| At line 13 added 5 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 19 added 3 lines |
| %% |
| %% |
|
| At line 17 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Papier ist geduldig. | Papier ist geduldig] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir je potrpežljiv."\\ /% |
| * Slovaščina: [Papier veľa znesie. | Papier veľa znesie] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir veliko prenese."\\ /% |
| * Češčina: [Papír snese všechno. | Papír snese všechno] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir pretrpi/vzdrži vse."\\ /% |
| * Madžarščina: [A papír sok mindent elbír. | A papír sok mindent elbír] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Papir prenese veliko."\\ /% |
| * Nemščina: [Beim Geld hört die Freundschaft auf. | Beim Geld hört die Freundschaft auf] |
| * Slovaščina: [Keď ide o peniaze, končí priateľstvo. | Keď ide o peniaze, končí priateľstvo] |
| * Češčina: [- |- ] |
| * Madžarščina: [A jó barátság alapja a pontos elszámolás.| A jó barátság alapja a pontos elszámolás ] |
|
| At line 25 changed 3 lines |
| * [papir] lema: [papir] |
| * [vse] lema: [vse] |
| * [prenese] lema: [prenesti] |
| * [pri|Search:sikompri] lema: [pri|Search:silempri] |
| At line 36 added one line |
| * [denarju|Search:sikomdenarju] lema: [denar|Search:silemdenar] |
| At line 38 added 6 lines |
| * [se|Search:sikomse] lema: [se|Search:silemse] |
|
| * [prijateljstvo|Search:sikomprijateljstvo] lema: [prijateljstvo|Search:silemprijateljstvo] |
|
| * [konča|Search:sikomkonča] lema: [končati|Search:silemkončati] |
|
| At line 34 removed one line |
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da se lahko dogovorimo, obljubimo, zapišemo ali predpišemo marsikaj, vendar je zapisano lahko tudi neresnično, pretirano ali neizvedljivo. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
| At line 36 changed one line |
| Vsemu, kar je zapisano, zato tudi ne moremo verjeti. [Zgled 1 | 1] \\ |
| Rečemo, kadar obstaja možnost, da se prijatelji, znanci, sodelavci, partnerji sprejo zaradi denarnih zadev. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] [Zgled 7 | 7]\\ |
| At line 38 changed 4 lines |
| Rečemo tudi, kadar menimo, da s pisanjem lažje izrazimo čustva, občutke ipd. [Zgled 9 | 9] |
|
| \\ |
|
| Gre za pregovor v okviru pomensko širšega pregovora __Vse se (začne in) konča pri denarju__. [Zgled 11 | 11] |
| At line 55 added 3 lines |
|
| Pregovor je skladenjsko neustaljen. |
|
| At line 61 added 14 lines |
|
| Pri denarju pa se končajo še tako zvesta prijateljstva. [Zgled 3 | 3] \\ |
|
| Prijateljstvo se konča pri denarju. [Zgled 4 | 4] \\ |
|
| Pri denarju pa se prijateljstvo ponavadi neha. [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| Pri denarju se neha prijateljstvo [Zgled 6 | 6] \\ |
|
| Prijateljstvo se neha prav pri denarju. [Zgled 7 | 7] \\ |
|
| Ko gre za denar, se prijateljstvo neha. [Zgled 8 | 8] \\ |
|
|
| At line 50 removed 4 lines |
| Papir prenese vse. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] \\ |
| Papir pač prenese vse. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Papir res prenese vse. [Zgled 5 | 5] |
| |
| At line 59 removed 2 lines |
| Papir marsikaj prenese. [Zgled 6 | 6] |
| Papir veliko prenese. [Zgled 10 | 10] |
| At line 83 added 4 lines |
| Pri X se neha tudi prijateljstvo. [Zgled 9 | 9] \\ |
|
| Pri X se prijateljstvo neha [Zgled 10 | 10] \\ |
|
| At line 88 added one line |
|
| At line 65 removed 4 lines |
| * [marsikaj] lema: [marsikaj] |
| * [pač] lema: [pač] |
