]
* Madžarščina: [A hit hegyeket mozgat meg. | A hit hegyeket mozgat meg]
At line 22 changed one line
!!!Komponenten
!!!Sestavine
At line 25 changed one line
* [Glaube] Lemma: [Glaube]
* [vera] Lema: [vera|vera (Lema)]
At line 27 changed one line
* [versetzt] Lemma: [versetzen]
* [gore] Lema: [gora|gora (Lema)]
At line 29 changed one line
* [Berge] Lemma: [Berg]
* [premika] Lema: [premikati|premikati (Lema)]
At line 33 removed 27 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass [positives Denken] und das [Überzeugt-Sein] von der eigenen Stärke oder von einer bestimmten Sache entscheidend zum Gelingen [unmöglich erscheinender Vorhaben] beitragen können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig\\
\\
– in Bezug auf den Einfluss der [Psyche] bei der [Heilung] von[ Krankheiten] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
– in der Domäne ['Sport'] verwendet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
\\
\\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort\\
\\
– ausgedrückt, dass [religöse Überzeugungen] entscheidend zum Gelingen bestimmter Vorhaben beitragen können. [Beleg 8 | 8 ] \\
\\
– auf die räumliche Verschiebung tatsächlicher [Berge] Bezug genommen. [Beleg 9 | 9 ] \\
\\
%%
!!!Varianten
At line 61 changed 3 lines
!!Formvarianten
!!!Pomen(i)
At line 65 changed 2 lines
%%(display:inline;) Glaube versetzt Berge. [Beleg 10 | 10 ]
%% \\
Rečemo, kadar menimo, da pozitivna naravnanost, trdna vera in popolna prepričanost odločilno vplivajo in zagotavljajo uspeh pri čem, kar je sicer razumsko videti nemogoče ali neizvedljivo. [Zgled 1 | 1]
At line 46 added one line
Pregovor se večinoma nanaša na moč verovanja v božje, višje sile. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4]
At line 69 changed 2 lines
%%(display:inline;) Glauben versetzt Berge. %%tip-Kommentar Hier wird ''Glauben'' als Verb verwendet. \\ /% [Beleg 11 | 11 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe
At line 51 added one line
V današnji slovenščini je raba razmeroma redka.
At line 73 removed 8 lines
%%(display:inline;) Der Glaube kann Berge versetzen. [Beleg 12 | 12 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
At line 82 changed 7 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [Glauben] Lemma: [glauben]
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 90 changed 27 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Nebensatz vor, der mit 'dass' eingeleitet wird:
%% \\
%%(display:inline;) »…, dass der Glaube Berge versetzt.« [Beleg 13 | 13 ]
%% \\
%%(display:inline;)
%% \\
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort auch häufig durch Wörter wie 'denn', 'weil' oder 'da' eingeleitet:
%% \\
%%(display:inline;)
%%tip-»X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\denn\\weil\\da | KONJUNKTION /% (der) Glaube versetzt Berge / (der) Glaube Berge versetzt.« [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 118 changed one line
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
%%
At line 120 changed 4 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%collapsebox-closed
!!!Tipična besedilna raba
At line 125 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!! Belege
!!!Zgledi
At line 129 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Glaube versetzt Berge#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 131 changed one line
Krueger: Es war eine rein mentale Angelegenheit. In den letzten 48 Stunden liessen wir nur positives Denken zu. Denn schliesslich wird das Unmögliche nur möglich, wenn man daran glaubt - __Glaube __ kann __Berge versetzen __. %%tip-Quelle A00/MAI.30462 St. Galler Tagblatt, 05.05.2000, Ressort: TB-SPL (Abk.); «Stundenlang schwärmen» /%
Placebo efekt, če v nekaj trdno verjameš, se res zgodi. Že Jezus je rekel, da lahko z __vero premikamo gore__ v dobesednem in prenesenem pomenu. Moraš verjet v to! %%tip-Vir http://www.gape.org/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=992151905/45 (Dostop: 1. 3. 2010) /%
At line 133 removed 13 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Glaube versetzt Berge#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Fritz Fischer, Biathlet im Rentenstand: "Ich bin immer im gleichen Rennanzug gelaufen, nur weil ich damit einmal einen Weltcup gewonnen hatte, bis er an einem Baum zerriß. Sonst würde ich ihn wohl noch heute tragen."
