View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-34) was last changed on 06-Apr-2011 14:14 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-Aug-2009 15:46 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Stille Wasser sind tief.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Unter der Oberfläche | Unter der Oberfläche Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Stille Wasser sind tief. [Beleg 1 | 1]
At line 17 changed 4 lines
* Slovenisch: [Tiha voda bregove / jezove dere. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser reißt das Ufer."\\ /%
* Slovakisch: [Tichá voda brehy myje. | Slowakisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser ist tief."\\ /%
* Tschechisch: [Tichá voda břehy mele. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser spült die Ufer aus."\\ /%
* Ungarisch: [Lassú víz partot mos. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Langsames Wasser spült das Flussbecken aus."\\ /%
* Slovenisch: [Tiha voda bregove dere. | Tiha voda bregove dere] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser reißt das Ufer."\\ /%
* Slovakisch: [Tichá voda brehy myje|Tichá voda brehy myje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser spüllt die Ufer."\\ /%
* Tschechisch: [Tichá voda břehy mele. | Tichá voda břehy mele] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser spült die Ufer aus."\\ /%
* Ungarisch: [Alamuszi macska nagyot ugrik. | Alamuszi macska nagyot ugrik] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eine heimtückische Katze springt hoch."\\ /%
At line 26 changed one line
* [stille] Lemma: [still]
* [stille|Search:dekomstille] Lemma: [still|Search:delemstill]
At line 28 changed one line
* [Wasser] Lemma: [Wasser]
* [Wasser|Search:dekom.Wasser] Lemma: [Wasser|Search:delem.Wasser]
At line 30 changed one line
* [tief] Lemma: [tief]
* [sind|Search:dekomsind] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 36 added 2 lines
* [tief|Search:dekomtief] Lemma: [tief|Search:delemtief]
At line 36 changed one line
Sagt man, wenn eine [schüchtern] und [zurückhaltend] wirkende Person Charaktereigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt, die man ihr aufgrund ihrer [Unscheinbarkeit] [nicht zugetraut] hätte. Diese [unerwarteten Eigenschaften] können sowohl [positiv] als auch [negativ] überraschen. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man, wenn eine [schüchtern|Search:debegschüchtern] und [zurückhaltend|Search:debegzurückhaltend] wirkende Person Charaktereigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt, die man ihr aufgrund ihrer [Unscheinbarkeit|Search:debeg.Unscheinbarkeit] [nicht zugetraut|Search:debegnicht00zugetraut] hätte. %%tip-Kommentar Diese Eigenschaften können sowohl als positiv als auch als negativ bewertet werden.\\ /% %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: "Ein Fluss ist an den oberflächlich ruhigsten Stellen am tiefsten - dort wenig erforscht, vielleicht gefährlich. Dagegen verrät eine unruhige Wasseroberfläche, dass direkt darunter relativ sicherer Grund liegt." \\
(Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...)\\ /% [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 42 changed one line
Das Sprichwort wird häufig in seiner wörtlichen Bedeutung, d.h. in Bezug auf die [messbare Tiefe] von [stillen Gewässern], verwendet. [Beleg 5 | 5 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in Bezug auf die [messbare Tiefe|Search:debegmessbare01Tiefe] von [stillen Gewässern|Search:debegstillen01Gewässern] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 44 removed 2 lines
In bestimmten Verwendungssituationen lässt sich der halb-wörtliche Gebrauch des Sprichworts beobachten: Während 'Wasser' wörtlich, d.h. in Bezug auf Gewässer verwendet wird, wird 'tief' im übertragenen Sinne, d.h. in der Bedeutung von 'unergründlich' oder 'gefährlich' gebraucht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
\\
At line 61 changed one line
%%(display:inline;) Stille Wasser gründen tief. [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Stille Wasser gründen tief. [Beleg 5 | 5 ]
At line 68 changed one line
| frisch\\tödlich\\dreckig | ADJEKTIV /% . %%tip-Kommentar Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts wird in diesem Variationsmuster abgewandelt oder geht komplett verloren.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
| z. B.\\frisch\\tödlich\\dreckig | ADJEKTIV /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
At line 77 changed one line
* [gründen] Lemma: [gründen]
* [gründen|Search:devkogründen] Lemma: [gründen|Search:devlegründen]
At line 93 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 96 removed 5 lines
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | Stille Wasser sind tief#Kernform]): \\
%%quote
__Stille Wasser sind tief __, besagt ein Sprichwort. ''Hamburger Morgenpost, 20.03.2008, S. 37; Ist die prüde Charlotte ein Porno-Luder?''