| * [res] lema: [res] |
| * [veliko] lema: [veliko] |
| At line 92 added one line |
| * [zvesta|Search:sivkozvesta] lema: [zvest|Search:sivlezvest] |
| At line 94 added 4 lines |
| * [prijateljstva|Search:sivkoprijateljstva] lema: [prijateljstvo|Search:sivleprijateljstvo] |
|
| * [ponavadi|Search:sivkoponavadi] lema: [ponavadi|Search:sivleponavadi] |
|
| At line 82 changed 3 lines |
| [Zgled 1 | #1] |
| %%quote |
| Si že videla kakšnega plastičnega kirurga, ki bi se fotografiral za naslovnico modne revije? jo je vprašal. Še na misel jim ne pride, da bi šli tudi sami pod nož. Ne smeš verjeti vsemu, kar prebereš. __Papir vse prenese__. |
| [Zgled 1 | #1] |
| At line 86 changed one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| %%quote |
| Druga možnost je,da se zaposlim pri "znanki", ki trenutno odpira svojo firmo. Zopet delo s strankami in delo, ki mi je všeč. Možnost dodatnega izobraževanja. Gre pa za nekaj novega na našem tržišču. Plačilo še ni dogovorjeno, delovni čas: ponedeljek popoldne, torek,sreda,četrtek čez dan oz. glede na stranke, petek dopoldne. /…/ Najbolj mikavna je ponudba št. 2 - ampak ne pozabi - __pri denarju se prijateljstvo konča__. |
| %%tip-Vir http://www.ringaraja.net/forum/m_2378483/printable.htm (Dostop: 16. 9. 2010) |
| At line 115 added one line |
| /% |
| At line 89 changed one line |
| [Zgled 2 | #2] |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 91 changed 2 lines |
| S spremenjenim modelom vpisa osmošolcev v srednje šole z omejitvijo vpisa nismo najbolj zadovoljni. Ne učenci ne učitelji. Ministrstvo za šolstvo se pri pojasnjevanju uvedbe novega modela sklicuje na zakonitost, didaktično učinkovitost in čim manjšo stresnost situacije. O pravni zakonitosti verjetno ne gre dvomiti. __Papir vse prenese__. Vendar, ali je res zakonito, da so otroci o načinu vpisa v srednjo šolo obveščeni šele proti koncu prvega trimestra? Nisem pravnik, vendar me zanima, ali niso s tem kršene tudi pravice otrok. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| __Pri denarju se prijateljstvo konča__, zato ji ne posodim ničesar. |
| %%tip-Vir Nova beseda |
| At line 124 added one line |
| /% |
| At line 95 changed one line |
| [Zgled 3 | #3] |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 97 changed 2 lines |
| Edino slovensko pristanišče ima v vseh razvojnih strategijah vlade poseben pomen. __Papir pač prenese vse__, vsakdanja praksa naše politike je, žal, drugačna od napisanega. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Možnosti za zaslužek bo vedno manj. Tudi balkanska uspešnejša podjetja verjetno čakajo prevzemi, s prevzetimi podjetji pa se ne trguje. Naši borzni posredniki in vlagatelji tako najbrž ne bodo razumevajoče poslušali morebitnih izgovorov prvega borznika v stilu, saj poskušam, pa ni vse odvisno od mene. V igri je njihov denar oziroma zaslužek, pri denarju pa se __končajo še tako zvesta prijateljstva__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 133 added one line |
| /% |
| At line 101 changed one line |
| [Zgled 4 | #4] |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 103 changed 2 lines |
| Kljub enotnemu mnenju, da je ključ za stabilnost celotne regije njena gospodarska obnova, v paktu nikjer ne piše, koliko denarja bodo zahodne države investirale v regijo. Kajti ni dovolj, če se države jugovzhodne države v okviru pakta zavežejo na dobre sosedske odnose. To se zlahka obljubi, __papir pa prenese vse__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Pri neki osebi ste zaradi neprevidnih besed dobili črno piko. Tega ne boste opazili, dokler vam ne bodo začela leteti polena pod noge. Takoj vam bo jasno, s kom imate opravka in da se __prijateljstvo konča pri denarju__. Najprej se boste trudili popraviti napako, potem pa boste uvideli, da so poskusi brezplodni. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 142 added one line |
