| At line 36 changed one line |
| Sagt man, wenn eine [schüchtern] und [zurückhaltend] wirkende Person Charaktereigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt, die man ihr aufgrund ihrer [Unscheinbarkeit] [nicht zugetraut] hätte. Diese [unerwarteten Eigenschaften] können sowohl [positiv] als auch [negativ] überraschen. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man, wenn eine [schüchtern] und [zurückhaltend] wirkende Person Charaktereigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt, die man ihr aufgrund ihrer [Unscheinbarkeit] [nicht zugetraut] hätte. Diese [unerwarteten Eigenschaften] können sowohl [positiv] als auch [negativ] überraschen. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Naturphänomen an: "Ein Fluss ist an den oberflächlich ruhigsten Stellen am tiefsten - dort wenig erforscht, vielleicht gefährlich. Dagegen verrät eine unruhige Wasseroberfläche, dass direkt darunter relativ sicherer Grund liegt." (Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...)\\ /% \\ |
| At line 42 changed one line |
| Das Sprichwort wird häufig in seiner wörtlichen Bedeutung, d.h. in Bezug auf die [messbare Tiefe] von [stillen Gewässern], verwendet. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort wird auch in Bezug auf die [messbare Tiefe] von [stillen Gewässern] verwendet. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 44 removed 2 lines |
| In bestimmten Verwendungssituationen lässt sich der halb-wörtliche Gebrauch des Sprichworts beobachten: Während 'Wasser' wörtlich, d.h. in Bezug auf Gewässer verwendet wird, wird 'tief' im übertragenen Sinne, d.h. in der Bedeutung von 'unergründlich' oder 'gefährlich' gebraucht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) Stille Wasser gründen tief. [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Stille Wasser gründen tief. [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 68 changed one line |
| | frisch\\tödlich\\dreckig | ADJEKTIV /% . %%tip-Kommentar Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster abgewandelt oder geht komplett verloren.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | frisch\\tödlich\\dreckig | ADJEKTIV /% . %%tip-Kommentar Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster abgewandelt oder geht komplett verloren.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 124 removed 12 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Endlich mal wieder ein echtes Monster-Movie: ~[...~]ein dicht umwaldetes Gewässer im amerikanischen Ostküsten-Staat Maine ~[...~], ein Paradies für Biber und Angler. Eine Idylle eben, in die ~[...~]mit Vorliebe das Grauen einbricht. Denn __stille Wasser sind tief __ und in den Tiefen des stillen Wassers von Maine lauert etwas, was dort definitiv nicht hingehört~[...~]: ein zwölf Meter langes Killer-Krokodil. ''die tageszeitung, 24.02.2000, S. 25, Ressort: cinemataz; Lake Placid'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Stille Wasser sind tief: In der Neuen Donau ~[...~]wurde am Mittwoch gegen 8.40 Uhr der Torso einer männlichen Leiche - verschnürt in einem Plastik-Müllsack - entdeckt. ''Die Presse, 20.07.1995, Ressort: Chronik/Wien-Journal; Toter an der Copa Cagrana'' |
| /% |
| At line 138 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 144 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 159 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 165 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 171 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 177 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 169 added 8 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Stille Wasser sind __ nur __ tief __. Erst in Bewegung kommt mehr dazu: Ein reißender Strom, der Bach sprudelt, die Quelle blubbert, da ist schon Musik drin, im Fluss. |
| Bedrich Smetana übersetzte das und schilderte musikalisch den Lauf der „Moldau”. Das Songwriterduo Eisler/Brecht hat daraus ein Lied gemacht. |
| ''die tageszeitung, 04.07.2008, S. 25; Jukebox'' |
| /% |