__Der Glaube __ an irgendetwas, am besten auch noch an sich selbst, __versetzt Berge __ %%tip-Quelle T94/FEB.08010 die tageszeitung, 19.02.1994, S. 22; Psycho-Doping /%
/%
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Glaube versetzt Berge#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
__Der Glaube __ kann mitunter __Berge versetzen __ - auch an der Börse. Nur so lässt sich der erstaunliche Aufschwung der Kurse erklären, der gestern den Deutschen Aktienindex Dax ~[...~] auf das höchste Niveau seit Sommer 2002 geschoben hat. Nüchtern betrachtet spricht nicht besonders viel für diese Entwicklung. %%tip-Quelle M04/NOV.85678 Mannheimer Morgen, 30.11.2004; Herdentrieb /%
/%
At line 147 changed 6 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Glaube versetzt Berge#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
" __Der Glaube versetzt Berge __", heißt es so schön, und so kann auch der Glaube an die Wirksamkeit einer Medizin wahre Wunder auslösen: Mit wirkstofffreien Placebos lässt sich so manches Leid lindern - dabei beeinflussen die Scheinmedikamente tatsächlich die Schmerzzentren des Gehirns. %%tip-Quelle SPK/J04.00213 spektrumdirekt, 20.02.2004; Wahrer Schein /%
/%
\\
At line 154 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Glaube versetzt Berge#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 2 | #2 ]
At line 156 changed one line
__Der Glaube __ kann nicht nur __Berge versetzen __, sondern auch Krankheiten heilen. Der bei Ärzten seit langem bekannte Placebo-Effekt - die erfolgreiche Behandlung mit wirkungslosen Medikamenten wurde in einer medizinischen Studie ~[...~] zweifelsfrei bestätigt. Den Ergebnissen zufolge fühlten sich 70 Prozent von knapp 7000 Patienten nach einer Behandlung mit Placebos von ihrer Krankheit geheilt. %%tip-Quelle N93/JUL.23863 Salzburger Nachrichten, 02.07.1993; Mit unwirksamer Arznei geheilt /%
Janez Pavel II. je velik spoštovalec "matere božje, device Marije" in njej pripisuje svojo rešitev po atentatu, ki ga je 13. maja 1981 na Petrovem trgu nanj izvedel Turek Ali Agca, vendar so se temu posmehovali kot vraževernosti. Nebeška nadomestna mati je tesno povezana s papeževo osebnostjo, njeno čaščenje mu je prešlo v meso in kri. Poljaki so veliki častilci madone, še posebno svoje "črne Marije" iz Čenstohove. Z njeno podobo v zavihkih so ladjedelničarji iz Gdanska kljubovali tankom komunistične vlade. Tako pravijo, da "__vera gore premika__". %%tip-Vir FidaPLUS
At line 158 removed 5 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Glaube versetzt Berge#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Die Wasserballer schafften mit psychologischer Hilfe die Olympia-Qualifikation. Handball-Bundestrainer Heiner Brand gilt als Fan der Sportpsychologie. Als seine Mannschaft Europameister wurde, ließ er vor jedem Spiel im Besprechungszimmer Sprüche wie diesen aufhängen: »Wenn es einen __Glauben __ gibt, der __Berge versetzen __ kann, dann ist es der Glaube an die eigene Stärke.« %%tip-Quelle NUZ04/FEB.02609 Nürnberger Zeitung, 24.02.2004; Die Fußballer hinken noch hinterher - In anderen Sportarten gehören Psychologen schon lange zum Betreuerstab /%
At line 164 removed 18 lines
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Glaube versetzt Berge#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Und nun das: Dank Rudi Völlers magischer Präsenz hat die Autosuggestion ~[...~]funktioniert. __ Der Glaube versetzt __nicht nur __Berge __, er versetzt auch eine müde Mannschaft in die Lage, das Endspiel einer Weltmeisterschaft zu erreichen. %%tip-Quelle B02/JUN.45881 Berliner Zeitung, 29.06.2002; Die Weiterkommer ~[S. 9~] /%
/%