| /% |
| At line 107 changed one line |
| [Zgled 5 | #5] |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 109 changed 2 lines |
| V bistvu se je v časopisju vnela nekakšna medijska vojna, v kateri komentatorji in poročevalci kar po vrsti dokazujejo svoj prav. Iz mnogih člankov je mogoče razbrati, da __papir res prenese vse__. Mnogi so že pozabili, kako je bilo 25. junija 1991. Drugi pa so prepričani, da to niti ni pomembno, saj je že v dvanajstih letih mogoče nenavadno dobro popraviti zgodovino. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Zdaj je za vsemi idejami, ki sta jih svojčas v imenu evropskega motorja promovirala François Mitterrand in Helmut Kohl, že povsem jasno slutiti finančne posledice, koristi, dobičke in tudi izgube. __Pri denarju pa se prijateljstvo ponavadi neha__, zato je kljub drugačnim napovedim in upom težko verjeti, da bi se pri francoskih socialistih in nemških socialdemokratih lahko začelo ali celo poglobilo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 112 changed one line |
|
| /% |
| At line 114 changed one line |
| [Zgled 6 | #6] |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 116 changed 2 lines |
| Dogovorov, sporazumov, protokolov, programov in še česa za utrditev in okrepitev čezmejnega sodelovanja je na Goriškem (seveda na obeh straneh slovensko-italijanske meje) že toliko, da jih je kar težko natančneje predstaviti, slediti njihovemu uresničevanju pa je še teže. Tudi zato, ker se pogosto zgodi, da __papir marsikaj prenese__, v vsakdanjem življenju pa se nekatere pobude in načrti pokažejo kot neizvedljivi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Pravijo, da __se pri denarju neha prijateljstvo__, res pa je tudi, da se najhujši družinski prepiri začno prav zaradi denarja oziroma premoženja. Prav to naj bi bilo tudi povod za obračun med očetom in sinom v Logatcu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 160 added one line |
| /% |
| At line 120 changed one line |
| [Zgled 7 | #7] |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 122 changed 2 lines |
| Osebno sem velikokrat rekel, da __papir prenese vse__, da je na papirju lahko lepo napisano, vendar je življenje vse kaj drugega… |
| %%tip-Vir Nova beseda/% |
| Slovenija še ne dosega samooskrbe s hrano, predelovalna industrija in kmetijstvo sta v evropskem merilu nekonkurenčna, struktura kmetijske proizvodnje je neustrezna. Pot je torej samo ena: dosegati večjo proizvodnjo in zniževati stroške. Ta cilj je mogoče doseči le z bistveno večjimi kmetijskimi obrati. Pred nami je združevalni proces, ki s seboj potegne propadanje malih kmetij in podjetij. Evropa se je s tem procesom že soočila, pri nas se začenja. Ministrski stolček bo tako v naslednjih letih zelo vroč, na njem bo težko in neprijetno sedeti. Do danes je bil bodoči minister sodelavec in prijatelj slovenskega kmeta, jutri bo kot delilec kmetijskega denarja moral spoznati, da __se prijateljstvo neha prav pri denarju__. Sicer pa bo njegov največji uspeh ta, če bo uspel iz državne blagajne kmetijstvu izboriti kak tolar več. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 169 added one line |
| /% |
| At line 126 changed one line |
