| At line 7 removed one line |
| |
| At line 8 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 10 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
|
| At line 23 changed one line |
| * Madžarščina: [ | ] |
| * Madžarščina: [ -|- ] |
| At line 28 changed one line |
| * [enkrat] Lemma: [enkrat] |
| * [vedno|Search:sikomvedno] lema: [vedno|Search:silemvedno] |
| At line 30 changed one line |
| * [je] Lemma: [biti] |
| * [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 32 changed one line |
| * [vedno] Lemma: [vedno] |
| * [enkrat|Search:sikomenkrat] lema: [enkrat|Search:silemenkrat] |
| At line 34 changed one line |
| * [prvič] Lemma: [prvič] |
| * [prvič|Search:sikomprvič] lema: [prvič|Search:silemprvič] |
| At line 37 changed one line |
| !!! Pomen |
| !!! Pomen(i) |
| At line 42 added 2 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 43 changed 8 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Ermutigung ] oder die [Hoffnung] ausgedrückt, dass es möglich ist, eine negative Serie zu unterbrechen oder eine bestimmte, vorher nicht da gewesene Sache zu erreichen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| \\ |
| \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport'] verwendet. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| Pregovor se razmeroma pogosto pojavlja v besedilih s športno tematiko. [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] [Zgled 7 | 7 ] |
|
| At line 54 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 56 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
|
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
|
| Enkrat je vedno prvič. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] |
| |
| At line 61 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| At line 67 changed 13 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 81 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| !! Sestavine različic |
|
|
|
| At line 85 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 89 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einmal ist immer das erste Mal#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 91 changed one line |
| __Einmal ist immer das erste Mal __ … ~[...~] Helga Seewald ~[...~] fiebert einer besonderen Premiere entgegen. Auf Vermittlung von Ortschef Johann Miedl wird sie am kommenden Samstag ~[...~] ihre erste Ausstellung eröffnen. %%tip-Quelle NON08/NOV.16033 Niederösterreichische Nachrichten, 24.11.2008, S. 87; /% |
| __Vedno je enkrat prvič__, so si dejali grušoveljski gasilci in preteklo nedeljo na svojem poligonu z moderatorko Polono Kolenc Ozimic pripravili Srečanje ansamblov Zgornje Savinjske doline. Na prvem tovrstnem srečanju so številnim obiskovalcem, ki jih ni zmotilo niti deževno vreme, zaigrali in zapeli: ansambel Zapeljivke, družina Zavolovšek iz Bočne, ansambel bratov Slatinek, ansambel Franca Žerdonarja s prijatelji, trio Golte, Zvončki, Vaški godci iz Andraža, ansambel Termal z Dobrne, Bratje Šumečnik s prijatelji in Bratje Dobrovnik. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 93 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einmal ist immer das erste Mal#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 97 changed one line |
| __Einmal ist immer das erste Mal __: "Ich freue mich, dass ich erstmals in einem DRK-Krankenhaus zu Gast bin", so Malu Dreyer ~[...~], rheinland-pfälzische Ministerin für Arbeit, Soziales, Familie und Gesundheit, bei ihrer Visite ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ03/AUG.20001 Rhein-Zeitung, 28.08.2003; "Krankenhaus der - Zukunft" erhofft /% |
| Vendar Ana še ni pozabila vseh predporodnih težav: Nihče ti ne pove zares, kako bo. Jezna sem na vse ženske, ki zamahujejo z roko, češ da le malo boli, kot malo hujši menstrualni krči. Jaz jih nikoli nisem niti imela, zato si nisem znala predstavljati, kako bo. Od bolečine se mi je mešalo, vpila sem kot nora in mislila, da je nekaj narobe. Neprimerno se mi zdi, da ti babica govori, da nehaj vpiti, saj nisi ne prva ne zadnja, ki rojeva. Izkušnje drugih žensk ti seveda prav nič ne pomagajo! __Vedno je enkrat prvič__. Ugotovila pa sem, da potem zavlada naravna izguba spomina - po dveh mesecih, ko se rane zacelijo, pozabiš na vse bolečine in se spominjaš le lepih trenutkov. Še dobro, da sem si jaz vse zapisala. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 99 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Einmal ist immer das erste Mal#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 103 changed one line |
| __Einmal ist immer das erste Mal __! So jedenfalls sagt es der Volksmund. In der Fußball-Kreisliga Ost war am Wochenende gleich zwei Mal das erste Mal: Spitzenreiter SG Spabrücken kassierte ~[...~] die erste Niederlage der Saison, und Schlusslicht SG Disibodenberg fuhr gegen Meddersheim den ersten Sieg ein. %%tip-Quelle RHZ02/NOV.18806 Rhein-Zeitung, 25.11.2002; Den Tabellenführer - hat es jetzt erwischt /% |