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Glaube versetzt Berge#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Als Armer unter Armen möchte Emil Mpeka mit den ~[...~] Christen seinen Glauben teilen und ihnen sein Gebet ~[...~] schenken. Der Priester ist überzeugt, daß __Glaube Berge versetzen __ könne, und es sei noch nie vorgekommen, daß ein Gebet nicht erhört worden sei. %%tip-Quelle M98/JUN.48292 Mannheimer Morgen, 13.06.1998; Der Glaube kann auch die Uluguru-Berge versetzen /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Glaube versetzt Berge#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
"Mon Dieu", stieß einst Heinrich Heine hervor ~[...~] , und fuhr fort ~[...~]: "wenn ich doch soviel __Glauben __ in mir hätte, daß ich __Berge versetzen __ könnte,der Johannisberg wäre just derjenige Berg, den ich mir überall nachkommen ließe". Dann aber würde der malerischste Flecken Taunusquarzit fehlen, den man zwischen Mainz und Vancouver finden kann. %%tip-Quelle R99/JUL.59144 Frankfurter Rundschau, 26.07.1999, S. 17, Ressort: KULTURSPIEGEL; Festspielorte (III): Der Johannisberg im Rheingau gefiel schon Heinrich Heine /%
/%
At line 183 removed 6 lines
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Glaube versetzt Berge#Formvarianten]): \\
%%quote
" __Glaube versetzt Berge __", weiß uns das Sprichwort zu berichten. %%tip-Quelle T87/NOV.15774 die tageszeitung, 17.11.1987, S. 8; Am Wechseltresen /%
/%
\\
At line 190 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Glaube versetzt Berge#Formvarianten]): \\
[Zgled 3 | #3 ]
At line 192 changed one line
__Glauben versetzt __ bekanntlich __Berge __. Und gewinnt seit neuestem sogar Preise. Das jedenfalls bewies in dieser Woche eine Lehrerin ~[...~] Im Rahmen des Deutschunterrichts schlug sie einer Klasse die Teilnahme an einem Schulprojekt vor ~[...~] "Wir wollten eigentlich gar nicht, hatten keine Lust. Schließlich haben wir nur einen Hauptschulabschluss", gaben die Berufsfachschüler ~[...~] zu. ~[...~] Der Lehrerin war es egal. Sie glaubte an "ihre" Schüler ~[...~] und bekam jetzt die Quittung dafür: Einer der Aufsätze gewann stellvertretend für die ganze Klasse den Hauptpreis ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ04/DEZ.09398 Rhein-Zeitung, 09.12.2004; Guten Morgen Der Glaube gewinnt sogar... /%
Ne glede na to, ali __vera res premika gore__, lahko vera v višjo silo pomaga, trdi dr. Redford Williams, psihiater na univerzi Duke v Durhamu. "Če odmislite posvetne koristi molitve (druženje z drugimi ljudmi v cerkvi), vam lahko pomaga tudi vera v boga." Dokazano je, da so versko dejavni ljudje bolj zdravi. %%tip-Vir FidaPLUS
At line 194 removed 5 lines
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Glaube versetzt Berge#Formvarianten]): \\
%%quote
__Der Glaube __ kann __Berge versetzen __.Daß der Glaube auch Durchblutungsstörungen behebt ~[...~] und Schlaf wie Potenz zu aller Zufriedenheit kuriert, darauf hoffen viele Arzneimittelhersteller. Insbesondere diejenigen ~[...~],die eigentlich nichts anderes als Lebensmittel auf den Markt bringen, sie aber der Verkaufsförderung wegen mit Indikationen von Arzneimitteln deklarieren. %%tip-Quelle T89/JUN.19506 die tageszeitung, 24.06.1989, S. 31; Pillen, Pulver und Placebos /%
At line 201 changed 2 lines
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Glaube versetzt Berge#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 4 | #4 ]
At line 204 changed one line
Am Horizont sieht Said Samatou viele Probleme, aber er ist sich sicher, sie mit viel Gottesvertrauen bewältigen zu können. Schließlich heißt es nicht umsonst, dass __der Glaube Berge versetzt. __ %%tip-Quelle RHZ02/DEZ.10450 Rhein-Zeitung, 14.12.2002; Von den Schwierigkeiten, eine Moschee zu führen /%
Poznamo pregovor: __Vera gore premika__. Zato se tudi pri nas seveda uporabljajo molitve za to, da nam Bog prinese v naše življenje nam zaželene stvari in osebe. Pa tudi naš Martin Kojc navaja, da ima vera enako moč, kot jo ima vedenje oziroma samo po sebi utemeljeno prepričanje. %%tip-Vir http://korakidoizobilja.blogspot.com/ (Dostop: 1. 3. 2010)