/%
-----
At line 102 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 1 | #1 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
At line 104 changed one line
Dann hätte der unscheinbare Pharmakologe Thomas Kuyper einen perfekten Mord begangen. Soviel Kaltblütigkeit traut man dem introvertierten Wissenschaftler eigentlich nicht zu. Oder doch? __Stille Wasser sind __bekanntlich __tief. __ ''Nürnberger Nachrichten, 29.05.1999, S. 2; Konferenz Eine fatale Affäre Buchtips - Chaos im Familienbetrieb Fremdgehers Alptraum: Roman von Maarten't Hart''
Dann hätte der unscheinbare Pharmakologe Thomas Kuyper einen perfekten Mord begangen. Soviel Kaltblütigkeit traut man dem introvertierten Wissenschaftler eigentlich nicht zu. Oder doch? __Stille Wasser sind __bekanntlich __tief __. %%tip-Quelle NUN99/MAI.02324 Nürnberger Nachrichten, 29.05.1999, S. 2; Konferenz Eine fatale Affäre Buchtips - Chaos im Familienbetrieb Fremdgehers Alptraum: Roman von Maarten't Hart /%
At line 108 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
At line 110 changed one line
__Stille Wasser sind tief __, sagt der Volksmund. Auf Albert II. von Monaco trifft das sicherlich zu. Denn hinter dem ruhigen, etwas schüchtern wirkenden Herrscher ~[...~]steckt ein selbstbewusster Diplomat und Stratege, der seit seiner Amtseinführung ~[...~]viele überrascht hat. ''dpa, 13.03.2008; (Zum 14. März - Wiederholung vom 8.3.) Engagement für Umwelt und Staat - Fürst Albert II. von Monaco wird 50 Von Sabine Glaubitz, dpa (Mit Bild)''
__Stille Wasser sind tief __, sagt der Volksmund. Auf Albert II. von Monaco trifft das sicherlich zu. Denn hinter dem ruhigen, etwas schüchtern wirkenden Herrscher ~[...~]steckt ein selbstbewusster Diplomat und Stratege, der seit seiner Amtseinführung ~[...~]viele überrascht hat. %%tip-Quelle DPA08/MAR.07206 dpa, 13.03.2008; (Zum 14. März - Wiederholung vom 8.3.) Engagement für Umwelt und Staat - Fürst Albert II. von Monaco wird 50 Von Sabine Glaubitz, dpa (Mit Bild) /%
At line 114 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
At line 116 changed one line
__Stille Wasser __, die __sind tief __. Wenn diese Redewendung auf jemanden zu hundert Prozent zutrifft, dann auf Peter Joppich ~[...~]. Erzählen, das tut er selbst nicht sonderlich viel. Warum auch? Er packt ganz einfach sein Florett und fegt die Gegner von der Planche. ~[...~]Wenig reden, viel gewinnen, lautet die Strategie. ''Rhein-Zeitung, 16.08.2002; Bewährungsprobe für stillen Youngster''
__Stille Wasser __, die __sind tief __. Wenn diese Redewendung auf jemanden zu hundert Prozent zutrifft, dann auf Peter Joppich ~[...~]. Erzählen, das tut er selbst nicht sonderlich viel. Warum auch? Er packt ganz einfach sein Florett und fegt die Gegner von der Planche. ~[...~]Wenig reden, viel gewinnen, lautet die Strategie. %%tip-Quelle RHZ02/AUG.11211 Rhein-Zeitung, 16.08.2002; Bewährungsprobe für stillen Youngster /%
At line 120 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 122 changed one line
"Der einzige Nachteil an Schottland", sagt Stefan Klos und schaut hinaus über den Loch Lomond: "Man kriegt hier nicht viel mit." __Stille Wasser sind tief __, an diesem hier, dem tiefsten Großbritanniens, hat Klos sich niedergelassen. Mehr als 600 Meter, tiefer als die Nordsee. ''Frankfurter Allgemeine, 27.03.1999; Stefan Klos und sein "bißchen Abenteuer für die ganze Familie" LOCH LOMOND''
"Der einzige Nachteil an Schottland", sagt Stefan Klos und schaut hinaus über den Loch Lomond: "Man kriegt hier nicht viel mit." __Stille Wasser sind tief __, an diesem hier, dem tiefsten Großbritanniens, hat Klos sich niedergelassen. Mehr als 600 Meter, tiefer als die Nordsee. %%tip-Quelle F99/903.21357 Frankfurter Allgemeine, 27.03.1999; Stefan Klos und sein "bißchen Abenteuer für die ganze Familie" LOCH LOMOND. /%