| [Zgled 8 | #8] |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 128 changed one line |
| Včasih so rekli, da __papir prenese vse__, zdaj pa vse bolj kaže, da to ni več papir, ampak SMS-sporočila. Še posebej, če jih pošljete z neznane številke, tako da prejemnik ne ve, kdo je pošiljatelj. Potem lahko napišete tudi tisto, kar si sicer ne bi upali povedati. |
| Včeraj, ko se je sarajevski vrhunski sestanek začenjal, podoba pakta še vedno ni povsem izoblikovana. Jasno je samo osnovno vodilo, da je Balkanu treba zagotoviti trajnejši mir in poleg obnove porušenega tudi pospešen gospodarski razvoj, ki bo ob sočasni krepitvi demokratičnih odnosov zagotovil temu nemirnemu območju spodobno življenje in blaginjo. Seveda bi ti vzvišeni cilji ostali odmaknjeni, zgodovinska priložnost bi se izmaknila in pakt bi se izpridil, če načelnim opredelitvam ne bodo sledili konkretni projekti. Toda ti so kljub plemenitim človekoljubnim načelom povezani s povsem otipljivimi državnimi in podjetniškimi interesi. __Ko gre za denar, se prijateljstvo neha__, še posebej če niso računi že od začetka čisti. Zato ni čudno, da v zvezi s paktom ne govorijo samo o vračanju pregnancev in o obnovi njihovih domov, o postavljanju mostov in popravilu cest, o gradnji šol in tovarn, ampak predvsem o denarju. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 130 changed one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| %%quote |
| __Pri poslu se neha tudi prijateljstvo__. Julia Roberts in Catherine Zeta - Jones (na sliki) se menda povsem dobro razumeta. A ko je Julia videla, da je Catherine na plakatu za novi film Oceanovih 12 napisana pred njo, je ponorela. Morda zveni malenkostno, je razložil neki prijatelj, a v Hollywoodu to, kje na plakatu si napisan, veliko pomeni. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 188 added one line |
| /% |
| At line 133 changed one line |
| [Zgled 9 | #9] |
|
| [Zgled 10 | #10] |
|
| At line 135 changed 2 lines |
| Napišem in se mi zdi vse lažje, celo smešno ob prebiranju mojih izlivov čustev...__papir prenese vse__... |
| %%tip-Vir http://www.diva.si/blog/avtor/mrvica/8/2007/not-the-same-anymore (Dostop: 6. 5. 2010) |
| __Pri davkih se prijateljstvo neha.__ |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 138 changed one line |
| /% |
| /% |
| At line 140 changed one line |
| [Zgled 10 | #10] |
|
| [Zgled 11 | #11] |
|
| At line 142 changed 2 lines |
| Kemofarmacija pač ni javna družba. In glede na naše zakone se v tovrstnih družbah lahko počne, kar se komu zahoče. Mali delničarji pa so skoraj brez vsakršne zaščite, čeprav imajo po zakonu o gospodarskih družbah vsi lastniki enak položaj. A __papir veliko prenese__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS/% |
| Včasih človek dobi občutek, da se vse na svetu vrti okrog denarja. Še posebej to občutimo tedaj, ko ga kronično primanjkuje. Nizke plače, ogromni stroški za vsakdanje življenje, nepredvidljivi dogodki, seveda povezani s stroški, nas vsakodnevno spravljajo v slabo voljo. Dobimo občutek, da se vse začne in __konča pri denarju. Tudi prijateljstvo__, v stilu izreka: Če želiš izgubiti prijatelja, mu posodi denar. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| At line 206 added one line |
| /% |
| At line 208 added one line |
|
| At line 149 changed one line |
| %% |
|
| At line 151 changed 3 lines |
| __ papir_*_prenese__\\ |
| __papir_prenese__ |
| \\ |
|
| __#1prijateljstvo//#1končati, #1prijateljstvo//#1nehati__ |
|
| At line 156 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov |Sprichwort_si] |
