View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-41) was last changed on 15-Jan-2011 07:10 by Peter Durco  

This page was created on 09-Nov-2009 20:07 by Peter Durco

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 3 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
At line 8 changed 2 lines
!!!Príslovie
%%columns
!!!Tichá voda brehy myje.
At line 11 changed one line
Tichá voda brehy myje. [Doklad 1 | 1]
At line 11 added 7 lines
----
%%coolborder
!!!Cvičenia
K tomuto prísloviu sú cvičenia v časti [Unter der Oberfläche | Unter der Oberfläche Übungen].
%%
%%
At line 17 changed 3 lines
* Slovinsky: [Slovinské príslovie | Stránka slovinského príslovia]
* Česky: [České príslovie | Stránka českého príslovia]
* Maďarsky: [Maďarské príslovie | Stránka maďarského príslovia]
* Slovinsky: [Tiha voda bregove dere dere. | Tiha voda bregove dere] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Stilles Wasser reißt das Ufer."\\ /%
* Česky: [Tichá voda břehy mele. | Tichá voda břehy mele]
* Maďarsky: [Alamuszi macska nagyot ugrik. | Alamuszi macska nagyot ugrik] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Potmehúdska mačka vysoko/ďaleko skáče."\\ /%
At line 24 changed one line
* [tichá] Lemma: [tichý]
* [tichá|Search:skkomtichá] Lemma: [tichý|Search:sklemtichý]
At line 26 changed one line
* [voda] Lemma: [voda]
* [voda|Search:skkomvoda] Lemma: [voda|Search:sklemvoda]
At line 28 changed one line
* [brehy] Lemma: [breh]
* [brehy|Search:skkombrehy] Lemma: [breh|Search:sklembreh]
At line 30 changed one line
* [myje] Lemma: [myť]
* [myje|Search:skkommyje] Lemma: [myť|Search:sklemmyť]
At line 36 changed one line
Príslovie sa používa na označenie [tichých], [nenápadných] a [utiahnutých] ľúdí, ktorí prekvapia [neočakávaným správaním] alebo [nečakanými vlastnosťami], ktoré u nich nikto napredpokadá, pričom môže ísť o [negatívne hodnotenie], ale aj o [pozitívne hodnotenie]. [Doklad 2 | 2 ] [Doklad 9 | 9 ] \\
Príslovie sa používa na označenie [tichých|Search:skbegtichých], [nenápadných|Search:skbegnenápadných] a [utiahnutých|Search:skbegutiahnutých] ľudí, ktorí prekvapia [neočakávaným správaním|Search:skbegneočakávaným00správaním] alebo [nečakanými vlastnosťami|Search:skbegnečakanými00vlastnosťami], ktoré u nich nikto napredpokadá, pričom môže ísť o [negatívne vlastnosti|Search:skbegnegatívne00vlastnosti], ale aj o [pozitívne vlastnosti|Search:skbegpozitívne00vlastnosti]. [Doklad 1 | 1][Doklad 2 | 2 ] [Doklad 9 | 9 ] \\
At line 42 changed one line
Zvláštnosti použitia príslovia s [kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 3 | 3 ]
Príslovie sa výnimočne používa aj v tvare plurálu. [Doklad 3 | 3 ]
At line 54 changed one line
%%(display:inline;) Tvarový variant 1 [Doklad 4 | 4 ]
%%(display:inline;) Tichá voda, ktorá brehy myje. [Doklad 4 | 4 ]
At line 66 changed one line
%%(display:inline;) Varianty s jednoduchou zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 6 | 6 ]
%%(display:inline;) Tichá voda brehy berie. %%tip-Komentár Bei der Komopnente ''berie ''(=nimmt) handelt es sich um eine seltene Variante. \\ /% [Doklad 6 | 6 ]
At line 70 changed one line
%%(display:inline;) Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi
%%(display:inline;) Tichá voda brehy
At line 73 changed one line
| napr. \\zástupný komponent1\\zástupný komponent2\\zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom /% [Doklad 7 | 7 ]
| obmýva \\podmýva\\melie\\ | sloveso | Ide o zriedkavé varianty. /% [Doklad 7 | 7 ]
At line 80 changed one line
* [Variantný komponent 1] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 1]
* [berie|Search:skvkoberie] Lemma: [brať|Search:skvlebrať]
At line 82 changed one line
