| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!!Segíts magadon, az Isten is megsegít. |
| !!!Segíts magadon, (az) Isten is megsegít. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 20 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal. | Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal] |
| * Szlovák: [Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže. | Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže] |
| * Cseh: [Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže. | Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže] |
| At line 28 changed one line |
| * [segíts] Lemma: [segít | segít (Lemma)] |
| * [segíts|Search:hukomsegíts] Lemma: [segít|Search:hulemsegít] |
| At line 30 changed one line |
| * [magadon] Lemma: [magad | magad (Lemma)] |
| * [magadon|Search:hukommagadon] Lemma: [magad|Search:hulemmagad] |
| At line 32 changed one line |
| * [isten] Lemma: [isten | isten (Lemma)] |
| * [isten|Search:hukomisten] Lemma: [isten|Search:hulemisten] |
| At line 34 changed one line |
| * [megsegít] Lemma: [megsegít | megsegít (Lemma)] |
| * [megsegít|Search:hukommegsegít] Lemma: [megsegít|Search:hulemmegsegít] |
| At line 45 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás __Isten__ komponense néha kicserélődik más elemekkel, pl. __kormány, állam__ stb., lásd a példákat. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| At line 55 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 68 changed one line |
| |
|
| At line 71 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 92 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 104 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 109 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 125 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| „__Segíts magadon, az Isten is megsegít__.” A palesztin diaszpóra üzletembereinek részvételével működő Londoni Csoport ezt a bibliai mondást választotta tevé-kenysége mottójául. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1994. MÁRCIUSI KÜLÖNSZÁM, 29 /% |
| At line 131 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ide kaphatna minden további nélkül beutalót. Ott a Duna. Egy kicsit piszkos, egy kicsit hideg, de romantikusan kanyarog. Semmi sincsen befejezve - még csak most kezdődik. Áldás Flórikára, milyen okosan mondta: __segíts magadon, Isten is megsegít__... és Klumper Böske is megbékült. A művezető megdicsérte a frizuráját, madarat lehet vele fogatni azóta. Megint sokat énekelnek, éjjel kettő és három között. Flóra ujjongott. Örömében megcsókolta Savanyát, az elpirult, és kedves, fickós fintort vágott. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A feladat; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1977/% |
| At line 137 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A nemzetiségi és kisebbségi hivatal a nemzetiségek kultúrális autonomiájának megteremtését segíti elő egy középtávú intézkedési csomaggal. Az identitás-tudat nagyon fontos a leszakadás megelőzésében - hangsúlyozta több előadó, mivel ennek hiánya okozza sokszor a folyamatos kudarcokat a társadalomban, ami depresszióhoz, súlyos egészségromláshoz, alkalmasint devianciához vezet. 2000._04._01. 10: 56: 00 Sükösd Levente Kárpátmedencei Magyar Oktatási Fórum A magyar oktatásügynek a rendszerváltás óta már módja van segíteni a határon túli magyar ifjúság oktatását és ez egyben persze felelősséget is jelent. Igaz, itt is érvényesül a " __segíts magadon, Isten is megsegít__ " elv. Tehát a segítségre szorulóknak maguknak is tenniük kell sorsuk jobbrafordítása érdekében. Tudósítás a " Kárpátmedencei Magyar Oktatási Fórum " című konferenciáról. Közvetve a határon túli magyarsággal való kapcsolattartást is segíthetik az Európai Uniónak a határokon át nyúló régiók fejlesztésére szánt támogatási alapjai. Tévedés lenne azonban azt gondolni, hogy Magyarország uniós csatlakozása után azonnal automatikusan jelentkeznek, beérkeznek majd ezek a támogatások. %%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Kárpátmedencei Magyar Oktatási Fórum; Szerző: Sükösd Levente; Dátum: 2000/04/01 /% |