| Austria je prva na lestvici, Salzburg je kljub zveneči zasedbi šele sedmi, varovanci trenerja Kurta Jare v gosteh še niso okusili slasti zmage. "__Vedno je enkrat prvič__, seveda pa bomo storili vse, da bi naši tekmeci še naprej čakali na prvo gostujočo zmago. Kot na dlani je, da ima Salzburg dobro ekipo, a dejstvo je, da igramo doma, pred svojimi navijači, in verjamem, da bomo to znali izkoristiti. Upam, da bom zmagovalec slovenskega derbija. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 106 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einmal ist immer das erste Mal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 109 changed one line |
| Die Rumänen treten zweimal ~[...~] in Wien an. Noch nie hat ein österreichisches gegen ein rumänisches Team gewonnen. Kleinmann: " __Einmal ist immer das erste Mal __!" %%tip-Quelle P94/JAN.01334 Die Presse, 14.01.1994; Postüberfall als Donaukraft-Ideal /% |
| Nogometaši ptujske Drave so se s prvega gostovanja v tej tekmovalni sezoni vrnili poraženi, čeprav so si obetali vsaj točko. Ljubiteljem nogometa in navijačem s Ptuja in okolice je znano, da je bila Drava v minulem prvenstvu neugoden nasprotnik za tako imenovane velike klube slovenskega nogometa, posebej za Publikum in državne prvake iz Nove Gorice, saj z omenjenimi ni izgubila. No, __vedno je enkrat prvič__ in minulo soboto je bila pozitivna tradicija prekinjena. Vsekakor se je kurentom poznala odsotnost Viktorja Trenevskega in še koga, vendar bi se lahko kljub vsem težavam srečanje zanje končalo ugodneje, če bi od številnih priložnosti izkoristili vsaj eno, ali pa če bi sodnik Miran Bukovec iz Lendave, ki je tekmo sodil zelo slabo, vsaj dvakrat pokazal na belo točko. Ob porazu so Ptujčani ostali še brez napadalca Jake Štromajerja, ki se je težje poškodoval in bo dalj časa odsoten z igrišč. A pri Dravi zaradi takšnih stvari niso navajeni jokati. To se je videlo že v obeh dosedanjih prvoligaških sezonah, ko so kljub vsem nevšečnostim dosegli vse, kar so si začrtali, od obstanka v ligi prvo sezono do uvrstitev v ligo za prvaka v minuli sezoni. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 111 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einmal ist immer das erste Mal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 115 changed one line |
| Wird auch nötig sein, um das Gesetz der Serie zu brechen, das trotz der vermeintlich guten Ausgangsposition gegen die Meistermannschaft spricht. Bisher haben die Fräulein von der Post noch nie einen Satz in Ungarn geholt ~[...~]. Coach Rahman aber ist überzeugt: " __Einmal ist immer das erste Mal __!" %%tip-Quelle P95/JAN.01255 Die Presse, 13.01.1995; Totaleinsatz gegen Gesetz der Serie /% |
| Letošnje poletje je kljub hudi vročini spet nekaj posebnega ‐ izdaten dež na začetku julija je spodbudil rast trave tudi v vedno suhi Istri, in doslej se še ni zgodilo, da bi v tem času kosilnica pela vsak teden. Ampak, __vedno je enkrat prvič__ ...Res, dež je blagodejen. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| /% |
| At line 117 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Einmal ist immer das erste Mal#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 121 changed one line |
| " __Einmal ist immer das erste Mal __", sagte der Leichtathletik-Leiter, Peter Röth. Denn 1999 errang die Abteilung erstmals keinen Meistertitel. "Wegen Verletzungen mussten wir auf viele Athleten verzichten", bedauerte Röth. %%tip-Quelle M00/APR.13539 Mannheimer Morgen, 25.04.2000; Frauen-Gymnastik ist die stärkste Sparte /% |
| Verjemite mi, da se prvič oglašam v časopis, vendar __enkrat je vedno prvič__. Sem namreč vse bolj zaskrbljena. Zaskrbljena nad rojaki, nad krotkimi podalpskimi prebivalci, ki so, kot je menda splošno znano, pridni, delavni, redoljubni in še kaj. Verjetno res, toda ali so tudi pametni? Ali vsaj malo izobraženi? |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 123 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| %%quote |
| __Enkrat je vedno prvič__. Nogometaši Aluminija so z zmago v Kungoti v srečanju prvega spomladanskega kroga prekinili neugodno tradicijo in spomine, povezane s tem igriščem. Že na začetku srečanja je bila opazna razlika v kvaliteti, predvsem pa v pripravljenosti. Veliko pove podatek, da so domači prvič resneje "prestopili" na polovico Aluminija v 38. minuti. Gostje so imeli veliko premoč in priložnosti, vendar so bili nespretni v zaključku. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| %%quote |
| Maja, zberi pogum in pojdi sama. __Enkrat je vedno prvič__. Jaz veliko potujem sam. Sprva sem okleval, zdaj pa ne več. Boš videla, da je veliko takih, ki potujejo sami. Še zlasti velja to za NY. Potovanje si dobro organiziraj, pa bo. Pozdrav. |
| %%tip-Vir http://www.staljubljana.com/forum/q/zapisi/2983858?zodg (Dostop: 13. 10. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
|
| At line 126 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __vedno_#1biti_enkrat_prvič__ |
| At line 128 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(&einmal oder (ein Mal)) /s0 &sein /s0 &immer /s0 (erste oder Erste) /s0 &Mal__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 134 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
