View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-34) was last changed on 06-Apr-2011 14:14 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-Aug-2009 15:46 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Stille Wasser sind tief.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Unter der Oberfläche | Unter der Oberfläche Übungen].
%%
%%
At line 11 removed one line
Stille Wasser sind tief. [Beleg 1 | 1]
At line 16 changed 2 lines
* Slovenisch: [Tiha voda bregove / jezove dere. | Tiha voda bregov] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser reißt das Ufer."\\ /%
* Slovakisch: [Tichá voda brehy myje. | Tichá voda brehy myje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser ist tief."\\ /%
* Slovenisch: [Tiha voda bregove dere. | Tiha voda bregove dere] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser reißt das Ufer."\\ /%
* Slovakisch: [Tichá voda brehy myje|Tichá voda brehy myje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Stilles Wasser spüllt die Ufer."\\ /%
At line 19 changed one line
* Ungarisch: [Lassú víz partot mos. | Lassú víz partot mos] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Langsames Wasser spült das Flussbecken aus."\\ /%
* Ungarisch: [Alamuszi macska nagyot ugrik. | Alamuszi macska nagyot ugrik] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eine heimtückische Katze springt hoch."\\ /%
At line 25 changed one line
* [stille] Lemma: [still]
* [stille|Search:dekomstille] Lemma: [still|Search:delemstill]
At line 27 changed one line
* [Wasser] Lemma: [Wasser]
* [Wasser|Search:dekom.Wasser] Lemma: [Wasser|Search:delem.Wasser]
At line 29 changed one line
* [sind] Lemma: [sein]
* [sind|Search:dekomsind] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 31 changed one line
* [tief] Lemma: [tief]
* [tief|Search:dekomtief] Lemma: [tief|Search:delemtief]
At line 37 changed one line
Sagt man, wenn eine [schüchtern] und [zurückhaltend] wirkende Person Charaktereigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt, die man ihr aufgrund ihrer [Unscheinbarkeit] [nicht zugetraut] hätte. Diese [unerwarteten Eigenschaften] können sowohl [positiv] als auch [negativ] überraschen. %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: "Ein Fluss ist an den oberflächlich ruhigsten Stellen am tiefsten - dort wenig erforscht, vielleicht gefährlich. Dagegen verrät eine unruhige Wasseroberfläche, dass direkt darunter relativ sicherer Grund liegt." (Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...)\\ /% [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man, wenn eine [schüchtern|Search:debegschüchtern] und [zurückhaltend|Search:debegzurückhaltend] wirkende Person Charaktereigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt, die man ihr aufgrund ihrer [Unscheinbarkeit|Search:debeg.Unscheinbarkeit] [nicht zugetraut|Search:debegnicht00zugetraut] hätte. %%tip-Kommentar Diese Eigenschaften können sowohl als positiv als auch als negativ bewertet werden.\\ /% %%tip-Kommentar Das Sprichwort spielt auf das folgende Phänomen an: "Ein Fluss ist an den oberflächlich ruhigsten Stellen am tiefsten - dort wenig erforscht, vielleicht gefährlich. Dagegen verrät eine unruhige Wasseroberfläche, dass direkt darunter relativ sicherer Grund liegt." \\
(Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Nachgedacht von Beate Heinen Was ich...)\\ /% [Beleg 1 | 1 ] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 43 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in Bezug auf die [messbare Tiefe] von [stillen Gewässern] verwendet. [Beleg 5 | 5 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in Bezug auf die [messbare Tiefe|Search:debegmessbare01Tiefe] von [stillen Gewässern|Search:debegstillen01Gewässern] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 60 changed one line
%%(display:inline;) Stille Wasser gründen tief. [Beleg 6 | 6 ]
%%(display:inline;) Stille Wasser gründen tief. [Beleg 5 | 5 ]
At line 67 changed one line
| z.B.\\frisch\\tödlich\\dreckig | ADJEKTIV /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
| z. B.\\frisch\\tödlich\\dreckig | ADJEKTIV /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
At line 76 changed one line
* [gründen] Lemma: [gründen]
* [gründen|Search:devkogründen] Lemma: [gründen|Search:devlegründen]
At line 92 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 95 removed 5 lines
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Stille Wasser sind tief#Sprichwort]): \\
%%quote
__Stille Wasser sind tief __, besagt ein Sprichwort. %%tip-Quelle HMP08/MAR.01930 Hamburger Morgenpost, 20.03.2008, S. 37; Ist die prüde Charlotte ein Porno-Luder? /%
/%
-----
At line 101 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 1 | #1 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
At line 107 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
At line 113 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
At line 119 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 125 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 131 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 138 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 146 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 152 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Freier Beleg): \\
At line 158 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Freier Beleg): \\
At line 164 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Freier Beleg): \\
At line 172 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\
At line 184 changed one line
__ &still /s0 &Wasser /s0 &tief __\\
__(&still /w4 &Wasser) /s0 &tief__\\
At line 189 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 193 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
34 06-Apr-2011 14:14 9.669 kB Dominika Pawlowski to previous
33 15-Feb-2011 16:12 9.668 kB Christian Zimmermann to previous | to last
32 14-Dec-2010 14:36 9.669 kB Vida Jesenšek to previous | to last
31 03-Nov-2010 12:37 9.387 kB Kathrin Steyer to previous | to last
30 03-Nov-2010 12:35 9.281 kB Kathrin Steyer to previous | to last
29 08-Sep-2010 21:31 9.372 kB Brigita Kacjan to previous | to last
28 18-Aug-2010 01:04 9.308 kB Libor Marek to previous | to last
27 07-Apr-2010 11:02 9.309 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
26 31-Mar-2010 12:53 9.336 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
25 29-Mar-2010 16:45 9.621 kB Peter Durco to previous | to last
24 29-Mar-2010 16:45 9.644 kB Peter Durco to previous | to last Tichá voda brehy myje1 ==> Tichá voda brehy myje
23 29-Mar-2010 16:45 9.622 kB Peter Durco to previous | to last
22 29-Mar-2010 16:44 9.648 kB Peter Durco to previous | to last Tichá voda brehy myje ==> Tichá voda brehy myje1
21 23-Mar-2010 12:49 9.624 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
«