| At line 143 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Igaz közel kétezer éve nem sikerült, miért pont most sikerülne?...Tudod hány helyen, míg a férfiak a gáton dolgoztak, addig az asszonyok a templomban imádkoztak???... Tudod ha csak annyi lett volna a tett, hogy az asszonyok imádkoztak..... Tudom, tudom: __segíts magadon, megsegít az Isten is__. Na erre mondja Kohn bácsi, hogy: ügyes. Egyébként ha az ima segít akkor miért van szüksége a hívőknek és azok egyházainak anyagi javakra? Miért nem tudtok / tudnak megélni az imából?...Ez kissé gyerekes a te korodban...ahogy gondolod.... %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: HJM; Dátum: 1998/11/13 /% |
| At line 149 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A magyar 1.600, a német 1.800, az észak-amerikai 1.950 és a japán 2.050 órával szemben náluk ez 2.400 óra átlag. Mindez nem azt jelenti, hogy nem játszott fontos pozitív szerepet e két ország gazdaságában a külföldi tőke, behozott technológiák és módszerek. Azt azonban meg kellene tanulni tőlük, hogy a külföldi tőke csak oda megy, ahol a hazai tőke is jól érzi magát, ahol az emberek nem kívülről várják a segítséget, hanem maguk látnak hozzá a gazdasági felemelkedéshez. Van egy évezredes bölcsességet kifejező közmondás: __segíts magadon, az Isten is megsegít__. Ezt erre a témára így kellene aktualizálni: __segíts magadon, a külföldi tőke is megsegít__. Miért fontos a kapacitások magas kihasználása? A közgazdászok többsége a magas munkanélküliséget és az alacsony kapacitás-kihasználást azért tartja elkerülhetetlennek, mert " rossz a gazdaság struktúrája, elavult a technikai felszereltsége és nem megfelelő a munkaerő minősége. " Ennek az ellenkezője az igaz: minél elavultabb a gazdasági struktúra és a technikai felszereltség, minél gyengébb a munkaerő minősége, annál fontosabb, hogy legalább minden kapacitást, az elavultat is, kihasználjunk, és sokat, nagyon sokat dolgozzunk. Ezt ugyan az egyszerű emberek nagy többsége tudja, a gazdaságpolitikusok nem.%%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Van kiút!; Szerző: Kopátsy Sándor; Dátum: 1997/11 /% |
| At line 155 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Mégsem családi pótlék, hiszen a családi pótlék állampolgári jogon jár, adócsökkentésben pedig csak az adózó állampolgár részesül. Ez egy népességcsoport számára valóban igazságtalan kedvezmény; azon állampolgárok, akik nulla kulccsal adóznak, ilyen adókedvezményből nem tudnak részesedni. Azonban mégis megfontolandó, amikor egy kormányzat arról dönt, hogy a rendelkezésre álló kevés pénzeket, amelyek újraelosztásra kerülnek, hogyan ossza fel az állampolgárok között, megfontolandó, hogy nem helyes -e - amikor a rászorultság egyébként tényleg fennáll - otthagyni az állampolgárnál azt a pénzt, amit ő termelt meg, mintsem hogy elvesszük tőle és esetleg egy másik csatornán ugyancsak neki visszaadjuk. Az adókedvezményeknek ez az értelme, és azt gondolom, hogy a gyermekek támogatásánál ezt az értelmet érdemes meghagyni. Ez a __segíts magadon, az állam is megsegít__ mondás - átalakulva a történelem folyamán - mégiscsak valamifajta késztetést jelent az állampolgárok számára. Most arról hallottunk, hogy az Érdekegyeztető Tanácson megszületett egy gondolat: 200 forintot kapjanak azok, akik gyermeket nevelnek és 360 ezer forint alatt van az éves jövedelmük. Nos, 200 forintot előállítani az állam számára - ha a személyi jövedelemadó a beszerzési forrása - a 20 százalékos adósávban 1000 forint értékkel lehet; hogyan lehet rávenni az állampolgárt, hogy termeljen most többet annak érdekében, hogy az állam hozzájusson ehhez a 200 forinthoz? Ha a saját gyermekéről van szó, nyilván sokkal nagyobb a késztetés, mint ettől függetlenül. Ezek a filozófiai megközelítések azonban a mai nehézségek között nagyon keveset érnek. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. SURJÁN LÁSZLÓ ( KDNP ) :; Dátum: 1994/11/29 /% |
