| At line 8 changed one line |
| !!!(A) Hülyéknek van szerencséjük. |
| !!!Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat. |
| At line 19 changed 4 lines |
| * Német: [Das Glück ist mit den Dummen | Das Glück ist mit den Dummen] illetve [Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln] |
| * Szlovén: [Sreča je na strani neumnih | Sreča je na strani neumnih] illetve [Najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir. | Najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir.] |
| * Szlovák: [Hlúpi majú šťastie | Hlúpi majú šťastie] illetve [Sprostý sedliak, hrubé zemiaky. | Sprostý sedliak, hrubé zemiaky.] |
| * Cseh: [Hloupí mají štěstí. | Hloupí mají štěstí] illetve [Čím hloupější sedlák, tím větší brambory. | Čím hloupější sedlák, tím větší brambory.] |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| At line 27 changed one line |
| * [hülyéknek] Lemma: [hülye | hülye (Lemma)] |
| * [Komponente 1] Lemma: [Lemma von Komponente 1 | Lemma von Komponente 1 (Lemma)] |
| At line 29 changed one line |
| * [van] Lemma: [van | van (Lemma)] |
| * [Komponente 2] Lemma: [Lemma von Komponente 2 | Lemma von Komponente 2 (Lemma)] |
| At line 31 changed one line |
| * [szerencséjük] Lemma: [szerencse | szerencse (Lemma)] |
| * [Komponente 3] Lemma: [Lemma von Komponente 3 | Lemma von Komponente 3 (Lemma)] |
| At line 36 changed 2 lines |
| Annak kifejezésére mondják, hogy egyesek gyakran érdemtelenül, kevés erőfeszítéssel is sikert érnek el. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 53 changed one line |
| %%(display:inline;) A hülyéknek van szerencséje. [Példa 4 | 4 ] %%tip-Kommentár A különbség az egyeztetés tekintetében van csupán, de voltaképpen a többes számú forma a helyes.\\ /% |
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
| At line 57 added one line |
|
| At line 117 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | (A) Hülyéknek van szerecséjük#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| At line 119 changed one line |
| Véletlenek nincsenek, csak valószínűségek. És ebben az értelemben a szerencse sem az, amit igen sokan gondolnak róla (akár ha úgy érzik, hogy megesik velük, akárha úgy, hogy nem).Éppen erről szól __a hülyéknek van szerencséjük__ kitétel is! %%tip-Forrás http://luczifer-bazar.blog.hu/2010/01/11/ok_52/% |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| At line 123 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | (A) Hülyéknek van szerecséjük#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 125 changed one line |
| Jöttem örömködni. Ma megint nyertem. " hónapja egy 20 ezer forintos vásárlási utalványt,most csak simán 30ezer kp-t. Nemhiába mondják:__a hülyéknek van szerencséjük__. Ezúton mindenkit meghívok egy virtuális capuccinóra %%tip-Forrás http://lelekgyongyok.forumice.net/8226-szarnyalo-lelkek-8226-f3/oromkodo-t10.htm /% |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | (A) Hülyéknek van szerecséjük#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| Az elmúlt hét tanulsága, hogy talán Paris Hilton volt az utolsó celeb, akinek tényleg bűhődnie kellett azért, mert vétett a törvény ellen. A terhes Nicole Richie-nek négy nap helyett egy se kellett a szabaduláshoz, és Lindsay Lohan is igen olcsón megúszta. Pedig neki akár a karrierjébe is kerülhetett volna az ittas vezetés, hisz ha csak a minimális fél éves büntetést róják ki rá, a filmproducerek nem díjaztak volna ekkora csúszást egy többmilliós produkcióban. Rajtuk kívül is van azért jópár példa arra is, hogy tényleg __a hülyéknek van szerencséjük__: míg más titkolni kényszerül a börtönviselt múltat, a celebek ebből is képesek jól kijönni.%%tip-Forrás http://velvet.hu/celeb/sittesek0708/ /% |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| At line 138 added 4 lines |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 137 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | (A) Hülyéknek van szerecséjük#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 139 changed one line |
| Eddie és Richie vezetik a világ legrosszabb hoteljét, ahol a vendég testi épsége is komoly veszélyben forog. A részeg séf felzabálta az összes kaját, az elmegyógyintézeti kezelés alatt álló pincér visszaszökött a sárgaházba, a szomszédos atomerőmű pedig bőséggel ellátja a csatornát vegyi hulladékkal, ahonnan a reggelire feltálalandó toxikus halakat fogják ki a vendégeknek. Amikor bejelentkezik a vakációzó Pedáns család, úgy tűnik minden rendbe jön. Richie a csomagok közt kutatva egy gumírozott fehérneműre bukkan, melyet természetesen fel is próbál. Pechjére éppen akkor jelentkezik be a hotelbe álmai asszonya: Gina Carbonara az Oscar-díjas olasz filmdíva és feldühödött, hipererőszakos digó vőlegénye, aki minden követ megmozgat, hogy visszaszerezze az esküvőről meglógott menyasszonyát. Mindezek tetejébe Eddie és Richie folyamatosan csépelik egymást a legkülönbözőbb háztartási eszközök és gépek igénybevételével (lásd: frigó, kalapács, gáztűzhely, stb.). A végkifejlet persze nem lehet kétséges. Miután teljes lesz a káosz és a szereplők összehánytak mindent, ismét bebizonyosodik, hogy csak __a hülyéknek van szerencséje__: Eddie és Richie végre eljutnak az igazi paradicsomba. És persze a nőt is lenyúlják. %%tip-Forrás http://www.tutifilmek.hu/agyatlan_apartman-film-8775 /% |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| At line 141 changed one line |
| \\ |
| \\ |
| |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| At line 242 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_intern_fertig] |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