* [Variantný komponent 2] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 2]
* [podmýva|Search:skvkopodmýva] Lemma: [podmývať|Search:skvlepodmývať]
At line 84 changed one line
* [Variantný komponent 3] Lemma: [Lemma k variantnému komponentu 3]
* [obmýva|Search:skvkoobmýva] Lemma: [obmývať|Search:skvleobmývať]
* [melie|Search:skvkomelie] Lemma: [mlieť|Search:skvlemlieť]
At line 90 changed one line
%%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často uvádza s introduktormi, ako: ''hovorí sa, že ..., nenadarmo sa hovorí, že ..., aj tu platí, že ... ''[Doklad 8 | 8 ] [Doklad 9 | 9 ]
At line 92 removed 6 lines
%%(display:inline;) Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi
%%tip-X
||Zástupny komponent ||Slovný druh ||Komentár
| napr.\\Zástupný komponent1\\Zástupný komponent2\\Zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom /% %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 9 | 9 ]
%% \\
At line 127 changed one line
~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
To, čo sa medzi mnou a Timom udialo, možno pokojne nazvať filozofickým sporom. Pán Gunther sa naňho uškrnul. __Tiché vody brehy myjú.__ Nikdy som si nemyslel, že si taká horúca hlava. Počul som, že Ellie tým prejavom pichla do osieho hniezda. %%tip-Zdroj Smith, Deborah: Zradná krása. Bratislava: Aktuell 1998. 446 s. Preklad: Dáša Zvončeková. /%
At line 134 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
HOSTINSKÁ. Nevídali; na vlastné uši som od princa neviem koľkokrát počula, že ten prsteň je medený. FALSTAFF. Čože? Princ je šašo, __tichá voda, ktorá brehy myje__. Preboha, keby to povedal predo mnou, vyobšívam ho tou svojou maršalskou paličkou ako psa. %%tip-Zdroj Shakespeare, William: Henrich IV. Bratislava: Tatran 1983. 368 s. Preklad: Jozef Kot. /%
At line 147 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
Pôsobí dojmom, že sa im vysmieva. Dokonca aj na známych. Napríklad na tých, čo tu bývajú. Nepochybujem, že sa všetci k nej správajú veľmi milo, ale ona má strašne ostrý jazyk. Podľa mňa odplaší každého muža, ktorý by chcel na ňu nejako zapôsobiť. Hm, všetko je to len póza. __Tichá voda brehy berie.__ Včera večer sa mi zdalo, že k pánovi Tuptonovi sa správa naozaj priateľsky. %%tip-Zdroj Du Maurier, Daphne: Duch lásky. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1997. 263 s. Preklad: Viktor Krupa. /%
At line 153 changed one line
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
V početných prípadoch, kde má Záturecký jednotku s typickou dvojčlennosťou, zisťujeme v novšom vývine vypadávanie jednej zložky, takže dnešné príslovie alebo porekadlo máva už formu jednoduchej vety. Vysvetlenie tohto postupu nachádzame práve v spomínanej tendencii vypúšťať z parémie nadbytočné, resp. nepotrebné prvky. Takýto proces totiž nachádzame najmä pri jednotkách, ktorých dvojčlennosť sa zakladá na paralelizme (aj kontrastnom), ba niekedy až na tautológii. Zo Zátureckého podôb __Tichá voda brehy podmýva__, bystrá preskakuje. %%tip-Zdroj Studia Academica Slovaca 26. Prednášky XXXIII. letnej školy slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava: Stimul 1997. 289 s. /%
At line 175 changed one line
V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu [[lemma=" "] [[]* [[lemma=" "] \\
V [Slovenskom národnom korpuse | http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __[[lemma="tichý"][[lemma="voda"]__ \\
At line 179 removed 5 lines
!!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
At line 185 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|SK_in_Arbeit]
[Zoznam prísloví|Sprichwort_sk]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
41 15-Jan-2011 07:10 7.942 kB Peter Durco to previous
«