At line 206 removed 5 lines
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Glaube versetzt Berge#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Ob Hund oder Katze viel mit den Glücksbändern anfangen können, mag dahingestellt sein. Hauptsache Frauchen und Herrchen glauben daran - denn __Glaube versetzt __ja bekanntlich __Berge __. %%tip-Quelle M00/JUN.30579 Mannheimer Morgen, 17.06.2000; Perlenkettchen vereinen Mode und Esoterik /%
At line 212 removed 18 lines
\\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Glaube versetzt Berge#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Entscheidend ist, daß eine Elf geformt wird, die an sich glaubt. Denn __Glaube __ kann __Berge __ und damit auch Gegner __versetzen __ ~[...~] %%tip-Quelle P91/DEZ.10004 Die Presse, 09.12.1991; Berge und Glaube /%
/%
\\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Glaube versetzt Berge#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
"Wenn man so viele Chancen auslässt, kommt man schon ins Grübeln, ob es noch reicht", gab der Trainer zu, "aber wir haben alle daran geglaubt." Und weil __der Glaube __bekanntermaßen __Berge versetzt __, rammte Martin Willmann kurz vor dem Abpfiff den Ball ins Netz, ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ05/APR.04075 Rhein-Zeitung, 04.04.2005; Volk gibt grünes Licht, Rahns Muskel hält /%
/%
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Glaube versetzt Berge#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Von wenigen Ausnahmen abgesehen habe diese Therapie keine Nebenwirkungen, meinen die Schulmediziner, es gebe jedoch auch keine gesicherten positiven Wirkungen. Da aber __ der Glaube Berge versetzen __könne, rät man nicht prinzipiell ab. %%tip-Quelle T93/OKT.47407 die tageszeitung, 25.10.1993, S. 22; Krebstherapie und Nebenwirkung /%
/%
At line 231 changed 19 lines
[Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
__er Glaube versetzt __ bekanntlich __Berge __, leider jedoch nicht die Berger. Die kam, telefonierte und blieb. Die Märchen-Fee für Erwachsene. %%tip-Quelle NUN92/JAN.01261 Nürnberger Nachrichten, 18.01.1992, S. 5; D - Beim "Flotten Dreier" sind nur die Kleider scharfRadio-Zitat /%
/%
\\
[Beleg 19 | #19 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
__Glaube versetzt Berge __, sagt die Bibel, meint aber damit wohl kaum Schuldenberge. Denn diese sollen nicht versetzt, sondern abgetragen werden. %%tip-Quelle A99/SEP.64700 St. Galler Tagblatt, 17.09.1999, Ressort: TB-ZUS (Abk.); In Arbon lässt es niemand kühl: das Wir-Gefühl! /%
/%
\\
[Beleg 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
In Köln __versetzt der Glaube __ keine __Berge __, er baut sie auf und lässt sie stehen. Achtzigtausend Kubikmeter Erde wurden auf dem Marienfeld zu einem Hügel für den Papst aufgeschüttet, gut siebzig Länder durften ein paar Säckchen Mutterboden aus ihren besten Lagen hinzugeben, so kam man auf zehn Meter Höhe über dem Feld und auf genau hundert erhabene Meter über dem Meeresspiegel. %%tip-Quelle B05/AUG.62171 Berliner Zeitung, 16.08.2005; WELTJUGENDTAG ~[S. 6~] /%
/%
%%
At line 251 changed one line
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
!!!Iskanje zgledov v korpusih
At line 253 changed 4 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Glaube /s0 &versetzen /s0 &Berg__\\
%%
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
At line 103 added 4 lines
__#1vera_#1gora__
%%
At line 259 removed 3 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 263 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
43 14-Dec-2010 14:36 3.459 kB Brigita Kacjan to previous
42 24-Nov-2010 22:47 3.399 kB Vida Jesenšek to previous | to last
41 16-Nov-2010 23:42 3.396 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«