At line 124 removed 12 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Endlich mal wieder ein echtes Monster-Movie: ~[...~]ein dicht umwaldetes Gewässer im amerikanischen Ostküsten-Staat Maine ~[...~], ein Paradies für Biber und Angler. Eine Idylle eben, in die ~[...~]mit Vorliebe das Grauen einbricht. Denn __stille Wasser sind tief __ und in den Tiefen des stillen Wassers von Maine lauert etwas, was dort definitiv nicht hingehört~[...~]: ein zwölf Meter langes Killer-Krokodil. ''die tageszeitung, 24.02.2000, S. 25, Ressort: cinemataz; Lake Placid''
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Stille Wasser sind tief: In der Neuen Donau ~[...~]wurde am Mittwoch gegen 8.40 Uhr der Torso einer männlichen Leiche - verschnürt in einem Plastik-Müllsack - entdeckt. ''Die Presse, 20.07.1995, Ressort: Chronik/Wien-Journal; Toter an der Copa Cagrana''
/%
At line 138 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 140 changed one line
__"Stille Wasser gründen tief" __, urteilt ein Sprichwort. Ohne die Wahrheitstiefe ergründen zu können, sei die Bedeutung erläutert: Wahrt jemand äußerlich den Schein, wirkt sehr ruhig, ist aber im Innern ganz anders, dann wird er oder sie oft als "stilles Wasser" eingestuft. Verbreitet ist das (Vor)urteil für gewöhnlich gegenüber einsilbigen Frauen. ''Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...''
" __Stille Wasser __ gründen __tief __", urteilt ein Sprichwort. Ohne die Wahrheitstiefe ergründen zu können, sei die Bedeutung erläutert: Wahrt jemand äußerlich den Schein, wirkt sehr ruhig, ist aber im Innern ganz anders, dann wird er oder sie oft als "stilles Wasser" eingestuft. Verbreitet ist das (Vor)urteil für gewöhnlich gegenüber einsilbigen Frauen. %%tip-Quelle RHZ08/FEB.16554 Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...) /%
At line 144 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 146 changed 2 lines
__Stille Wasser sind frisch __
Was macht den Sommer cool?~[...~]Wasser. ''die tageszeitung, 31.08.2002, S. 12, Ressort: Themen des Tages; Stille Wasser sind frisch''
__Stille Wasser sind __ frisch
Was macht den Sommer cool?~[...~]Wasser. %%tip-Quelle T02/AUG.42020 die tageszeitung, 31.08.2002, S. 12, Ressort: Themen des Tages; Stille Wasser sind frisch /%
At line 151 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 154 changed 2 lines
Ein Krimi für Jugendliche, der die Schulzeit des Agenten 007 schildert, kommt unter dem Titel "James Bond - __Stille Wasser sind tödlich __" nun auf den deutschen Markt
''Mannheimer Morgen, 18.08.2005; Heute im "Morgen Magazin"''
Ein Krimi für Jugendliche, der die Schulzeit des Agenten 007 schildert, kommt unter dem Titel "James Bond - __Stille Wasser sind __ tödlich" nun auf den deutschen Markt
%%tip-Quelle M05/AUG.67269 Mannheimer Morgen, 18.08.2005; Krimi enthüllt James Bonds Kindheit /%
At line 159 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 161 changed one line
Weiß Gott, die Ostsee hat's nötig. Vor allem die Bodden, die Binnenseen mit einer Öffnung zum Meer ~[...~].Hier ist der Wasseraustausch gering. __Stille Wasser sind dreckig __, die Fische nahezu verschwunden. ''Frankfurter Allgemeine, 23.01.1997; Fischers Fritze hat nichts zu tun Rügen im Winterschlaf''
Weiß Gott, die Ostsee hat's nötig. Vor allem die Bodden, die Binnenseen mit einer Öffnung zum Meer ~[...~].Hier ist der Wasseraustausch gering. __Stille Wasser sind __ dreckig, die Fische nahezu verschwunden. %%tip-Quelle F97/701.06539 Frankfurter Allgemeine, 23.01.1997; Fischers Fritze hat nichts zu tun Rügen im Winterschlaf /%
At line 165 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Freier Beleg): \\
At line 167 changed one line
__Stille Wasser sind nicht nur tief __, sondern nunmehr auch das amerikanische Lifestyle-Getränk schlechthin. Falls wir's noch nicht gewußt haben: "Still" heißt, für Wassertrinker, ohne jeden Zusatz von Kohlensäure. ''Die Presse, 16.10.1997, Ressort: Seite Zwei; Wasser!''
