| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Nehvaležnost je plačilo sveta. | sl] |
| * Slowakisch: [Nevďak vládne svetom. | sk] |
| * Tschechisch: [Nevděk světem vládne. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Undank herrscht auf der Welt."\\ /% |
| * Ungarisch: [Jótett helyébe jót ne várj. |Minden út Rómába vezet.|Minden kezdet nehéz.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Für eine gute Tat erwarte keine gute Tat".\\ /% |
| * Slowenisch: [Nehvaležnost je plačilo sveta. |Nehvaležnost je plačilo sveta] |
| * Slowakisch: [Nevďak vládne svetom. | Nevďak vládne svetom] |
| * Tschechisch: [Nevděk světem vládne. | Nevděk světem vládne] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Undank herrscht auf der Welt."\\ /% |
| * Ungarisch: [Jótett helyébe jót ne várj. | Jótett helyébe jót ne várj] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Für eine gute Tat erwarte keine gute Tat."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [Undank] Lemma: [Undank] |
| * [Undank|Search:dekom.Undank] Lemma: [Undank|Search:delem.Undank] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [Welt] Lemma: [Welt] |
| * [Welt|Search:dekom.Welt] Lemma: [Welt|Search:delem.Welt] |
| At line 36 changed one line |
| * [Lohn] Lemma: [Lohn] |
| * [Lohn|Search:dekom.Lohn] Lemma: [Lohn|Search:delem.Lohn] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man, wenn jemand für [Geleistetes] [ungerechterweise ]nicht die [Anerkennung] erfährt, die ihm eigentlich gebührt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man, wenn jemand für [Geleistetes|Search:debeg.Geleistetes] [ungerechterweise|Search:debegungerechterweise] nicht die [Anerkennung|Search:debeg.Anerkennung] erfährt, die ihm eigentlich gebührt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 59 changed one line |
| %%(display:inline;) Undank ist der Welten Lohn. %%tip-Kommentar Die Sprichwortform und die Variante kommen in etwa gleich häufig vor.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Undank ist der Welten Lohn. %%tip-Kommentar Die Variante kommt fast so häufig vor wie das Sprichwort.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] |
| At line 71 changed one line |
| | z.B.\\Künstlers\\Russen | NOMEN /% Lohn. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| | z. B.\\Künstlers\\Russen | NOMEN /% Lohn. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 78 changed 2 lines |
| |
| ''Keine Angabe'' |
|
| * [Welten|Search:devko.Welten] Lemma: [Welt|Search:devle.Welt] |
|
| At line 97 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Undank ist der Welt Lohn#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Undank ist der Welt Lohn#Bedeutung(en)|Undank ist der Welt Lohn]): \\ |
| At line 103 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Undank ist der Welt Lohn#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Undank ist der Welt Lohn#Bedeutung(en)|Undank ist der Welt Lohn]): \\ |
| At line 109 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Undank ist der Welt Lohn#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Undank ist der Welt Lohn#Bedeutung(en)|Undank ist der Welt Lohn]): \\ |
| At line 115 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Undank ist der Welt Lohn#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Undank ist der Welt Lohn#Formvarianten|Undank ist der Welt Lohn]): \\ |
| At line 121 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Undank ist der Welt Lohn#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Undank ist der Welt Lohn#Formvarianten|Undank ist der Welt Lohn]): \\ |
| At line 127 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Undank ist der Welt Lohn#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Undank ist der Welt Lohn#Ersetzung von Komponenten|Undank ist der Welt Lohn]): \\ |
| At line 129 changed one line |
| __Undank ist des __Künstlers __Lohn __: Eigentlich wollte sich der berühmte Musikmissionar Richard Wagner auf dem Eisenacher Bahnhof nur ein wenig die Beine vertreten aber als er zum Zug zurückkam, sah er nur noch die Rücklichter. %%tip-Quelle N98/MAI.18596 Salzburger Nachrichten, 16.05.1998, Ressort: Reisen; Wartburg, Thüringen Musiklegenden und Symbol deutscher Einheit Von: /% |
| __Undank ist __ des Künstlers __Lohn __: Eigentlich wollte sich der berühmte Musikmissionar Richard Wagner auf dem Eisenacher Bahnhof nur ein wenig die Beine vertreten aber als er zum Zug zurückkam, sah er nur noch die Rücklichter. %%tip-Quelle N98/MAI.18596 Salzburger Nachrichten, 16.05.1998, Ressort: Reisen; Wartburg, Thüringen Musiklegenden und Symbol deutscher Einheit Von: /% |
| At line 133 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Undank ist der Welt Lohn#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Undank ist der Welt Lohn#Ersetzung von Komponenten|Undank ist der Welt Lohn]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| __Undank ist des __ Russen __Lohn __. Der Vermittlungserfolg, den Tschernomyrdin in Belgrad erzielt hat, ist in Moskau heftig umstritten. %%tip-Quelle P99/JUN.21882 Die Presse, 05.06.1999, Ressort: Ausland; Tschernomyrdin: Undank ist des Russen Lohn: /% |
| __Undank ist __ des Russen __Lohn __. Der Vermittlungserfolg, den Tschernomyrdin in Belgrad erzielt hat, ist in Moskau heftig umstritten. %%tip-Quelle P99/JUN.21882 Die Presse, 05.06.1999, Ressort: Ausland; Tschernomyrdin: Undank ist des Russen Lohn: /% |
| At line 148 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 150 removed 14 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Bedeutung\\ |
| Was ist mit dem Aspekt, dass man nicht nur keine Anerkennung erfährt, sondern darüber hinaus sogar für seinen Ansatz noch schlecht behandelt wird (z.B. die Männer im Beleg, die geschlagen werden?)\\ |
| |
| Kommentar zur Formvariante\\ |
| wenn sie gleich häufig vorkommen: wonach hast du entschieden? Strategisch geschickter wäre zu schreiben, dass die Formvariante fast so häufig vorkommt wie sw |
|
| --Katrin Hein, 04-Mai-2010 10:46 |
| [{CloseComment}] |
|