| At line 161 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A függetlenségnek persze ára van: véleményemért, napi harcaimért minden oldalról egyaránt támadnak, ami nehezíti az érdekkijárást, az információhoz jutást. Ma Magyarországon csak a folyton küzdők tudják megvédeni önmaguk érdekét, én pedig Újpestét. Lehet, hogy csúnyán hangzik, de ha valakit megdobnak kenyérrel, annak furkósbottal kell visszaütnie. Nem az anyag számít ugyanis, hanem a szándék. Más szóval: __segíts magadon, mert az isten keveset segít__. - Számos ügyben ütközik a fővárossal, a mindenkori kormányokkal. A kerület tíz éve stabilan működik, milliárdos tartalékai vannak. Ez ellentmondás vagy a " hangoskodás " eredménye? - Az újpestit az különbözteti meg más önkormányzatoktól, hogy a városirányítást már a kezdetekkor egészen új alapokra helyeztük. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Tíz év mérlegen; Szerző: Kálmán Attila; Dátum: 2000/09/14/% %%tip-Kommentár A példa alkalmi elferdítése az eredeti kifejezésnek, csaknem az ellentétébe fordítva annak értelmét.\\ /% |
| At line 167 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Angliában, de a szomszédos Ausztriában is minden ablakban virágok nyílnak, minden talpalatnyi földet kertté varázsolnak. Nálunk fillérekbe kerül a virág, az erkélyládák többsége mégis kopaszon árválkodik. Hogyan értessük meg azt, hogy amit Angliában, Németországban és a világ sok országában már több száz éve tudnak, hogy a szegénység nem mentség? Sőt, hogy a szegénynek ( legyen az ember vagy ország ), sokkal jobban kell iparkodnia, szorgoskodnia. Hogy igenis: __segíts magadon, mert akkor, de csakis akkor, talán Isten is megsegít__. Mert ha valaki, bár fizikailag képes lenne rá, de nem segít magán, az mástól sem érdemel segítséget. De siralmas, megvetni való az a gazdag, aki csak fitogtatja vagyonát ahelyett, hogy jó példával járna elő. Ahogy a szegény embert nem magasztosítja fel a szegénység, úgy aljasítja le a kosz és a rendetlenség a gazdagot is. Mert ugyanaz a sár tapad a Trabantokra és a Mercedesekre.%%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Az ezotéria kivitelezése; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 2000/12 /% |
| At line 173 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A herderi jóslat nem párolgott ki idegzetemből. Mások másféle baljóslatok nehezen múló, nehezen gyógyuló nyomait viselhetik. Nem a nézetek eltávolodásán, hanem épp közeledésén, összehangolódásán kellene tehát mindnyájunknak munkálkodnunk, haladék nélkül. Rengeteg a közös érdekünk. Az időre pedig mondjuk azt, amit a közmondás istenre: __segíts magadon, s majd ő is megsegít__. Azt hiszem, hogy a szóhasználat: a stílus kellő erőfeszítésével a betűvetés szakemberei teljesíteni tudnának már most olyan föladatot népeink teljes együttműködése dolgában, amelyet a történetalakítás szakemberei is - hasznos előmunkának tekinthetnek. Nemzetek élnek a szocializmus csillagjele alatt, s közöttük mégis falak emelődnek? E falak jó egynéhányának leroskasztására lehet már a jól megfogalmazott, jól kifejezett szó is jerichói erejű. Kiváltképp, ha innen is, onnan is egyforma tisztán s egyforma erővel zendül. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Itt élned kell; Szerző: Illyés Gyula; Dátum: 1976 /% |
| At line 179 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ha Orbán Viktor mond valamit, az nincs következmények nélkül. A jövőben tehát még kevesebb életerős ember fog segélyen élni. Egyrészt, mert egyre kevesebb lesz a segély, másrészt, ha valaki mégis rászorul, hamarosan nem lesz életerős. Nem gondolom, hogy ezzel a gondolatmenettel leleplezhetném a kormányzat szociális érzéketlenségét, ugyanis nem akar itt senki semmit leplezni. A szegénysors láttán nem borulnak könnybe a kormányzó szemek, sőt megszigorodnak a vonások, és azt üzenik, __segíts magadon, a kormány is megsegít__. Politikai álláspont, még inkább emberi érzékenysége szerint elfogadható vagy akár elvethető ez a gondolatmenet, de nem mondható, hogy nem tartalmazza az egyik lehetséges megoldóképletet. Ennek kulcsmozzanata szerint a kormányzat mindent megtesz, hogy aki akar, boldoguljon, s ha partnerekre talál, segít, ellenkező esetben viszont nem fog meghatódni a nélkülözéstől sem. A mindent lehet, csak akarni kell életérzés a kormányfő, és a hozzá közel álló politikusok személyes élményeiből is táplálkozhat, ezért is közvetítik hitelesen. Orbán Viktor kormánya a családpolitika köré szervezett szociálpolitikáját valósítja meg a legkarakteresebben és legerélyesebben. %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| At line 183 removed 80 lines |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| At line 271 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