__Stille Wasser sind __nicht nur __tief __, sondern nunmehr auch das amerikanische Lifestyle-Getränk schlechthin. Falls wir's noch nicht gewußt haben: "Still" heißt, für Wassertrinker, ohne jeden Zusatz von Kohlensäure. %%tip-Quelle P97/OKT.39348 Die Presse, 16.10.1997, Ressort: Seite Zwei; Wasser! /%
At line 171 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\
At line 173 changed one line
Der Trend heuer: Unglaublich gefragt, sagt Wandl, seien __stille Wasser __ ( __die sind nicht tief, __ sondern ohne Kohlensäure). Auch zu den "Flavours", also Wasser mit einem Hauch von Apfel, Zitrone oder Mint, würden viele Konsumenten greifen. ''Die Presse, 19.07.1999, Ressort: Economist; Der große Durst nach stillen Wassern''
Der Trend heuer: Unglaublich gefragt, sagt Wandl, seien __stille Wasser __ (die __sind __ nicht __tief __, sondern ohne Kohlensäure). Auch zu den "Flavours", also Wasser mit einem Hauch von Apfel, Zitrone oder Mint, würden viele Konsumenten greifen. %%tip-Quelle P99/JUL.27901 Die Presse, 19.07.1999, Ressort: Economist; Der große Durst nach stillen Wassern /%
At line 177 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\
At line 180 changed 2 lines
__Stille Wässer __ nennt man die, und sie __sind keineswegs tief __, wie eine andere Redensart es wissen will, sondern nur besser bekömmlich.
Dennoch ist allen Wässern und Wässerchen gemeinsam ein gewisser Anteil an Keimen. Jawohl Keime! ''Die Zeit (Online-Ausgabe), 14.02.2002; Attacke der Bakterienbomben ~[S. 56~]''
__Stille Wässer __ nennt man die, und sie __sind __ keineswegs __tief __, wie eine andere Redensart es wissen will, sondern nur besser bekömmlich.
Dennoch ist allen Wässern und Wässerchen gemeinsam ein gewisser Anteil an Keimen. Jawohl Keime! %%tip-Quelle Z02/202.01047 Die Zeit (Online-Ausgabe), 14.02.2002; Attacke der Bakterienbomben ~[S. 56~] /%
At line 171 added 8 lines
\\
[Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
__Stille Wasser sind __ nur __ tief __. Erst in Bewegung kommt mehr dazu: Ein reißender Strom, der Bach sprudelt, die Quelle blubbert, da ist schon Musik drin, im Fluss.
Bedrich Smetana übersetzte das und schilderte musikalisch den Lauf der „Moldau”. Das Songwriterduo Eisler/Brecht hat daraus ein Lied gemacht.
%%tip-Quelle T08/JUL.00640 die tageszeitung, 04.07.2008, S. 25; Jukebox /%
/%
At line 189 changed one line
__ &still /s0 &Wasser /s0 &tief __\\
__(&still /w4 &Wasser) /s0 &tief__\\
At line 194 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 198 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|Deutsch]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
34 06-Apr-2011 14:14 9.669 kB Dominika Pawlowski to previous
33 15-Feb-2011 16:12 9.668 kB Christian Zimmermann to previous | to last
32 14-Dec-2010 14:36 9.669 kB Vida Jesenšek to previous | to last
31 03-Nov-2010 12:37 9.387 kB Kathrin Steyer to previous | to last
30 03-Nov-2010 12:35 9.281 kB Kathrin Steyer to previous | to last
29 08-Sep-2010 21:31 9.372 kB Brigita Kacjan to previous | to last
28 18-Aug-2010 01:04 9.308 kB Libor Marek to previous | to last
27 07-Apr-2010 11:02 9.309 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
26 31-Mar-2010 12:53 9.336 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
25 29-Mar-2010 16:45 9.621 kB Peter Durco to previous | to last
24 29-Mar-2010 16:45 9.644 kB Peter Durco to previous | to last Tichá voda brehy myje1 ==> Tichá voda brehy myje
23 29-Mar-2010 16:45 9.622 kB Peter Durco to previous | to last
22 29-Mar-2010 16:44 9.648 kB Peter Durco to previous | to last Tichá voda brehy myje ==> Tichá voda brehy myje1
21 23-Mar-2010 12:49 9.624 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
«